سيمائل زيدون/الملتقى الأردني الكوري Jordanian Korean Forum Saemaul Zaidoun

التقى فريق المتطوعين لسيمائل أوندونج في الاردن مع البروفيسور لي، جيه ه. مقيم المشاريع في سيمائل اوندونج كوريا والمتابع لملف الاردن، وجرى خلال اللقاء استعراض ومناقشة المشاريع المستقبلية مع شركائنا المحليين الجدد، في إطار تعزيز الشراكات وتوسيع نطاق العمل التنموي.
كما تم خلال اللقاء تكريم عدد من الأعضاء الفاعلين تقديرًا لجهودهم والتزامهم ودورهم المؤثر في دعم أنشطة سيمائل أوندونج.
المرحلة القادمة تركز على التنفيذ، الأثر، والاستدامة.

https://www.erounews.kr/news/articleView.html?idxno=2716

تناقلت إحدى الصحف الكورية اخبار جمعيتنا وشعرنا جميعا بالفخر وتحقيق الذات، وبأن ما نفوم به لم يذهب سدى. وفي الوقت نفسه، زاد إيماننا بقديم المزيد، رغم الصعوبات وقلة الدعم الرسمي وسوء فهم البعض لما نسعى إلى تغييره في مجتمعنا. متمنيًا أن ينظر لنا الأردن يومًا ما بالنظرة ذاتها التي ينظر بها الشعب الكوري المتقدم في كثير من المجالات.

요르단에 심은 새마을운동.. 야나트립, 관광과 수출로 꽃피우다 - 이로운뉴스 [이로운뉴스 : 허승규 기자] 중동 전문 트래블 매니지먼트 기업 야나트립이 요르단 현지 유력 인사와의 전략적 제휴를 통해 한국과 요르단을 잇는 민간 차원의 새로운

English 한국어 العربية

يسعدنا أن نرحّب بالتعاون بين المنتدى الأردني الكوري وبرنامج سيمائل أوندونج – الأردن. هذا التعاون يعكس التزاماً مشتركاً بالتنمية وتمكين المجتمعات وتعزيز العلاقات الثنائية. ونتطلع إلى تحقيق نتائج ملموسة وفاعلة معاً.

We are pleased to welcome the cooperation between the Jordanian–Korean Forum and Saemaul Undong – Jordan. This partnership reflects our shared commitment to development, community empowerment, and stronger bilateral engagement. We look forward to delivering high-impact outcomes together

요르단-한국 포럼과 새마을운동 요르단의 협력을 환영합니다. 이번 파트너십은 발전과 공동체 역량 강화, 양국 간 협력 증진에 대한 우리의 공동 의지를 보여줍니다. 함께 의미 있는 성과를 만들기를 기대합니다.

عربي/ English / 한국어

خلال الأيام الماضية عقدت سيمائل أوندونج – الأردن سلسلة اجتماعات جمعت الأعضاء والمتطوعين والهيئة الإدارية لمناقشة التطورات والخطط التشغيلية لعام 2026. وقد خلصت الاجتماعات إلى حزمة مبادرات جديدة سيتم تفعيلها تدريجيًا، مع تركيز محوري على تمكين المجتمعات المحلية ورفع كفاءتها.

كما شارك المندوب الرسمي من السفارة الكورية في عدد من الجلسات، وتم هذا الصباح تقديم التصور النهائي أمامه. وقد أعرب القنصل الكوري عن إعجابهم بالأفكار المطروحة، وبالالتزام الواضح لدى الفريق، إضافة إلى الشغف الكبير بخدمة المجتمع المحلي وتعزيز مفهوم الاعتماد على الذات. وعبّر المندوب عن دهشته بمحبة الشعب الأردني لكوريا وثقافتها.

وخلال الزيارة أكد أن التحديات التي تواجه الجمعية قابلة للحل، وأن على الحكومة دعم الحركة والمتطوعين، وإلا فلن يكون هناك أي دعم كوري موجّه للأردن.

واختُتم اللقاء في أجواء إيجابية محمّلة بأهداف وخطط جديدة للمسار القادم.

من جهته، قدّم المنسق العام لحركة سيمائل أوندونج في الأردن الدكتور أنس التلهوني شكره للسفارة الكورية على متابعتها ودعمها المتواصل، مؤكداً التزامه بنشر الثقافة والنهج الكوري من خلال الجمعية ومن خلال الملتقى الأردني الكوري الذي يديره منذ عام 2015.

Over the past days, Saemaul Undong – Jordan held a series of meetings bringing together members, volunteers, and the administrative board to discuss developments and operational plans for 2026. The meetings concluded with a set of new initiatives that will be gradually implemented, with a primary focus on empowering and enhancing the capacity of local communities.

The official delegate from the Korean Embassy participated in several sessions, and this morning the final framework was presented to him. The Korean Consul expressed his admiration for the proposed ideas and the team’s clear commitment, in addition to their strong passion for serving the local community and reinforcing the concept of self-reliance. The delegate also expressed his amazement at the Jordanian people’s affection for Korea and its culture.

During the visit, he affirmed that the challenges facing the association are solvable, and that the government must support the movement and its volunteers; otherwise, no Korean assistance will be directed to Jordan.

The meeting concluded on a positive note, carrying new objectives and forward-looking plans for the next phase.

For his part, Dr. Anas Talhouni, Managing director of Saemaul Undong in Jordan, extended his gratitude to the Korean Embassy for its continuous support and follow-up, reaffirming his commitment to promoting Korean culture and principles through the association and through the Jordan-Korea Forum, which he has led since 2015.

지난 며칠 동안 세마을운동–요르단은 회원, 자원봉사자, 그리고 운영위원회가 함께 모여 2026년의 발전 및 운영 계획을 논의하는 일련의 회의를 진행했습니다. 회의는 지역사회 역량 강화와 발전을 핵심 목표로 하는 새로운 이니셔티브들을 도출하며 마무리되었고, 이들은 향후 단계적으로 시행될 예정입니다.

한국대사관의 공식 대표도 여러 세션에 참석했으며, 오늘 오전 그에게 최종 계획안이 제출되었습니다. 한국 영사는 제안된 아이디어와 팀의 분명한 헌신, 그리고 지역사회를 위해 봉사하고 자립 정신을 강화하려는 강한 열정에 깊은 감명을 받았다고 밝혔습니다. 또한 요르단 국민이 한국과 한국 문화를 깊이 사랑한다는 점에 놀라움을 표했습니다.

방문 중 그는 협회가 직면한 도전들은 해결 가능하며, 정부가 세마을운동과 자원봉사자들을 지원해야 한다고 강조했습니다. 그렇지 않을 경우 한국으로부터 요르단으로의 지원은 이루어질 수 없다고 덧붙였습니다.

회의는 긍정적인 분위기 속에서 종료되었으며, 향후 단계를 위한 새로운 목표와 계획을 담아냈습니다.

한편, 세마을운동–요르단의 총괄조정자인 안나스 알-탈후니 박사는 지속적인 지원과 관심을 보내준 한국대사관에 감사를 전하며, 2015년부터 운영해온 요르단–한국 포럼과 협회를 통해 한국 문화와 세마을 정신을 확산시키겠다는 의지를 다시 한번 강조했습니다.

عربي/English/ 한국어

ترحب سيمائل أوندونج – الأردن انضمام الناشطة الاجتماعية "رونزا فايز ضبّان" إلى فريقنا بوظيفة "منسّق المجتمعات المحلية" .
ترحّب الجمعية بكل الأعضاء الفاعلين في المجتمع ممّن يسعون لتطوير أنفسهم ومجتماعاتهم وفق مبادئ وروح سيمائل أوندونج القائمة على الاجتهاد، التعاون، والاعتماد على الذات.
خطوة جديدة نحو تمكين المجتمعات المحلية وتعزيز نموذج التنمية الذي نعمل عليه في الأردن.

Saemaul Undong – Jordan is pleased to announce the joining of Ronza Fayiz Dabban to our team as a Local Community Coordinator.
We welcome all active community members who are eager to develop themselves through the principles and spirit of Saemaul Undong: diligence, cooperation, and self-reliance.
Another step forward in empowering local communities and strengthening our development model in Jordan.

요르단 새마을운동은 론자 파이즈 담반 님이 지역 커뮤니티 코디네이터(Local Community Coordinator)
로 합류하게 되었음을 기쁘게 발표합니다.
우리는 근면·협동·자조의 새마을운동 정신과 원칙을 바탕으로 자기 발전을 추구하는 모든 지역 사회의 적극적인 구성원을 환영합니다.
요르단 지역 사회 역량 강화를 향한 또 하나의 전진입니다.

عربي/ English/ 한국어

مقابلتي على الإذاعة الكورية الوطنية KBS Arabic تناولت فيها آخر المستجدات في جمعية سيمائل أوندونج في الأردن، إضافة إلى أبرز التحديات التي أواجهها في التعامل مع بعض المؤسسات الحكومية الأردنية.
كما تطرقتُ خلال المقابلة إلى الاجتماع الوزاري الذي شاركتُ فيه في أيلول 2025، وما تم طرحه من رؤى وتوجهات خلاله.

My interview on KBS Arabic, the Korean National Radio, covered the latest developments within the Saemaul Undong Association in Jordan, as well as the key challenges I encounter when working with certain governmental institutions in Jordan.
I also discussed the ministerial meeting I attended in September 2025 and the main insights and directions presented during that session.

저는 KBS 아랍어 방송 인터뷰에서 요르단 새마을운동 협회의 최신 현황과, 요르단의 일부 정부 기관들과 협력하면서 직면하고 있는 주요 과제들에 대해 말씀드렸습니다.
또한 2025년 9월에 참석한 장관급 회의와 그 자리에서 논의된 주요 내용과 방향성에 대해서도 이야기했습니다.

د. أنس التلهوني: الاجتهاد ومساعدة الذات والتعاون
#새마을운동
Youtube:
https://m.youtube.com/watch?v=FRVRBpE24z4

Interview page:
https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=a&menu_cate=people&id=&board_seq=463449

شارك الدكتور أنس التلهوني الممثل الرسمي لحركة "سيه ما أول" الكورية في الأردن في المؤتمر السنوي للحركة الذي عقد في مدينة كيونغ جو الكورية مؤخرا، بحضور ممثلي 46 دولة، من بينها دول عربية مثل مصر والسودان. وخلال زيارته لكوريا، قال في مقابلة مع القسم العربي بالكي بي إس إن تأسيس حركة "سيه ما أول" في الأردن تم في عام 2016 بجهوده الشخصية، حيث تعرّف خلال دراسته للغة الكورية في جامعة "آجو" على الحركة وتأثيرها على المجتمع الكوري ونهضة كوريا، وبالتالي سعى بعد عودته إلى الأردن إلى جلب مفاهيم هذه الحركة إلى بلده، وأهمها: الاجتهاد، ومساعدة الذات والتعاون.
كما يتحدث الدكتور التلهوني عن المشروعات التي نفذتها وتنفذها الحركة في الأردن، مشيرا إلى أن هناك الكثير من قصص النجاح للحركة في الأردن، ومعتبرا أن قصة نجاحه هو شخصيا ضمن تلك القصص، نظرا لأن هدف الحركة الأساسي هو عدم الاستسلام للظروف الصعبة في الحياة، وهو ما حدث في كوريا الجنوبية في الماضي عندما تم تغيير بيوت القش إلى بيوت من الأسمنت. ويقول إنه تم توسيع الحركة عربيا إلى مصر، حيث زار مدينة ديغو مؤخرا وفد من وزارة الزراعة المصرية لأخذ دورة في مبادئ حركة "سيه ما أول" للمساعدة في تطوير الريف المصري. ويوضح أن هناك الكثير من الأمور اللازمة للمشاركة في الحركة في الأردن، أولها تلقي دورة في المبادئ الأساسية، مؤكدا أن المشاركة في الحركة تعود بالنفع المادي على الأعضاء سواء على المستوى الفردي أو الجماعي.
المزيد في حلقة هذا الأسبوع من برنامجكم المحبب: "لقاء الجمعة".

شارك الدكتور أنس التلهوني الممثل الرسمي لحركة "سيه ما أول" الكورية في الأردن في المؤتمر السنوي للحركة الذي عقد في مدينة كيونغ جو الكورية مؤخرا، بحضور ممثلي 46 دولة، من بينها دول عربية مثل مصر والسودان. وخلال زيارته لكوريا، قال في مقابلة مع القسم العربي بالكي بي إس إن تأسيس حركة "سيه ما أول" في الأردن تم في عام 2016 بجهوده الشخصية، حيث تعرّف خلال دراسته للغة الكورية في جامعة "آجو" على الحركة وتأثيرها على المجتمع الكوري ونهضة كوريا، وبالتالي سعى بعد عودته إلى الأردن إلى جلب مفاهيم هذه الحركة إلى بلده، وأهمها: الاجتهاد، ومساعدة الذات والتعاون.
كما يتحدث الدكتور التلهوني عن المشروعات التي نفذتها وتنفذها الحركة في الأردن، مشيرا إلى أن هناك الكثير من قصص النجاح للحركة في الأردن، ومعتبرا أن قصة نجاحه هو شخصيا ضمن تلك القصص، نظرا لأن هدف الحركة الأساسي هو عدم الاستسلام للظروف الصعبة في الحياة، وهو ما حدث في كوريا الجنوبية في الماضي عندما تم تغيير بيوت القش إلى بيوت من الأسمنت. ويقول إنه تم توسيع الحركة عربيا إلى مصر، حيث زار مدينة ديغو مؤخرا وفد من وزارة الزراعة المصرية لأخذ دورة في مبادئ حركة "سيه ما أول" للمساعدة في تطوير الريف المصري. ويوضح أن هناك الكثير من الأمور اللازمة للمشاركة في الحركة في الأردن، أولها تلقي دورة في المبادئ الأساسية، مؤكدا أن المشاركة في الحركة تعود بالنفع المادي على الأعضاء سواء على المستوى الفردي أو الجماعي.
المزيد في حلقة هذا الأسبوع من برنامجكم المحبب: "لقاء الجمعة".

عربي/ English/ 한국어

اجتمع فريق سيمائل أوندونج – الأردن مع المدير العام لمنصة حِرفة، وهي منصة تُعنى بدعم السيدات وتمكينهن من العمل من منازلهن.
حيث سيقوم فريق سيمائل أوندونج بتدريب السيدات على مبادئ وأُسس سيمائل أوندونج ابتداءً من يوم الثلاثاء المقبل، وقد تم حتى الآن تسجيل أكثر من ٦٠٠ سيدة عبر المنصة.

والجدير بالذكر أن هذا التعاون يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين منصة حِرفة وجمعية سيمائل أوندونج – الأردن، والتي تهدف إلى تعزيز التمكين الاقتصادي والاجتماعي للمرأة الأردنية من خلال نشر ثقافة العمل الجماعي، والإنتاج المنزلي، وروح المبادرة وفق نهج سيمائل أوندونج الكوري.

Saemaul Undong – Jordan team met with the General Manager of Herfa Platform, which is dedicated to supporting and empowering women to work from their homes.
The Saemaul Undong team will begin training women on the principles and values of Saemaul Undong starting next Tuesday, and so far, more than 600 women have registered on the platform.

This cooperation comes within the framework of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Herfa Platform and the Saemaul Undong – Jordan, aiming to promote women’s economic and social empowerment through spreading the culture of teamwork, home-based production, and initiative inspired by the Korean Saemaul Undong movement.

새마을운동 요르단팀은 여성들이 가정에서 일할 수 있도록 지원하는 플랫폼인 **헤르파(Herfa)**의 총괄대표와 회의를 가졌습니다.
새마을운동팀은 오는 화요일부터 여성들을 대상으로 새마을운동의 기본 원칙과 정신에 대한 교육을 시작할 예정이며, 현재까지 600명 이상의 여성이 플랫폼에 등록했습니다.

이번 협력은 헤르파 플랫폼과 새마을운동–요르단협회 간에 체결된 **양해각서(MoU)**의 일환으로, 여성의 경제적·사회적 역량 강화를 촉진하고 한국 새마을운동의 정신에 기반한 협동심, 가정 생산, 자립정신의 확산을 목표로 하고 있습니다.

عربي/ English/ 한국어

الدكتور أنس التلهوني يُنهي زيارته إلى كوريا الجنوبية بنجاح

أنهى الدكتور أنس التلهوني، المنسق العام لـ سيمائل أوندونج – الأردن، زيارته الرسمية إلى جمهورية كوريا الجنوبية بنجاح، وذلك بعد فترة من الاجتماعات المهمة والبرامج التدريبية واللقاءات المثمرة التي عُقدت ضمن إطار التعاون التنموي بين البلدين.

وخلال الزيارة، شارك الدكتور التلهوني في دورة تدريبية متخصصة في جامعة كيونغبوك الوطنية (KNU) حول مبادئ وفلسفة حركة سيمائل أوندونج، والتي تهدف إلى تعزيز روح الاعتماد على الذات والمجتمع المنتج المستدام. وقد تميزت المشاركة الأردنية برؤى عملية تسعى إلى نقل التجربة الكورية الرائدة إلى الواقع الأردني بما يتناسب مع احتياجات التنمية المحلية وذلك مع وفد اردني من وزارة التخطيط والتعاون الدولي وبلدية ومحافظة عجلون، كما كان من ضمن المشاركين مندوبي من جهات رسمية اخرى.

كما شهدت الزيارة توقيع مذكرة تفاهم (MOU) بين "سيمائل أوندونج – الأردن" وDGIDCC التابع
لجامعة كيونغبوك الوطنية، لتطوير التعاون الأكاديمي والميداني وتبادل الخبرات في مجالات التنمية المجتمعية والحوكمة الريفية المستدامة، وألية العمل للمشاريع في الاردن تحت مظلة الجمعية في الاردن.

وأكد الدكتور التلهوني في ختام زيارته أن هذه التجربة تمثل خطوة جديدة نحو توسيع نطاق التعاون بين الأردن وكوريا في المجالات التنموية والاجتماعية، مشيرًا إلى أن المرحلة المقبلة ستتضمن متابعة تنفيذ الاتفاقيات ومناقشة مشاريع جديدة، منها مبادرات تنموية في المناطق الأقل حظًا، وبرامج تدريب وتمكين للشباب والنساء وفقًا لروح سيمائل أوندونج التي تقوم على العمل الجاد، التعاون، والإبداع.

وختم التلهوني حديثه قائلًا:

> "كوريا أصبحت بالنسبة لي أكثر من بلد شريك، إنها مصدر إلهامٍ مستمرّ، ومع كل زيارة تتعمق علاقتي بهذا الوطن العظيم وشعبه الكريم. التجارب التي نعيشها هنا لا تُقاس بالوقت، بل بالأثر الذي تتركه فينا وفي مجتمعاتنا."

Dr. Anas Talhouni Concludes His Visit to the Republic of Korea with Success

Dr. Anas Talhouni, General Coordinator of Saemaul Undong – Jordan, has successfully concluded his official visit to the Republic of Korea after a period filled with important meetings, training programs, and fruitful discussions held within the framework of developmental cooperation between the two countries.

During the visit, Dr. Talhouni participated in a specialized training course at Kyungpook National University (KNU) focusing on the philosophy and principles of the Saemaul Undong movement, which aims to strengthen the spirit of self-reliance and promote productive and sustainable communities. The Jordanian participation was marked by a practical vision to transfer Korea’s pioneering experience into the Jordanian context in line with local development needs.

Dr. Talhouni attended the program alongside a Jordanian delegation from the Ministry of Planning and International Cooperation, Ajloun Municipality and Governorate, as well as representatives from other official entities.

The visit also witnessed the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between Saemaul Undong – Jordan and DGIDCC of Kyungpook National University, aimed at developing academic and field cooperation, as well as facilitating knowledge exchange in the areas of community development and sustainable rural governance. The agreement also outlined mechanisms for implementing projects in Jordan under the umbrella of the association.

At the conclusion of his visit, Dr. Talhouni emphasized that this experience represents a new step toward expanding the scope of cooperation between Jordan and Korea in developmental and social fields. He noted that the upcoming phase will include follow-up on the implementation of agreements and discussions on new initiatives, including development projects in less-privileged areas, and training and empowerment programs for youth and women, inspired by the Saemaul Undong spirit of diligence, cooperation, and creativity.

Dr. Talhouni concluded by saying:

> “Korea has become for me more than just a partner country; it is a continuous source of inspiration. With every visit, my bond with this great nation and its noble people grows deeper. The experiences we live here are not measured by time, but by the impact they leave on us and our communities.”

안나스 탈후니 박사, 대한민국 공식 방문 성공적으로 마무리

**사마을운동–요르단(Saemaul Undong – Jordan)**의 안나스 탈후니 박사는 여러 중요한 회의, 연수 프로그램, 그리고 양국 간의 발전 협력을 강화하기 위한 생산적인 논의를 마치며 대한민국 공식 방문을 성공적으로 마무리했습니다.

방문 기간 동안 탈후니 박사는 **경북대학 (Kyungpook National University, KNU)**에서 진행된 새마을운동의 철학과 원리에 관한 전문 연수 과정에 참여했습니다. 이 과정은 자립심을 강화하고 생산적이며 지속 가능한 공동체를 구축하는 것을 목표로 하고 있습니다. 요르단 대표단은 한국의 선진적인 새마을운동 경험을 요르단의 지역 개발 현실에 맞게 적용하기 위한 실질적인 비전을 제시했습니다.

이번 연수에는 요르단 기획협력부, 아질룬(عجلون) 시청 및 주정부, 그리고 기타 정부 기관 대표단이 함께 참여했습니다.

또한, 이번 방문에서는 사마을운동–요르단과 경북대학교 간의 **업무협약(MOU) DGIDCC **이 체결되어 학술 및 현장 협력의 발전과 지역사회 개발 및 지속 가능한 농촌 거버넌스 분야에서의 지식 교류 확대가 기대됩니다. 이번 협약에는 요르단 내 협회 산하에서 프로젝트를 추진하기 위한 실행 체계도 포함되었습니다.

방문을 마치며 탈후니 박사는 이번 경험이 요르단과 한국 간의 사회·개발 분야 협력 확대를 위한 새로운 발걸음임을 강조했습니다. 그는 앞으로 협약의 이행을 지속적으로 추진하고 새로운 프로젝트를 논의할 계획임을 밝히며, 특히 취약 지역 개발 사업, 청년 및 여성 역량 강화 프로그램을 새마을운동의 핵심 가치인 근면, 협동, 창의의 정신으로 추진할 것이라고 전했습니다.

탈후니 박사는 다음과 같이 말했습니다.

> “한국은 저에게 단순한 협력국이 아닙니다. 끊임없는 영감의 원천이며, 방문할 때마다 이 위대한 나라와 따뜻한 국민에 대한 애정이 더욱 깊어집니다. 한국에서의 경험은 시간이 아닌, 그것이 우리와 우리 공동체에 남긴 영향으로 평가됩니다.”

عربي/English/ 한국어

بيان صحفي

توقيع مذكرة تفاهم بين وم
"سيمائل أوندونج – الأردن"
DGIDCC ومركز
في جامعة كيونغبوك الوطنية لتعزيز التعاون التنموي والأكاديمي

في إطار تعزيز العلاقات الثنائية والتعاون التنموي بين الأردن وجمهورية كوريا، تم يوم امس ١٠/٢٣ توقيع مذكرة تفاهم بين "سيمائل أوندونج – الأردن" ممثلة بمنسقها العام الدكتور أنس التلهوني، ومركز التعاون الدولي لتنمية دايغو – غيونغبوك (DGIDCC) التابع لجامعة كيونغبوك الوطنية (KNU)، ممثلاً بمديره الأستاذ الدكتور هوانغ هوا-سوك.

وتهدف مذكرة التفاهم إلى تطوير إطار تعاون استراتيجي بين الجانبين في مجالات تنفيذ مبادرات "سيمائل أوندونج" في الأردن، وتبادل الخبرات الفنية، وتطوير القدرات المؤسسية والبشرية بما يتماشى مع فلسفة "العمل الجاد، الاعتماد على الذات، والتعاون الجماعي" التي تقوم عليها حركة سيمائل أوندونج.

وتشمل المذكرة التعاون في تنفيذ المشاريع التنموية والريفية لا سيما في عجلون وغيرها من المناطق، وبرامج الشراكة بين القطاعين العام والخاص (PPP)، إضافة إلى تنظيم الدورات التدريبية، والزيارات الرسمية، والأنشطة الميدانية المشتركة بين الجانبين، واكدت المذكرة على ان جمعية سيمائل اوندونج في الاردن هي المسؤولة عن تنظيم مثل هذه الدورات ومن خلال الحكومة المركزية.

كما تضمنت الاتفاقية تعزيز التعاون الأكاديمي والبحثي بين جامعة كيونغبوك الوطنية وسيمائل أوندونج – الأردن، من خلال تبادل الأساتذة والطلاب، وتنفيذ أبحاث مشتركة، ودعم برامج الدراسات العليا المرتبطة بالتنمية الريفية والمجتمعية، مما يسهم في بناء قدرات القيادات الشابة ونقل الخبرات الكورية إلى المنطقة. وستعمل الجمعية في الاردن على حصر وارسال الطلاب بما يخص هذا الشأن.

وفي تصريح له عقب التوقيع، أكد الدكتور أنس التلهوني أن هذه المذكرة "تمثل خطوة نوعية نحو ترسيخ فلسفة سيمائل أوندونج في الأردن ونقل التجربة الكورية الرائدة في التنمية إلى المجتمعات المحلية، بما يعزز مفهوم التنمية المستدامة والتعاون الدولي. وما هي الا تأكيد صريح وواضح لما تقوم ويجب ان تقوم به الجمعية، اذ وان الجمعية هي حلقة الوصل الرسمية بين حركة سيمائل اوندونج والاردن"

من جانبه، أشاد الأستاذ الدكتور هوانغ هوا-سوك بالعلاقات الوثيقة بين الأردن وكوريا، معربًا عن اعتزازه بهذه الشراكة التي "تفتح آفاقًا جديدة لتوسيع أنشطة سيمائل أوندونج عالميًا، وربط التنمية المجتمعية بالبحث العلمي والتبادل الأكاديمي."

وبهذا التوقيع، تواصل سيمائل أوندونج – الأردن جهودها لتكون جسرًا للتعاون بين العالم العربي وكوريا الجنوبية، ونموذجًا يحتذى به في تطبيق روح سيمائل في التنمية المجتمعية المستدامة.

Signing of a Memorandum of Understanding between “Saemaul Undong – Jordan” and Kyungpook National University to Enhance Developmental and Academic Cooperation

As part of strengthening bilateral relations and developmental cooperation between the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Korea, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed on October 32, between “Saemaul Undong – Jordan”, represented by its General Coordinator Dr. Anas Z. Talhouni, and the Daegu Gyeongbuk International Development Cooperation Center (DGIDCC) of Kyungpook National University (KNU), represented by its Director, Professor Hwang Hwa-Seok.

The MoU aims to develop a strategic cooperation framework between the two sides in implementing Saemaul Undong initiatives in Jordan, exchanging technical expertise, and building institutional and human capacities, in line with the philosophy of “Diligence, Self-Help, and Cooperation” that defines the Saemaul Undong movement.

The agreement covers development and rural projects, particularly in Ajloun and other regions, as well as Public-Private Partnership (PPP) programs, in addition to organizing training courses, official visits, and joint field activities between the two parties.
The MoU further affirmed that Saemaul Undong Association in Jordan is the official body responsible for organizing such programs in coordination with the central government.

The MoU also includes provisions for enhancing academic and research cooperation between Kyungpook National University and Saemaul Undong – Jordan, through faculty and student exchanges, joint research projects, and support for graduate programs related to rural and community development — thereby strengthening youth leadership capacities and transferring Korean expertise to the region.
The Jordanian Association will be responsible for identifying and nominating students for participation in these programs.

Following the signing, Dr. Anas Z. Talhouni stated:

> “This MoU represents a significant step in consolidating the Saemaul Undong philosophy in Jordan and transferring Korea’s pioneering development experience to local communities, reinforcing the concept of sustainable development and international cooperation. It is also a clear affirmation of the Association’s role as the official link between the Saemaul Undong movement and Jordan.”

In turn, Professor Hwang Hwa-Seok praised the strong relations between Jordan and Korea, expressing his appreciation for the partnership that

> “opens new horizons for expanding Saemaul Undong activities globally and linking community development with academic research and educational exchange.”

Through this signing, Saemaul Undong – Jordan continues its mission to serve as a bridge of cooperation between the Arab world and South Korea, and as a model for applying the Saemaul spirit in sustainable community development.

요르단 새마을운동과 경북대학교 간 발전 및 학술 협력 강화를 위한 양해각서(MOU) 체결 DGIDCC

요르단 왕국과 대한민국 간의 우호 협력과 발전 협력을 강화하기 위해, 2025년 10월 32일, 요르단 새마을운동(Saemaul Undong – Jordan)(대표: 아나스 탈후니 박사)과 경북대학교 대구·경북국제개발협력센터(DGIDCC)(센터장: 황화석 교수) 간에 **양해각서(MOU)**가 체결되었다.

이번 양해각서는 양 기관 간의 전략적 협력체계 구축을 목표로 하며, 요르단 내 새마을운동 사업 추진, 기술적 전문성 교류, 제도적 및 인적 역량 강화 등을 통해 근면·자조·협동의 새마을정신을 실천하는 데 초점을 두고 있다.

협약에는 특히 **아질룬(Ajloun)**을 비롯한 여러 지역에서의 지역개발 및 농촌 프로젝트, 민관협력(PPP) 프로그램, 그리고 연수, 공식 방문, 공동 현장활동의 조직 등이 포함되어 있다.
또한 본 협약은 요르단 새마을운동 협회가 중앙정부와 협력하여 이러한 연수 및 활동을 주관하는 공식 기관임을 명확히 했다.

양해각서에는 또한 경북대학교와 요르단 새마을운동 간의 학술 및 연구 협력 강화가 포함되어 있으며, 교수 및 학생 교류, 공동 연구 수행, 농촌 및 지역개발 관련 대학원 프로그램 지원을 통해 지역의 청년 리더 역량을 강화하고 한국의 발전 경험을 공유하는 것을 목표로 하고 있다.
요르단 새마을운동 협회는 관련 학생들을 선발하고 추천하는 역할을 담당한다.

서명식 후 아나스 탈후니 박사는 다음과 같이 밝혔다.

> “이번 양해각서는 요르단에서 새마을운동 철학을 확고히 하고, 한국의 선도적 발전 경험을 지역사회로 전수하는 중요한 이정표입니다. 또한 새마을운동과 요르단 간의 공식적인 연결 고리로서 협회의 역할을 분명히 하는 의미 있는 걸음입니다.”

이에 황화석 교수는 요르단과 한국 간의 긴밀한 관계를 높이 평가하며 다음과 같이 언급했다.

> “이번 협력은 새마을운동의 글로벌 확산과 지역개발을 학문적 연구 및 교육 교류와 연계하는 새로운 지평을 여는 계기가 될 것입니다.”

이번 협약 체결을 통해 요르단 새마을운동은 아랍 세계와 대한민국을 잇는 협력의 가교로서, 지속가능한 지역사회 발전에 새마을정신을 실현하는 모범 모델로 자리매김하고자 한다..

يشارك الدكتور أنس التلهوني الممثل الرسمي لحركة سيمائل اوندونج الكورية في الاردن في تدريبٍ متخصص لحركة سيمائل أوندونج في مدينة دايغو – كوريا، وهو ما يُعدّ بداية مرحلة جديدة من التعاون بين الحركة والحكومة الأردنية. ويهدف هذا التدريب إلى تطوير رؤية مشتركة لتنمية المجتمعات المحلية، حيث سيقوم المشاركون – وهم ممثلون عن مختلف شرائح مجتمع عجلون والمؤسسات الحكومية – بإعداد مقترح مشروع تنموي يعكس احتياجات منطقتهم وتترجم روح سيمائل أوندونج في العمل الجماعي والتقدّم المستدام.

عربي/English/한국어

الدكتور أنس التلهوني يختتم بنجاح زيارته الرسمية إلى كوريا ويتسلم "قلادة سيمائل أوندونج للإنجاز"

جيونج جو – جمهورية كوريا: بدعوة رسمية من وزارة الداخلية والأمن الكوري ومركز سيمائل اوندونج، شارك الدكتور أنس التلهوني، ممثل حركة سيمائل أوندونج في الأردن، في المؤتمر العالمي والوزاري لحركة سيمائل أوندونج الذي عُقد في كيونج جو بمشاركة أكثر من أربعين دولة.
وخلال أعمال المؤتمر، قدّم الدكتور التلهوني عرضاً رسمياً موسعاً بعنوان: "التجربة الأردنية في السيمائل اوندونج، من الايدي للقلوب"، حيث استعرض أبرز المعوقات التي تواجه التجربة الأردنية، وعلى رأسها محدودية الدعم الرسمي وصعوبة ترسيخ ثقافة التغيير في المجتمع. وأكد في عرضه على ضرورة إدماج أفكار ومبادئ الحركة في صناعة السياسات والتخطيط التنموي الوطني، كما قدّم قصص نجاح وتجارب عملية من الأردن لاقت اهتمام الحضور.
وخلال الزيارة، حظي الدكتور التلهوني بشرف تسلّم قلادة سيمائل أوندونج للإنجاز تقديراً لجهوده الاستثنائية وتفانيه في تعزيز روح الحركة داخل الأردن. وتجسد هذه القلادة التزامه الراسخ بجعل المبادئ الكورية حجر الأساس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتمكين المجتمعات المحلية، والمساهمة في بناء مستقبل وطني أكثر ازدهاراً.
كما شارك الدكتور التلهوني في عدد من الجلسات الحوارية واللقاءات المثمرة، من بينها اجتماع مع سفير بنغلادش لمناقشة التجربة المشتركة مع الاردن في أكتوبر الماضي، والتي أثمرت عن نجاح بنغلادش في تأمين تمويل لمشاريعها بعد التدريب. كذلك التقى بسفير السودان وعدد من كبار المسؤولين الحكوميين لتبادل الخبرات.
وفي إطار الزيارة، عقد اجتماعاً مع ممثل جامعة كيونغ بوك الوطنية (KNU) لمناقشة برنامج التدريب المنوي عقده في أكتوبر المقبل للأردنيين، والذي يمثل خطوة مهمة في نقل الخبرات الكورية وترسيخها في التجربة الأردنية.
ورغم النجاح الكبير الذي تحقق، أعرب الدكتور التلهوني عن استغرابه وأسفه لغياب أي حضور رسمي أردني من السفارة خلال الفعاليات، مشدداً على أن حركة سيمائل أوندونج تحظى بمكانة بارزة في كوريا والعالم وتقدم نموذجاً ملهماً في التنمية الريفية والاجتماعية يمكن للأردن الاستفادة منه. وأكد أن الحكومة الأردنية سبق أن أرسلت عدداً من موظفيها للمشاركة في برامج تدريبية نظمتها الحركة في كوريا، وكان من الواجب الحرص على حضور مثل هذه الفعاليات لفهم طبيعة الحركة وتعزيز فرص دعمها مستقبلاً.
وفي ختام الزيارة، صرّح الدكتور التلهوني قائلاً:

"إن استلامي قلادة سيمائل أوندونج للإنجاز ليس شرفاً شخصياً فحسب، بل هو تكريم لمسيرة الأردن وإمكاناته في تبني هذا النموذج الكوري الرائد في التنمية. إن هذه الحركة يمكن أن تكون بذرة نجاحنا الوطني، تُمكّن شعبنا وتدعم نهضة وطننا. وما قدمته من قصص وتجارب، وما استمعت إليه من تحديات وحلول من دول أخرى، سيشكّل إضافة جوهرية لمسار عملنا القادم."

Dr. Anas Talhouni Concludes Successful Official Visit to Korea

Gyeongju – Republic of Korea: At the official invitation of the Korean Ministry of Interior and Safety and the Saemaul Undong Center, Dr. Anas Talhouni, representative of the Saemaul Undong Movement in Jordan, participated in the Global and Ministerial Conference of Saemaul Undong held in Gyeongju, with the participation of more than forty countries.
During the conference, Dr. Talhouni delivered a comprehensive presentation titled: “The Jordanian Experience in Saemaul Undong: From Hands to Hearts.” In his presentation, he highlighted the main obstacles facing the Jordanian experience, including limited official support and the difficulty of instilling a culture of change within society. He emphasized the need to integrate the principles and values of the movement into policy-making and national development planning, while also sharing success stories and practical experiences from Jordan that drew strong interest from participants.
In addition to his presentation, Dr. Talhouni participated in a series of fruitful roundtable discussions and bilateral meetings, including with the Ambassador of Bangladesh, where they discussed the joint experience with Jordan in October last year, which enabled Bangladesh to secure significant funding for its projects after the training. He also met with the Ambassador of Sudan and a number of senior government officials to exchange expertise and best practices.
As part of the visit, Dr. Talhouni also met with a representative of Kyungpook National University (KNU) to discuss the upcoming training program scheduled for October for Jordanian participants. The program is considered an important step in transferring Korean expertise and embedding it within the Jordanian experience.
Despite the overall success of the visit, Dr. Talhouni expressed his surprise and regret at the absence of any official Jordanian representation from the embassy during the event. He stressed that Saemaul Undong holds a prominent position in Korea and internationally, offering an inspiring model for rural and social development that Jordan could greatly benefit from. He also noted that the Jordanian government has previously sent a number of officials to training programs organized by the movement in Korea, and underlined that official presence at such critical events is essential to better understand the movement and to strengthen opportunities for future support.
Reflecting on his participation, Dr. Talhouni stated:

“This visit was not only about sharing Jordan’s experience, but also about listening to the stories and challenges of others. The insights I gained, the discussions I held, and the networks we built will form an essential part of the work ahead. Saemaul Undong can truly serve as a seed for success in Jordan, empowering our people and supporting the progress of our nation.”

안나스 탈후니 박사, 한국 공식 방문 성공적으로 마무리
경주 – 대한민국: 대한민국 행정안전부와 새마을운동중앙회의 공식 초청으로 요르단 새마을운동 대표인 안나스 탈후니 박사가 경주에서 열린 세계 및 장관급 새마을운동 회의에 참석하였으며, 이번 회의에는 40여 개국이 참여하였다.
탈후니 박사는 회의에서 **「요르단의 새마을운동 경험: 손에서 마음으로」**라는 제목의 발표를 진행하였다. 발표에서 그는 요르단이 직면한 주요 장애 요인, 특히 제한적인 공식적 지원과 사회 내 변화 문화를 정착시키는 어려움에 대해 강조하였다. 또한, 새마을운동의 원칙과 가치를 정책 수립 및 국가 발전 계획에 통합해야 할 필요성을 역설하며, 요르단에서의 성공 사례와 실제 경험을 공유하여 참석자들의 큰 관심을 받았다.
발표 외에도 탈후니 박사는 다양한 회의 및 양자 회담에 참여하였다. 특히 방글라데시 대사와의 만남에서는 작년 10월 요르단과의 공동 경험을 논의하였으며, 방글라데시는 해당 훈련 이후 자국 프로젝트를 위한 상당한 자금을 확보하는 성과를 거두었다. 또한 그는 수단 대사 및 다수의 정부 고위 관계자들과 만나 경험과 모범 사례를 교환하였다.
방문 일정 중 탈후니 박사는 경북대학교 대표와도 회담을 갖고, 오는 10월 요르단 참가자를 대상으로 예정된 연수 프로그램을 논의하였다. 이 프로그램은 한국의 노하우를 전수하고 이를 요르단의 경험에 접목하는 중요한 단계로 평가된다.
이번 방문의 전반적인 성과에도 불구하고, 탈후니 박사는 행사 기간 동안 요르단 대사관의 어떠한 공식 대표단도 참석하지 않은 점에 대해 놀라움과 유감을 표명하였다. 그는 새마을운동이 한국 및 국제적으로 중요한 위상을 차지하고 있으며, 요르단이 크게 배울 수 있는 영감을 주는 농촌 및 사회 발전 모델이라고 강조하였다. 또한, 과거 요르단 정부가 한국에서 진행된 새마을운동 연수 프로그램에 여러 공무원을 파견한 바 있음을 상기시키며, 이러한 중요한 행사에는 반드시 공식 대표가 참석하여 운동의 본질을 이해하고 향후 지원을 강화할 필요가 있다고 밝혔다.
탈후니 박사는 이번 참여를 돌아보며 다음과 같이 말했다:

“이번 방문은 요르단의 경험을 공유하는 것뿐 아니라, 다른 나라의 이야기와 도전을 듣는 소중한 기회였습니다. 제가 얻은 통찰, 나눈 논의, 구축한 네트워크는 앞으로 우리의 활동에 중요한 밑거름이 될 것입니다. 새마을운동은 요르단에서 성공의 씨앗이 되어 우리 국민을 역량 강화하고 국가의 발전을 지원할 수 있습니다.”