Indonesian Embassy Vatican

KBRI Vatikan mengucapkan Selamat Tahun Baru Islam 1448 Hijriah kepada seluruh umat Muslim.

Semoga langkah di tahun yang baru senantiasa dipenuhi keberkahan, kedamaian, dan semangat untuk menghadirkan kebaikan bagi sesama. Mari menyambut tahun baru ini dengan harapan baru, semangat baru, dan komitmen untuk memperkuat persaudaraan serta perdamaian.

Selamat Menyambut 1 Muharram 1448 H.
_____________________________________

L’Ambasciata della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede porge i suoi più sinceri auguri per il Capodanno Islamico 1448 H a tutti i musulmani.

Che il nuovo anno porti benedizioni, serenità e un rinnovato slancio nel compiere il bene verso gli altri. Accogliamo il 1° Muharram con speranza, spirito positivo e un rinnovato impegno per la fraternità e la pace.

Buon Anno Islamico 1448 H.

Keluarga Besar KBRI untuk Takhta Suci mengucapkan Selamat Memperingati Hari Raya Tubuh dan Darah Kristus (Corpus Christi) kepada seluruh umat Katolik yang merayakan.

Perayaan Corpus Christi menjadi momen untuk merenungkan kehadiran nyata Kristus dalam Ekaristi, sumber kasih, persatuan, dan pengharapan bagi umat beriman.

Semoga peringatan suci ini semakin meneguhkan iman, mempererat persaudaraan, serta menginspirasi kita untuk menghadirkan kasih Kristus dalam kehidupan sehari-hari.
___________________________

La Grande Famiglia dell’Ambasciata della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede porge i più sentiti auguri in occasione della Solennità del Santissimo Corpo e Sangue di Cristo (Corpus Domini) a tutti i fedeli cattolici che la celebrano.

La solennità del Corpus Domini rappresenta un momento di profonda riflessione sulla presenza reale di Cristo nell’Eucaristia, fonte di amore, unità e speranza per tutti i credenti.

Possa questa santa ricorrenza rafforzare la fede, consolidare i legami di fraternità e ispirarci a testimoniare l’amore di Cristo nella vita quotidiana.

Bertepatan dengan peringatan Hari Lahir Pancasila, Vatican News edisi Bahasa Indonesia resmi diluncurkan secara online pada laman berita https://www.vaticannews.va/id.html

Peluncuran edisi perdana ini merupakan wujud dari kerjasama antara Dikasteri Komunikasi Vatikan dengan Konferensi Waligereja Indonesia yang ditandatangani pada 25 Maret 2026. Vatican News edisi Bahasa Indonesia akan terbit secara online secara berkelanjutan, sesuai dengan kesepakatan kerja sama tersebut.

Kehadiran Bahasa Indonesia dalam media resmi Takhta Suci Vatikan menjadi langkah penting dalam memperluas akses informasi bagi umat berbahasa Indonesia serta memperkuat komunikasi antara Takhta Suci dan Indonesia. Inisiatif ini juga mencerminkan semangat dialog, persatuan, dan solidaritas yang sejalan dengan nilai-nilai Pancasila.

Vatican News Bahasa Indonesia juga diharapkan menjadi ruang pertukaran informasi dan dialog iman yang semakin mempererat hubungan Gereja di Indonesia dengan Gereja universal.

PENGUMUMAN OPERASIONAL KBRI UNTUK TAKHTA SUCI

Sehubungan dengan Peringatan tubuh dan darah Yesus, operasional KBRI untuk Takhta Suci serta layanan konsuler akan tutup sementara.

Bagi rohaniwan dan rohaniwati yang memerlukan layanan, mohon menyesuaikan jadwal kunjungan. Terima kasih atas perhatiannya.
______________________________________
AVVISO OPERATIVO DELL’AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI INDONESIA PRESSO LA SANTA SEDE

In occasione Corpo e sangue di Cristo, l’Ambasciata della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede e i servizi consolari saranno temporaneamente chiusi.

Per i religiosi e le religiose che necessitano di servizi, si prega di adeguare il proprio programma di visita. Grazie per l’attenzione.

Bertepatan dengan peringatan Hari Lahir Pancasila, Vatican News resmi meluncurkan edisi Bahasa Indonesia secara online pada 1 Juni 2026.

Kehadiran Bahasa Indonesia dalam media resmi Takhta Suci Vatikan menjadi langkah penting dalam memperluas akses informasi bagi umat berbahasa Indonesia serta memperkuat komunikasi antara Takhta Suci dan Indonesia.

Melalui kerja sama antara Dicastery for Communication Vatikan dan Konferensi Waligereja Indonesia (KWI), Vatican News Bahasa Indonesia diharapkan menjadi ruang pertukaran informasi dan dialog iman yang semakin mempererat hubungan Gereja di Indonesia dengan Gereja universal.
_________________________________

In occasione della Giornata della Nascita del Pancasila, il 1° giugno 2026 è stata lanciata online la prima edizione di Vatican News in lingua indonesiana.

La presenza della lingua indonesiana nel media ufficiale della Santa Sede rappresenta un passo importante per ampliare l’accesso all’informazione per i fedeli di lingua indonesiana e rafforzare la comunicazione tra la Santa Sede e l’Indonesia.

Attraverso la collaborazione tra il Dicastero per la Comunicazione della Santa Sede e la Conferenza Episcopale Indonesiana (KWI), Vatican News in lingua indonesiana è destinato a diventare uno spazio di scambio di informazioni e di dialogo nella fede, contribuendo a rafforzare ulteriormente il legame tra la Chiesa in Indonesia e la Chiesa universale.

Peringatan Hari Lahir Pancasila menjadi momentum untuk meneguhkan komitmen terhadap nilai-nilai persatuan.

Dalam rangka memperingati Hari Lahir Pancasila Tahun 2026, Duta Besar Republik Indonesia untuk Takhta Suci, Michael Trias Kuncahyono, menghadiri upacara yang diselenggarakan di KBRI Roma bersama Ketua DPR RI, Puan Maharani selaku Inspektur Upacara, Duta Besar Republik Indonesia untuk Italia, Junimart Girsang, serta para staf lokal KBRI Roma. 

Semangat Pancasila diharapkan terus menginspirasi seluruh warga negara Indonesia untuk memperkuat persatuan dan berkontribusi bagi kemajuan bangsa.
________________________________

La commemorazione della Giornata della Nascita del Pancasila rappresenta un momento per riaffermare l’impegno verso i valori di unità.

In occasione della Giornata della Nascita del Pancasila 2026, l’Ambasciatore della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede, Michael Trias Kuncahyono, ha partecipato alla cerimonia svoltasi presso l’Ambasciata della Repubblica di Indonesia a Roma insieme alla Presidente della Camera dei Rappresentanti della Repubblica di Indonesia, Puan Maharani in qualità di Ispettore della Cerimonia, all’Ambasciatore della Repubblica di Indonesia in Italia, Junimart Girsang e al personale locale dell’Ambasciata a Roma.

Questa commemorazione rappresenta un richiamo all’importanza di fare del Pancasila una guida nella vita sociale e a contribuire al progresso della nazione.

KBRI Vatikan mengucapkan Selamat Memperingati Hari Raya Tri Suci Waisak 2570 B.E. kepada seluruh umat Buddha.

“Dharma Menjaga Perdamaian Dunia”,

semoga peringatan Waisak menjadi inspirasi untuk memperkuat nilai perdamaian, toleransi, dan persaudaraan demi kebaikan bersama umat manusia.
___________________________________

L’Ambasciata della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede porge i più sentiti auguri a tutti i fedeli buddhisti in occasione della festività del Vesak 2570 B.E.

“Il Dharma custodisce la pace nel mondo”,

possa questa ricorrenza ispirare il rafforzamento dei valori della pace, della tolleranza e della fraternità per il bene comune dell’umanità.

Duta Besar RI untuk Takhta Suci, Michael Trias Kuncahyono, menerima kunjungan kehormatan dari wartawan Indonesia, Indah Ariani, yang hadir di Italia bersama para seniman Indonesia yang berpartisipasi dalam The 61st Venice Art Biennale.

Dalam pertemuan tersebut, dibahas berbagai peluang untuk memperkuat promosi seni dan budaya Indonesia di tingkat internasional. Duta Besar Michael Trias Kuncahyono menyampaikan dukungannya terhadap kiprah para seniman Indonesia serta membuka peluang kerja sama di masa mendatang bagi seniman Indonesia yang berminat menampilkan karya mereka dalam kegiatan seni dan budaya di Vatikan.

Karya dan talenta Indonesia diharapkan semakin di kenal dunia.

________________________________

L’Ambasciatore della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede, Michael Trias Kuncahyono, ha ricevuto in visita di cortesia la giornalista indonesiana Indah Ariani, presente in Italia insieme agli artisti indonesiani che partecipano alla 61ª Biennale d’Arte di Venezia.

Nel corso dell’incontro sono state discusse diverse opportunità per rafforzare la promozione dell’arte e della cultura indonesiana a livello internazionale. L’Ambasciatore Michael Trias Kuncahyono ha espresso il proprio sostegno all’attività degli artisti indonesiani e ha manifestato apertura a future collaborazioni per gli artisti interessati a presentare le proprie opere nell’ambito di iniziative artistiche e culturali in Vaticano.

Si auspica che le opere e il talento degli artisti indonesiani possano essere sempre più conosciuti e apprezzati a livello internazionale.

PENGUMUMAN OPERASIONAL KBRI UNTUK TAKHTA SUCI

Sehubungan dengan Hari Lahir Pancasila dan Hari Republik Italia, operasional KBRI untuk Takhta Suci serta layanan konsuler akan tutup sementara.

Bagi rohaniwan dan rohaniwati yang memerlukan layanan, mohon menyesuaikan jadwal kunjungan. Terima kasih atas perhatiannya.
______________________________________
AVVISO OPERATIVO DELL’AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI INDONESIA PRESSO LA SANTA SEDE

In occasione Giornata della Nascita del Pancasila e Festa Repubblica Italiana, l’Ambasciata della Repubblica di Indonesia presso la Santa Sede e i servizi consolari saranno temporaneamente chiusi.

Per i religiosi e le religiose che necessitano di servizi, si prega di adeguare il proprio programma di visita. Grazie per l’attenzione.