秋田市に住む外国人のみなさんへのお知らせ

秋田市に住む外国人の皆様、
Pour Bebe（プールべべ）からイベント情報の案内があったのでお知らせします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
*English follows Japanese.
６月（がつ）６日（むいか）土曜日（どようび）、「やさしい日本語（にほんご）と外国語（がいこくご）で学（まな）ぶ　離乳食教室（りにゅうしょくきょうしつ）」を開催（かいさい）します。

妊娠中（にんしんちゅう）、または　０～１歳（さい）のお子（こ）さんがいるご家族（かぞく）が　参加（さんか）できます。
パパ・ママ　一人（ひとり）でも　大丈夫（だいじょうぶ）です。
申（もう）し込（こ）みが　必要（ひつよう）です。

チラシと　Facebook / Instagramを　見（み）てください。
たくさんのかたの　ご参加（さんか）を　お待（ま）ちしています。

申（もう）し込（こ）み→ https://forms.gle/LuZfeiXz8gnigsPMA
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

Please share the information about “Baby Food Class in Easy Japanese and Foreign Languages” on June 6, Saturday!

This class is for expectant families and families with children age of 0 to 1.
You're more than welcome to join as a couple or either of you.
Accompanying childcare during the class is free of charge.
If you would like interpretation services, please apply soon.
We look forward to your participation!

Please see the attached flyer and the Facebook / Instagram for more details.
URL for application: https://forms.gle/LuZfeiXz8gnigsPMA
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

秋田市に住む外国人の皆様、
Pour Bebe（プールべべ）からイベント情報の案内があったのでお知らせします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

※English follows Japanese
3月（がつ）7日（なのか）土曜日（どようび）「やさしい日本語（にほんご）と外国語（がいこくご）で学（まな）ぶ　母乳（ぼにゅう）育児（いくじ）Ｑ＆Ａ」を開催（かいさい）します。
妊娠中（にんしんちゅう）、または　今（いま）　授乳（じゅにゅう）している かたが　参加（さんか）できます。
パパ・ママ　いっしょでも どちらか 一人（ひとり）でも　大丈夫（だいじょうぶ）です。
申（もう）し込（こ）みが　必要（ひつよう）です。
チラシと　Facebook / Instagramを　見（み）てください。
たくさんのかたの　ご参加（さんか）を　お待（ま）ちしています。
申（もう）し込（こ）み→ https://forms.gle/LpR9czQuJXAh9iqF9
申込締切（もうしこみしめきり）: 2月（がつ）26日（にち）（木（もく））
Facebook: .bebe.akita
Instagram: pour.bebe.akita

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

We want to share the information about “Breastfeeding Q&A in Easy Japanese and Foreign Languages" on March 7, Saturday at Akita City Chuo Citizen Service Center!
This class is for families who are expecting and currently breastfeeding.
You're more than welcome to join as a couple or either of you.
Childcare service is free of charge.
If you would like interpretation services, please apply soon.
We look forward to your participation!
Please see the attached flyer and the Facebook / Instagram for more details.
URL for application: https://forms.gle/LpR9czQuJXAh9iqF9
Application Deadline: February 26,Thursday
Facebook: .bebe.akita　　
Instagram: pour.bebe.akita

【秋田市日本語教室（あきたしにほんごきょうしつ）】
＼　特別（とくべつ）クラスを　します！　／
みずの　さいがいについて　べんきょうします。
――――――――――――――――
■いつ■
　📆1月(がつ)17日(にち)土曜日(どようび)
　🕝14:30～16:30　
　(14:15から　受付(うけつけ)を　します。)

■ばしょ■
　📍ALVE(アルヴェ)２階(かい)
　　多目的(たもくてき)ホール

くわしいことは　チラシをみてください。

📝参加(さんか)したい　人（ひと）は、
下(した)のリンクを使（つか）って　申（もう）し込（こ）んでください。
【https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScolIsLUWiKbRq2sL0VfIRmSlepU73r09d_TayMrU8dtXCM3Q/viewform?usp=header 】
※１月（がつ）１3日（にち）火曜日（かようび）まで

　📢地震（じしん）、ひどい雪（ゆき）などで
　　クラスが休（やす）みに　なる時（とき）は、
　　「あきたしにほんごきょうしつ」のFacebookで
　　お知（し）らせします。
　　＼フォローしてください！／
　　https://www.facebook.com/AkitaCityJLC/

みなさんの　参加（さんか）を　まっています！

秋田市に住む外国人のみなさんへのお知らせ

*English follows Japanese.
1月24日（土）「やさしい日本語と外国語で学ぶパパママクラス」を開催します。
ゲスト講師は「あきたパパ絵本チームパパコラボ」。
パートナーシップについて考えるワークや、絵本の読み聞かせを通して、育児を楽しむヒントなどをご紹介します。
妊娠中～3歳頃までのお子さんがいるかたが対象です。
ご夫婦揃ってのご参加でも、どちらかお一人のご参加でも大丈夫です。
託児は同じお部屋で行います。
日本語以外の通訳をご希望の方は、早めにお申し込みください。
通訳が手配できる言語であれば、言語数の制限はありません。
皆様のご参加をお待ちしています！

申込はこちらから。
https://forms.gle/z5mqnhX3Tv5wX8dK6
“Daddy and Mommy Class in Easy Japanese and Foreign Languages” will be held on January 24, Saturday.
“Akita Papa Ehon Team Papa-Collab”, the guest speaker, will introduce some tips to enjoy raising children through workshop to think about partnership and reading picture books.
This class is for expectant parents and families with children age of 0 to 3.
You're more than welcome to join as a couple or either of you.
Childcare service is free of charge.
If you would like interpretation services, please apply soon.
We look forward to your participation!
Please apply from here.
https://forms.gle/z5mqnhX3Tv5wX8dK6

*English follows Japanese.
【“Job Fair in Akita”のお知(し)らせ】

秋田市(あきたし)の会社(かいしゃ)で働(はたら)きたい留学生(りゅうがくせい)や、大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)した外国人(がいこくじん)のかたに、会社(かいしゃ)の説明会(せつめいかい)をします。

■日付(ひづけ)： 11月(がつ)29日(にち)土曜日(どようび)
■時間(じかん)： 午前(ごぜん)10時(じ)～正午（しょうご）（開場（かいじょう）　午前（ごぜん）9時（じ）45分（ふん））
■場所(ばしょ)： ＡＬＶＥ２階(かい)　多目的(たもくてき)ホール

くわしくは、秋田市(あきたし)のホームページを 見(み)てください。
https://www.city.akita.lg.jp/jigyosha/koyo-rodo-support/1043478/1044502.html

--------------------------------

【Job Fair in Akita】
The City of Akita will hold a job fair for international students and foreign graduates who want to work for companies in the City of Akita.

■Date : November 29th, Saturday, 2025
■Time : 10 a.m.-12 p.m. (Doors open 15 minutes before.)
■Venue: ALVE 2F Multipurpose Hall

For more details, please refer to the following link:
https://www.city.akita.lg.jp/jigyosha/koyo-rodo-support/1043478/1044502.html

プールベベからのお知らせです。

※English follows Japanese
「やさしい日本語（にほんご）と外国語（がいこくご）で学（まな）ぶ離乳食教室（りにゅうしょくきょうしつ）」を開催（かいさい）します。

妊娠中（にんしんちゅう）、または０～１歳（さい）のお子（こ）さんがいるご家族（かぞく）が参加（さんか）できます。
パパ・ママ一人（ひとり）でも大丈夫（だいじょうぶ）です。
申（もう）し込（こ）みが必要（ひつよう）です。

チラシとFacebook / Instagramを見（み）てください。
たくさんのかたのご参加（さんか）をお待（ま）ちしています。

申（もう）し込（こ）み→ https://forms.gle/HBD6Nh8RUsgBbfT86
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

Please share the information about “Baby Food Class in Easy Japanese and Foreign Languages”!

This class is for expectant families and families with children age of 0 to 1.
You're more than welcome to join as a couple or either of you.
Accompanying childcare during the class is free of charge.
If you would like interpretation services, please apply soon.
We look forward to your participation!

Please see the attached flyer and the Facebook / Instagram for more details.

URL for application: https://forms.gle/HBD6Nh8RUsgBbfT86
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

◆クマに注意（ちゅうい）しましょう！

移(い)動(どう)する時(とき)は、できるだけみんなと一緒(いっしょ)に行動(こうどう)してください。特(とく)に夜(よる)や朝早(あさはや)くは、一人(ひとり)で行動(こうどう)するのは危(あぶ)ないので、気(き)を付(つ)けて慎重(しんちょう)に行動(こうどう)してください。
When moving around, please try to go with other people as much as possible. It is especially dangerous to go alone at night or early in the morning, so please be careful and act cautiously.

クマに注意（ちゅうい）しましょう！ description

「やさしい日本語（にほんご）と外国語（がいこくご）で学（まな）ぶ　産前産後
（さんぜんさんご）クラス」を開催（かいさい）します。

妊娠中（にんしんちゅう）のかた　と　ご家族（かぞく）が　参加（さんか）できま
す。
申（もう）し込（こ）みが　必要（ひつよう）です。
日本語（にほんご）が　難（むず）しい　かたは　通訳（つうやく）が　あります。

チラシと　Facebook / Instagramを　見（み）てください。
たくさんのかたの　ご参加（さんか）を　お待（ま）ちしています。

申（もう）し込（こ）みは　こちらから↓
https://forms.gle/sjBCRByuDsgD4Jxd8
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita/
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

Prenatal & Postpartum Class in Easy Japanese and Foreign Languages will be
held on November 16, Saturday.
How does childbirth begin?
What should I do when I have contractions or my water breaks?
The instructor, a midwife, will answer your questions and concerns about
childbirth.
Mothers and fathers expecting their second child are also welcome to join!
If you would like interpretation services, please apply soon.
We look forward to your participation!

Please see the attached flyer and the Facebook / Instagram for more details.

URL for application: https://forms.gle/sjBCRByuDsgD4Jxd8
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita/
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

秋田市のHPからの情報です。

大雨被害：【新城川】警戒レベル5　緊急安全確保発令　09月02日 午後1時05分
https://www.city.akita.lg.jp/bosai-kinkyu/saigai/1047371/1047544.html

大雨被害：【太平川上流】警戒レベル4　避難指示発令　09月02日 午後1時50分
https://www.city.akita.lg.jp/bosai-kinkyu/saigai/1047371/1047549.html

大雨被害：【太平川上流】警戒レベル4　避難指示発令　09月02日 午後1時50分 秋田市公式サイト

AIA（秋田県国際交流協会）からの情報です。
9月1日夜（よる）から3日まで、雨（あめ）が たくさん ふります！
（https://www.aiahome.or.jp/pages/news/1939）

内容：　
2025年（ねん）9月（がつ）1日（ついたち）夜（よる）から3日（みっか）まで、
雨（あめ）が　たくさん　ふります。危（あぶ）ないかもしれません。
下（した）のウェブサイトを　ときどき　見（み）て、気（き）をつけてください。

○秋田県（あきたけん）防災（ぼうさい）ポータルサイト
https://www.bousai-akita.jp/

〇NHKやさしいことば　ニュース
雨がたくさん降っているときに気をつけること | NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY　　
（https://www3.nhk.or.jp/news/easy/article/disaster_rain.html）


AIAの ウェブサイトで 「外国人（がいこくじん）のための防災（ぼうさい）ハンドブック」を 読（よ）むことが できます。
いろいろな 国（くに）の 言葉（ことば）で 読（よ）めます。
何（なに）に 注意（ちゅうい）すればいいか　見（み）てください。
https://www.aiahome.or.jp/pages/page-1488462840-167

NHKのニュースをいろいろな国（くに）の言葉（ことば）で見（み）ることができます。
NHK WORLD-JAPAN　　
（https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/）

外国人(がいこくじん）のみなさまへ description

★「秋田市国際フェスタ２０２５」開催のお知らせ★

９月７日（日）、秋田市国際フェスタ２０２５を開催します！

秋田市の友好・姉妹都市や、外国人住民の皆さんの母国を紹介するブースのほか、
世界の味が楽しめる飲食ブース、本格的なステージパフォーマンスなど、
国際色あふれる企画が盛りだくさんです。

先着1,000名様には、大人気の「オリジナルパスポート」をプレゼント！
世界の文化を見て・聞いて・知って・食べて・体験して――
一日まるごと“世界一周気分”を味わってみませんか？

＼ 開催概要 ／
■日　時： 令和７年９月７日（日）10時～16時
■場　所： アルヴェ１階　きらめき広場
■その他： ステージスケジュールや出店飲食ブースについては
チラシをご覧ください。