31/10/2026
Nuovo ingresso nella Biblioteca dell'Africa
Tenebra di Paul Kawczak: il Congo di Leopoldo II e il volto oscuro dell’Europa
Ci sono libri che si leggono e libri che si attraversano. Tenebra di Paul Kawczak, edito in Italia da Keller nella traduzione di Tatiana Moroni, appartiene alla seconda categoria. Chi conosce l’Africa, e chi ha passato anni a interrogarsi sul peso che la storia coloniale continua ad avere sul presente del continente, ritrova in queste pagine qualcosa di familiare e insieme di insopportabile.
La vicenda è presto detta. Siamo nel 1889. Pierre Claes, giovane geometra belga, riceve da re Leopoldo II l’incarico di tracciare un tratto del confine settentrionale dello Stato Libero del Congo. Ad accompagnarlo c’è soltanto Xi Xiao, un emigrato cinese silenzioso e schivo, maestro tatuatore e custode di un’antica arte del taglio del corpo. Il viaggio risale il fiume Congo e si spinge nell’interno. Claes, partito per misurare e dividere, si trova davanti alla brutalità del sistema leopoldiano e ne esce spezzato. Precipita in una malinconia profonda, finché chiede a Xi Xiao di fare a pezzi il suo corpo, come lui stesso stava facendo a pezzi l’Africa.
Qui sta, a mio avviso, la grande intuizione del romanzo. Il corpo del geometra diventa il rovescio della carta geografica. La lama del tatuatore ripete sulla pelle di un europeo lo stesso gesto che la Conferenza di Berlino aveva compiuto sull’Africa: misurare, spartire, smembrare. Quella che nei trattati appariva come un’operazione astratta e burocratica viene restituita alla sua verità più fisica. Nel Congo di Leopoldo II quella verità aveva un nome preciso: mani mozzate, villaggi distrutti, caucciù estorto con il terrore.
Il richiamo a Cuore di tenebra di Conrad è evidente fin dal titolo, ma Kawczak fa un passo ulteriore. Conrad guardava l’abisso attraverso gli occhi di Marlow, mantenendo una distanza narrativa che in qualche modo proteggeva il lettore. Kawczak quella distanza la annulla. La tenebra di cui parla non è l’Africa, come una lunga tradizione europea ci ha abituati a pensare. È ciò che l’Europa ha portato in Africa, e ciò che lì ha scoperto di se stessa: una pulsione di morte che l’Ottocento coloniale ha rivestito di scienza, progresso e missione civilizzatrice.
La scrittura alterna precisione documentaria e momenti visionari, quasi allucinati, e nel finale si fa lirica. Il libro non è di lettura facile. La violenza, il dolore e una componente erotica esplicita possono respingere più di un lettore, e in alcuni passaggi l’insistenza sul corpo ferito rischia di diventare eccessiva. Resta poi un limite che riguarda gran parte della letteratura sul colonialismo scritta da autori europei. Gli africani rimangono spesso sullo sfondo, e il centro della scena è occupato dalla crisi di coscienza dell’uomo bianco. Kawczak ne è consapevole e non cerca scorciatoie, ma il limite resta.
Eppure credo che Tenebra sia un libro necessario, soprattutto in Italia, dove la storia del Congo leopoldiano è ancora poco conosciuta. È un romanzo d’avventura rovesciato. Riprende il genere che ha accompagnato e giustificato l’espansione europea e lo usa per mostrarne il fondo di violenza.
Per chi vuole approfondire, consiglio di affiancarlo ad alcuni testi che si possono trovare anche nella nostra Biblioteca dell’Africa:
Cuore di tenebra di Joseph Conrad;
Gli spettri del re Leopoldo di Adam Hochschild;
Congo di David Van Reybrouck.
Letti insieme, permettono di mettere a confronto finzione letteraria, testimonianza e ricerca storica, e di capire quanto di quella “tenebra” continui ad allungarsi sul presente.
Umberto Marin – Biblioteca dell’Africa, Udine