ESNA Bureau For Translation

1. I live in a flat in Amman City.
2. I'm living in a flat in Amman City.

ما الفرق بين الجملتين عند ترجمتهما للعربية؟
الفرق هنا هو أنني في الجملة الأولى أقيم في هذا المكان للأبد، و لكن في الجملة الثانية هو أنني أقيم في هذا المكان لفترة مؤقتة و سأنتقل إلى مكان آخر.

Do the one thing you think you cannot do. Fail at it. Try again. Do better the second time.

قم بفعل الشيء الذي تظن بأنك لا تستطيع فعله. افشل فيه. وحاول مرة أخرى. و قم بعمله بشكل أفضل في المرة الثانية.

Oprah winfrey/ Achieve the impossible

"80% من نجاح المترجم هي في إيصال المعنى و الباقي يتوزع على سلامة الجملة و سهولة فهمها و جمال الأسلوب"
: 🏵انه كتير أوقات ممكن نقلل من جمالية النص لما نحاول نترجمه ل لغة تانية بحيث انه ممكن نؤثر على المعنى يلي الكاتب عم بحاول يوصله أو ممكن أوقات نستخدم لغة معقدة بحيث ممكن القارئ يحس انه هالنص صعب فهمه، لهيك دائماً البساطة أحلى شي🏵.
:)

The most beautiful moments when you working harder to follow your passion and your dreams come true💜🍁

نعتذر عن عدم تواصلنا معكم و الرد على مكالماتكم و رسائلكم خلال الفترة الماضية من تاريخ 15/3 لغاية 19/3 وهذا بسبب سفرنا إلى مكة لأداء مناسك العمرة ...تقبل منا و اياكم كل عمل صالح .

أجمل شيء في العالم أن تتعلم كيف تتواصل مع الآخرين من خلال لغاتهم و ثقافاتهم :)
تواصل معنا من خلال لغتك وثقافتك و خلي الباقي علينا

Tu me manque ^_^

Mon Dieu, protège la Jordanie et son peuple.
يا رب احمي الأردن و شعبها.

Fleurs d'amandier, envoyer de l'esprit l'amour et la paix.

أزهار شجر اللوز، يبعث في الروح الحب و السلام.

زمان كانوا الأطفال يروحوا عالمدرسة مع التفاحة...اليوم ما تغير شي غير سعر التفاحة ^_^ ^_^

5 règles pour être heureux :

1- S'aimer soi-même.
2-Faire le bien.
3-Pardonne.
4-Ne faire du mal à personne.
5-Rester positif.

هناك خمس قواعد لتكون سعيداً:

1-أن تحب نفسك.
2-أن تفعل الخير.
3-أن تغفر.
4-أن لا تؤذي أحدا.
5-أن تكون إيجابياً.

https://twitter.com/EsraNabali

Esra Abu-alyaqeen (@EsraNabali) | Twitter