秋田県国際交流協会/ Akita International Association

秋田県国際課の国際交流員（ＣＩＲ）による、母国の文化紹介をお届けします！
今回は韓国出身の国際交流員、チュさんからの紹介です。

－－－－－－－－－－－－－－－
【한국어는 아래에 있습니다↓】
「韓国から秋田へ：国際交流員として初めまして」
はじめまして！
今年の４月から秋田県の国際交流員として着任しました。チュ・シヒョンです。
韓国では２００９年に放送されたドラマ『アイリス』が大きな人気を集め、ロケ地であった秋田県も韓国で広く知られるようになったと聞いています。ですが、最近の韓国の若い世代にとっては、秋田は『アイリス』のロケ地よりも、漫画『SLAM DUNK』に登場する山王工業高校のモデルとなった場所として知られているようです。そのため、来日前に周りの人から「日本のどこに行くの？」と聞かれると、年上の方には「ドラマ『アイリス』のロケ地」、友達には「山王工業のモデルになった場所」だと説明していました。
私は韓国・麗水（ヨス）市で生まれ育ちました。麗水はその名の通り美しい海に囲まれた都市で、海産物が有名です。特に、最近韓国を訪れる日本人の観光客に人気の「カンジャンケジャン」でも知られています。大学時代の４年間は釜山（プサン）で暮らしていました。麗水も釜山も韓国南部の海沿いに位置しており、ソウルと比べると雪が少なく、冬も比較的温暖です。しかし、暖かい春を迎えている韓国とは違い、秋田の４月は想像していたよりずっと寒く感じています。秋田の厳しい冬をどう乗り越えるか、今から考えておかなければと思っています。
秋田には様々な郷土料理があると聞きました。特に秋田名物の「きりたんぽ鍋」は、韓国の「ヌルンジ（おこげのようなもの）」や「ダッカンマリ（ソウルの鶏鍋料理）」に少し似ていると聞き、冬になったらぜひ食べてみたいです。そのほかにも、「稲庭うどん」や「いぶりがっこ」など、色々な郷土料理を味わってみたいので、おすすめのお店があればぜひ教えてください！
これからもいろいろな話を発信していきますので、ぜひチェックしてください！これからどうぞよろしくお願いします。


안녕하세요! 이번 4월부터 아키타현의 국제교류원으로 근무하게 된 주시현이라고 합니다.
한국에서는 2009년에 방영한 드라마 '아이리스'가 큰 인기를 끌면서, 드라마의 실제 촬영지였던 아키타현도 함께 알려지게 되었다고 들었습니다. 하지만 최근 한국의 젊은 세대에게 아키타는 아이리스의 촬영지보다는 만화 '슬램덩크' 속 산왕공고의 배경지로 더 유명할지도 모릅니다. 그래서 일본에 오기 전 주변 사람들에게 '일본 어느 지역으로 가?'라는 질문을 받으면, 어른들께는 "드라마 '아이리스'의 촬영지였던 곳", 친구들에게는 "산왕공고의 배경이 된 곳"이라고 설명하곤 했습니다.
저는 한국의 여수시에서 나고 자랐습니다. 여수는 이름 그대로 아름다운 바다로 둘러싸여 있어 해산물이 유명한데, 특히 요즘 한국을 찾는 일본 관광객들에게 인기 있는 간장게장으로도 유명합니다. 대학교에 다니는 4년간은 부산에서 생활했습니다. 여수와 부산 모두 남해안에 위치한 해안 도시로, 서울과 비교했을 때 눈이 잘 내리지 않고 겨울에도 비교적 온화한 편입니다. 하지만 따뜻한 봄이 한창인 한국과 달리 아키타의 4월은 생각했던 것보다 훨씬 추운 것 같습니다. 아키타의 추운 겨울에 어떻게 대비할지 지금부터 고민해 봐야 할 것 같습니다.
아키타에는 다양한 향토 음식이 있다고 들었습니다. 특히 아키타의 명물인 '키리탄포 나베'는 한국의 '누룽지' 혹은 '닭한마리(서울식 닭전골)'와 맛이 비슷하다는 이야기를 들어, 겨울이 되면 꼭 먹어보고 싶습니다. 이외에도 '이나니와 우동'이나 '이부리갓코' 등 다양한 향토 음식을 경험해 보고 싶으니, 추천하는 가게가 있다면 꼭 알려주세요!
앞으로도 다양한 이야기를 전해드릴 예정이니, 많은 관심 부탁드립니다. 잘 부탁드립니다!

#国際交流 #国際交流員 #秋田県国際交流協会 #秋田

チャリティー秋田からのお知らせです！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

チャリティー秋田は毎年、地元の慈善団体への資金援助と地域交流を目的として、
国際相撲大会を開催しています。この大会は2005 年に始まり、2016 年にチャリテ
ィ秋田が主催を引き継ぎました。今年はフードバンク秋田への募金活動を行ってい
ます。大会は男女別のトーナメント表で行われ、力士たちは横綱が決まるまで総当
たり戦で競い合います。途中で昼食休憩があります。詳細なスケジュールと時間
は、チャリティー秋田ウェブサイト(https://charityakita.wordpress.com/)でお知らせいたします。
Every year, Charity Akita hosts an International Sumo Tournament to raise money
for local charities and create community connections. The event began in 2005 and was adopted by Charity Akita in 2016. This year, we are raising money for Food
Bank Akita. This tournament is held with separate tournament brackets for men and women, and the sumo wrestlers compete in a round-robin format until the Yokozuna (grand champion) is determined. There will be a break for lunch halfway through. A specific schedule with times will be uploaded to our website(https://charityakita.wordpress.com/). Thank you!

チケット代金の一部はフードバンク秋田に寄付されます。秋田の地域社会に良い変
化をもたらすためのご協力に感謝いたします。
A portion of the ticket price will be donated to Food Bank Akita. We appreciate your support in bringing positive change to the Akita community.

日時：6月27日（土）12:00~
場所：秋田県立武道館(Akita Prefectural Budokan)
参加対象：皆さん Everyone
参加費：一般 General Admission 1,500 円
子ども（高校生以下）Child (Under 16) 0 円Free
https://teket.jp/18324/69996
問い合わせ：Sophie Parker
[email protected]

AIU移⺠・難⺠プロジェクト WEからのお知らせです。
世界難⺠の⽇である6⽉20⽇の翌⽇、6⽉21⽇に、国際教養⼤学で難⺠映画祭パートナーズ上映会を⾏います︕
「難⺠」は、決して遠い所にいる他⼈ではありません。映画を⾒るという体験を通して「想像」し、同じ⼈間として、⾃分にできることを考えるきっかけにしませんか？

【日時】2026年6月21日（日）　13：00～15：30（12：30開場）
【場所】国際教養⼤学同窓会ホール
【参加対象】どなたでも
【参加費】無料
【お問合せ】AIU移⺠難⺠プロジェクト WE　道正結⼦/[email protected]
【申し込み方法】https://forms.gle/8iktcneC7tj3W73m7（当日飛び入り参加も可能です！）

5月16日（土）、「日本語学習支援者オンライン交流会」を開催しました。
詳しくは、下のウェブサイトリンクからご覧ください。
https://www.aiahome.or.jp/pages/page-1779350683-2141
#秋田県国際交流協会 #秋田 #日本語学習支援者 #オンライン交流会 #日本語

「やさしい日本語」を知っていますか？
これからの多文化共生社会に必要不可欠なコミュニケーションツールです。
行政からの発信、教育関連機関、外国人や高齢者とのコミュニケーションで
「やさしい日本語」の活用が進んでいます。
この講座（キャラバン）では、すぐに使える「やさしい日本語」・伝わる日本語についての
講演と「やさしい日本語」の文を考えるワークショップを行います。
コツやルールを知って、みんなにやさしいコミュニケーションを始めませんか？

9回目となる「あきた やさしい日本語キャラバン」は、男鹿市での開催です。近隣市町村にお住いの方もぜひご参加ください！

日時：2026年6月24日（水）10:30～12:00
会場：テノハ男鹿 みんなのリビング(男鹿市船川港船川字新浜町47番地)
講師：国際教養大学　日本語プログラム　非常勤講師　高橋　里帆　氏
定員：40名（先着順）
申込方法：Googleフォーム（下記URL）
https://forms.gle/mYp1WUJxoTLg7TFW6

申込期限：6月19日（金）

申込み・問合せ:
公益財団法人秋田県国際交流協会
TEL：018-893-5499　FAX：018-825-2566
#日本語学習支援者 #秋田県国際交流協会 #秋田 #やさしいにほんご
#やさしい日本語 #多文化共生社会

African Association in Akitaからのお知らせです。
------------------------------------------------------------
African Association in Akitaとともに、アフリカの魅力あふれる文化を祝いましょう。
アフリカ文化の美しさと日本の魅力が出会う、文化・友情・交流に満ちた特別な午後になること間違いなしです！

どなたでも大歓迎です！

【日時】2026年5月30日（土）　午後2：30～午後5：00
【場所】秋田大学　手形キャンパス　インフォメーションセンター
【参加対象】どなたでも
【参加費】無料
【お問合せ】Fred Mkuyi/ [email protected]

AFRICA DAY 2026 CELEBRATION IN AKITA
Join the African Association in Akita for a vibrant celebration of Africa Day 2026.

With the beauty of African heritage meeting the charm of Japan, this promises to be an unforgettable afternoon of culture, friendship, and celebration!
Come dressed in your traditional attire or something that represents your heritage and let’s make this celebration colorful and memorable!
All are welcome — students, families, friends, and the wider Akita community!

【Date and time】2:30p.m.-5:00p.m. on Saturday, 30th May,2026
【Place】Information Centre, Akita University
【Target audience】Everyone is welcome!
【Participation fee】Free
【Contact information】Fred Mkuyi/ [email protected]

Pour Bébé（プールベベ）からのお知らせです。
------------------------------------------------------
Please share the information about “Baby Food Class in Easy Japanese and Foreign Languages” on June 6, Saturday!

This class is for expectant families and families with children age of 0 to 1.
You're more than welcome to join as a couple or either of you.
Accompanying childcare during the class is free of charge.
If you would like interpretation services, please apply soon.
We look forward to your participation!

Please see the attached flyer and the Facebook / Instagram for more details.

URL for application: https://forms.gle/LuZfeiXz8gnigsPMA
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

６月（がつ）６日（むいか）土曜日（どようび）、「やさしい日本語（にほんご）と外国語（がいこくご）で学（まな）ぶ　離乳食教室（りにゅうしょくきょうしつ）」を開催（かいさい）します。

妊娠中（にんしんちゅう）、または　０～１歳（さい）のお子（こ）さんがいるご家族（かぞく）が　参加（さんか）できます。
パパ・ママ　一人（ひとり）でも　大丈夫（だいじょうぶ）です。
申（もう）し込（こ）みが　必要（ひつよう）です。

チラシと　Facebook / Instagramを　見（み）てください。
たくさんのかたの　ご参加（さんか）を　お待（ま）ちしています。

申（もう）し込（こ）み→ https://forms.gle/LuZfeiXz8gnigsPMA
Facebook: https://www.facebook.com/pour.bebe.akita
Instagram: https://www.instagram.com/pour.bebe.akita/

毎月（まいつき）第（だい）2.4木曜日（もくようび）の「インターナショナルデイ」を土曜日（どようび）に特別開催（とくべつかいさい）します！

国際交流（こくさいこうりゅう）に興味（きょうみ）があるみなさん、秋田（あきた）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）のみなさん！ 日本語（にほんご）でおしゃべりやゲームをしながら楽（たの）しく交流（こうりゅう）しましょう！

予約（よやく）はいりません！無料（むりょう）です！ 14時（じ）～17時（じ）のあいだはいつ来（き）ても、帰（かえ）ってもいいです！

変更（へんこう）があるときにはAIAのホームページやSNS（Instagram・Facebook）でお知（し）らせします。

・主催　秋田県国際交流協会（AIA）
・日時　2026年5月16日（土）14:00～17:00
2026年9月19日（土）14:00～17:00
2026年11月21日（土）14:00～17:00
2027年2月20日（土）14:00～17:00
・場所　秋田県国際交流協会
秋田市中通2-3-8アトリオン1階
・チラシ　添付画像

#秋田県国際交流協会 #インターナショナルデイ #国際交流

秋田県国際課の国際交流員（ＣＩＲ）による、母国の文化紹介をお届けします！
今回はアメリカ出身の国際交流員、ナオミさんからの紹介です。
－－－－－－－－－－－－－－－
【English is below】
オレゴン州名物の絶品シーフード

今日は私の故郷、オレゴン州について紹介したいと思います。太平洋に面し、肥沃な谷が広がり、秋の豊かな収穫に恵まれたオレゴン州は、新鮮な食材が豊富で、食通にとってまさに楽園です。特にシーフードは私たちの誇りであり、持続可能で美味しいシーフードの産地として全国的に知られています。中でも、カキ、サーモン、ダンジネスクラブは、オレゴン州を代表する名物です。
オレゴン産カキには主に2種類あります。オリンピックカキはオレゴン沿岸原産で、パシフィックカキは日本からオレゴンの海域に持ち込まれたものです。蒸したり、フライパンで焼いたり、バーベキューにしたりして食べられますが、レモンやタバスコを添えて生で食べるのが最も人気です。
カニに関して言えば、ニューポートはダンジネスクラブの本場であり、生息に適した環境があります。身の甘みを際立たせるには、シンプルなカニの炒め物がダンジネスクラブを味わう最も純粋な方法ですが、私のお気に入りの食べ方は、カニの身をフライパンで焼いて、タルタルソースを添えた定番のクラブケーキ（日本のコロッケに最も似ている）にすることです。
サーモンといえば、オレゴン州のコロンビア川は、歴史的に世界最大級のサーモンの遡上地として知られています。グリルやローストしたサーモンにバター、フレッシュハーブ、レモンを添えれば、魚本来の美味しさが引き立ちます。また、オレゴン名物のスモークサーモンも絶対に外せません。秋田にお住まいの皆さんが、この投稿を読んでオレゴンの素晴らしいシーフードに食欲をそそられたら嬉しいです。シーフードの聖地の秋田から聖地であるオレゴンへと旅する機会があれば、ぜひ今日ご紹介した料理を味わってみてください！
******
Oregon's Famously Delicious Seafood

Today I would like to talk about my home-state, Oregon. With the Pacific Ocean, fertile valleys, and rich fall harvests, the state is abundant with fresh ingredients and a food lover’s paradise. The seafood in particular is one of our biggest prides, and is known country wide as a hotspot for sustainable, delicious seafood. In particular, oysters, salmon and the Dungeness crab are the state's claim to fame. There are two main types of Oregon oysters: Olympic oysters are native to the Oregon coast, while the Pacific oyster was introduced to Oregon waters from Japan. They are eaten steamed, pan-fried, and barbequed, but experiencing them raw with lemon or tabasco is most popular. Regarding crabs, Newport is the Dungeness crab capital, and for good reason. To accentuate the meat's sweetness, a simple crab boil is the purest way of experiencing Dungeness crab, but my favorite way to eat it is pan-fry the crab meat into a classic crab cake (most similar to a Japanese croquette) served with tartar sauce. As for salmon, Oregon's Columbia River has historically hosted some of the largest salmon runs in the entire world. Grilled or roasted salmon, with a topping of butter, fresh herbs and lemon brings out the fish's freshness -- however it's impossible to ignore Oregon's famous smoked salmon; truly a must-try! I hope this post has made all of you in Akita hungry for the amazing seafood of Oregon. If you have the opportunity to make it from one mecca of seafood to another, please try and enjoy some of the dishes I mentioned here today!

#国際交流 #国際交流員 #秋田県国際交流協会 #秋田

クマに会わないために注意することや、クマから逃げるときに気をつけることを　まとめたリーフレットが　できました。

日本語の他に、６つの　言語で　読むことができます。
ぜひ読んでみてください。

↓のリンクから 「クマに注意するためのリーフレット」のPDFを　見ることが できます。
https://www.aiahome.or.jp/pages/page-1488462840-167