Global Yokohama

15/10/2026

10月18日は横浜市役所へ！ぬりえでせかいにいってみよう！🎃👻
Come to Yokohama City Hall on October 18 and travel the world with coloring! 🎨👻

横浜市が世界８つの姉妹・友好都市とつながっていることをご存じですか？
GWイベント「わくわく！こどもデー」に、ぬり絵で楽しく姉妹・友好都市について学べるブースを出展します！ 🎨
参加してくれたお子様には、ぷくっとかわいいオリジナルシールをプレゼント♪
ぜひ気軽にお立ち寄りください！
ぬり絵ブースの出展日時：2026年10月18日（日）10:00～15:00
場　所：横浜市役所１階 展示スペースA周辺
参加費：無料
ぬり絵シートとクレヨン・色鉛筆はご用意しています。
イベントの詳細はこちら
https://www.city.yokohama.lg.jp/kanko-bunka/kanko-event/eventannai/kyoku-sagasu/somu/halloween2026.html

Did you know that the City of Yokohama is connected with eight sister and friendship cities around the world?
At the Halloween event “Waku Waku! Kids Halloween,” we will host a booth where children can have fun learning about these sister and friendship cities through coloring activities!🎨
Children who participate will receive a cute, original sticker as a present ♪
Feel free to stop by!
Coloring Booth Details
• Date & Time: Sunday, October 18, 2026, 10:00 to 15:00
• Location: Yokohama City Hall, 1st Floor, Around Exhibition Space A
• Fee: Free
Coloring sheets, crayons, and colored pencils will be provided.
https://www.city.yokohama.lg.jp/kanko-bunka/kanko-event/eventannai/kyoku-sagasu/somu/halloween2026.html

15/10/2026

ドイツ・フランクフルト市からマイク・ヨーゼフ市長が初来浜～パートナー都市交流の更なる発展に向け、市内教育機関や企業等を訪問しました～
Mayor Mike Josef of Frankfurt, Germany, makes his first visit to Yokohama, visits local educational institutions and businesses to further develop partner city relations

横浜市のパートナー都市であるフランクフルト市のマイク・ヨーゼフ市長を団長とする訪問団が、９月４日（金）から10日（木）まで横浜を訪問しました。
　横浜市とフランクフルト市は、2011年にパートナー都市協定を締結し、本年、提携15周年を迎えました。
　滞在中、ヨーゼフ市長は「アジア太平洋循環型都市フォーラム（APCCフォーラム）2026」への登壇をはじめ、フランクフルト市の高校と姉妹校交流を行う横浜市立桜丘高校への訪問、市内の文化施設やドイツやフランクフルトとゆかりのある企業の視察、経済セミナーの実施など、幅広い交流を行いました。
　今回の来浜を通じて、両市は、15年間にわたり築いてきた信頼関係を改めて確認するとともに、今後の更なる連携強化に向けて認識を共有しました。
　また、高校生や大学関係者、民間企業との交流を通じて、次世代を担う若者を含む市民とのつながりが一層深まり、両市のパートナーシップの更なる発展に寄与する機会となりました。

This year marks the 15th anniversary of the signing of a Partner City Agreement between the cities of Yokohama and Frankfurt am Main.
A delegation from Frankfurt, led by Mayor Mike Josef, visited Yokohama from September 4 to September 10.
During the stay, Mayor Josef took part in the Asia-Pacific Circular Economy City Forum (APCC Forum) 2026, visited Sakuragaoka High School, which has a sister-school relationship with a high school in Frankfurt, toured cultural facilities and local companies with connections to Germany and Frankfurt, and participated in an economic seminar, engaging in a wide range of exchange activities.
Through this visit, the two cities reaffirmed the strong relationship of trust they have built over the past 15 years and shared a common vision for strengthening cooperation across a variety of fields in the years ahead.
The visit also provided valuable opportunities for interaction with high school students, university representatives, and private-sector organizations, further deepening connections with local residents, including the younger generation, and contributing to the continued growth of the partnership between the two cities.

15/10/2026

米国・サンディエゴ市から、トッド・グロリア市長を団長とする経済ミッション団が来浜～姉妹都市提携70周年（2027年）に向けた共同宣言への署名を行いました～
San Diego trade mission visits Yokohama
Yokohama and San Diego sign joint statement ahead of the 70th Anniversary of their Sister-City partnership

9月7日（月）に、横浜市の最初の姉妹都市であるサンディエゴ市のグロリア市長が横浜を訪問しました。サンディエゴ市長の横浜訪問は、1994年以来、32年ぶりです。また、来年（2027年）両市は姉妹都市提携70周年という節目の年を迎えます。
今回の訪問の機会を捉え、横浜市とサンディエゴ市との間で、姉妹都市提携70周年に向けた共同宣言への署名を行いました。
本共同宣言は、両市の揺るぎない友好関係の礎となってきた市民交流に敬意を示すとともに、経済発展やサーキュラーエコノミーの推進、次世代育成などの分野で、双方の連携をより一層推進していくことを確認しています。
今後も、両市の一層の協力を積み重ねることでパートナーシップを強化し、その絆を次の世代へと着実に引き継いでいきます。

On September 7, Todd Gloria, Mayor of the City of San Diego, Yokohama’s first sister city, visited Yokohama as part of a trade mission. This marked the first visit by a San Diego mayor since 1994. This visit comes ahead of an important milestone in 2027, when the two cities will celebrate the 70th anniversary of their sister-city partnership.
During the visit, Yokohama and San Diego signed a Joint Statement to commemorate this special anniversary.
The Joint Statement honors the people-to-people exchanges that have served as the foundation of the enduring friendship between the two cities. It also reaffirms their commitment to further strengthening cooperation in areas such as economic development, the promotion of a circular economy, and the development of future generations.
Looking ahead, Yokohama and San Diego will continue to deepen their partnership through enhanced cooperation and ensure that the bonds between the two cities are passed on to future generations.

29/09/2026

アジア太平洋循環型都市フォーラム（APCCフォーラム）2026を開催しました！
2日間にわたり開催されたAPCC-Forum 2026には、循環経済を推進するアジアの都市や国際機関など、国内外から52自治体・機関が参加しました。
各セッションには、これらの自治体・機関のほか、 企業の代表者や学生も参加し、アジアにおける循環型都市への移行の道筋について活発な議論を行い、クロージング・セッションにおいて、３つの成果を発表しました。

詳細は、こちらをご覧ください。
https://apcc.city.yokohama.lg.jp/index.html

APCC Forum 2026 Successfully Concluded!
Over two days, Asia-Pacific Circular Cities Forum (APCC Forum) 2026 brought together 52 local governments and organizations from Japan and abroad, including Asian cities and international organizations promoting the circular economy.
Representatives from local governments, businesses, and universities engaged in lively discussions on pathways toward circular cities in Asia. At the Closing Session, three key outcomes of the forum were announced.

🔗 Learn more
https://apcc.city.yokohama.lg.jp/en/index.html

29/09/2026

横浜市に本部を置く国際熱帯木材機関（ITTO）が、40周年記念ポスターデザインコンテストを開催します。
ご関心のある方はぜひご応募ください。
詳細はこちら（英語のみ）

The International Tropical Timber Organization (ITTO), headquartered in Yokohama, is inviting applications for the ITTO 40th Anniversary Poster Design Competition.
If you are interested, please apply.
For details (English only):

🌳 🎨 Calling artists, designers, students and creatives from ITTO member countries!

Only a few weeks left to enter ITTO’s 40th Anniversary Poster Design Competition!

🖼️ Show us your vision of how tropical forests, wood and non-timber forest products enrich our lives and help shape the visual celebration of ITTO’s 40th anniversary.

🏆 The winner and first runner-up will each receive a sponsored trip to a national park or forest ecosystem in their country of residence. Winning designs will also be featured at ITTO meetings and exhibitions, and may appear in ITTO publications and social media, with full credit to the artists.

Submit by 30 September to [email protected].

🔗 Full contest details: https://www.itto.int/news/2026/08/10/itto_launches_40th_anniversary_poster_design_competition/

26/09/2026

９月26日は「核兵器の全面的廃絶のための国際デー」です。
September 26: International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons

広島・長崎へ原爆投下から81年。
それでも世界には今なお１万2,000発以上の核兵器が存在しています。
９月26日は「核兵器の全面的廃絶のための国際デー」です。
横浜市では、核兵器廃絶と国際平和の実現に向け、さまざまな啓発活動を行っています。
核兵器のない平和な世界のために、私たち一人ひとりにできることは何か。
この機会に考えてみませんか。

International Day for the Elimination of Nuclear Weapons (UN) （英語）
https://www.un.org/en/observances/nuclear-weapons-elimination-day

横浜市の国際平和施策について（横浜市ホームページ）
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/kokusai/peace/peace.html

Eighty-one years have passed since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
Yet, more than 12,000 nuclear weapons still exist around the world.
September 26 is the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, designated by the United Nations.
The City of Yokohama carries out a variety of awareness-raising initiatives aimed at the abolition of nuclear weapons and the realization of lasting world peace.
What can each of us do to help create a peaceful world free of nuclear weapons?
Let us take this opportunity to reflect on this important question.

International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons (United Nations)
https://www.un.org/en/observances/nuclear-weapons-elimination-day

Yokohama City's International Peace Initiatives
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/kokusai/peace/peace.html

The General Assembly commemorates 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons. This Day provides an occasion for the world community to reaffirm its commitment to global nuclear disarmament as a priority.

21/09/2026

９月21日は国際平和デーです。
September 21 is the International Day of Peace

国際平和デーは、国連が定めた平和について考える大切な一日です。
ニューヨークの国連本部では毎年、日本から寄贈された「平和の鐘」が鳴らされ、世界の停戦と非暴力が呼びかけられます。
横浜市は、ピースメッセンジャー都市として、国際交流・国際協力・多文化共生などを通じて国際平和の実現に向けて取り組んでいます。
平和な未来のために、私たちにできることを考えてみませんか。

横浜市国際平和の推進に関する条例
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/kokusai/peace/regulation.html

The International Day of Peace, established by the United Nations, is an important day to reflect on peace.
Each year at United Nations Headquarters in New York, the Peace Bell, donated by Japan, is rung as a call for a global ceasefire and non-violence.
As a Peace Messenger City, the City of Yokohama works toward the realization of international peace through international exchange, international cooperation, and multicultural coexistence.
Let us take this opportunity to think about what each of us can do to help build a peaceful future.

Yokohama City Ordinance on the Promotion of International Peace
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/seisaku/kokusai/peace/regulation.html

11/09/2026

アフリカの行政官に対し、横浜市の廃棄物管理に関する研修を実施しました
Yokohama conducts waste management training for African government officials

横浜市は、アフリカのきれいな街プラットフォーム（ACCP）の取組の一環として、JICAと連携し、アフリカ諸国の行政官を対象とした廃棄物管理研修を実施しました。
研修では、自治体における廃棄物管理の基礎や、市民によるごみ分別の仕組み、効率的な収集体制の構築方法などについて学びました。オンライン研修ではEラーニングや意見交換会を行い、来日研修では収集事務所や焼却工場などの施設を視察しました。
また、収集計画策定ワークショップや課題分析演習を通じて、参加者は自国の廃棄物管理の課題を整理し、改善に向けたアクションプランを作成しました。
参加者からは、「課題解決に必要なスキルを身に付けることができた」「市民啓発の重要性を学んだ」「帰国後はデータ整備を進め、より効率的な収集体制づくりに取り組みたい」といった声が寄せられました。
横浜市は今後も、研修参加者からの意見を取り入れながら研修内容を充実させ、アフリカ各国の廃棄物管理能力の向上に貢献していきます。

As part of the African Clean Cities Platform (ACCP), the City of Yokohama worked with JICA to provide waste management training for government officials from African countries.
Participants learned about the fundamentals of municipal waste management, waste separation practices, and the development of efficient collection systems. The program included online learning, discussion sessions, and study visits to waste collection offices and incineration facilities in Yokohama.
Through workshops on waste collection planning and problem analysis, participants examined challenges in their own countries and developed action plans for improvement.
Participants commented that the training helped them acquire valuable skills, understand the importance of public awareness, and recognize the need for reliable data to support efficient waste management systems.
Yokohama will continue to enhance its training programs by incorporating participant feedback and contributing to improved waste management across Africa.

27/08/2026

🌏APCC Forum 2026まであと7日！
使い捨てプラスチック削減やリユース促進など、循環型社会の実現に向けたヒントが詰まったセッションです。
ぜひご参加ください！

🌏 Only 7 days until APCC Forum 2026!
ACCD Session 3 is packed with insights for achieving a circular economy, including reducing single-use plastics and promoting reuse initiatives.
We hope you'll join us!

（英文のあとに日本語が続きます）
Countdown to the APCC Forum: 7 Days to Go!

🌏 APCC-Forum 2026 | Session Spotlight
Be sure to check out the latest updates and don't forget to register!
👉 https://apcc.city.yokohama.lg.jp/en/index.html　

ACCD Session 3 (Plastic)
Plastic Pollution and Local Governments

This session will explore the role cities can play in addressing the growing challenge of plastic pollution.
Participants will share domestic and international examples of efforts to reduce single-use plastics, promote reuse and refill systems, and enhance waste separation and collection.
The discussion will also consider developments in the global plastics treaty negotiations and on-the-ground challenges, while exploring how national governments, businesses, and the private sector can work together to tackle plastic pollution effectively.

Speakers
• Hiroshi Ono – Executive Director, Institute for Global Environmental Strategies (IGES); Vice Chair for the Asia-Pacific Region, Intergovernmental Negotiating Committee (INC)
• Sarah O’Carroll – Institutions Lead, Ellen MacArthur Foundation
• Representative from Tokyo Metropolitan Government

Discussants
• ACCD Signatory Cities



▼ Featured Sessions
https://apcc.city.yokohama.lg.jp/en/session/index.html　

APCCフォーラム開催まであと７日！

🌏 APCC Forum 2026｜注目セッション
ぜひ最新情報をご確認いただき、お早めにご登録ください。
👉 https://apcc.city.yokohama.lg.jp/　

ACCDセッション③
プラスチック汚染と自治体（プラスチック）

このセッションでは、深刻化するプラスチック汚染に対し、都市が果たすべき役割について議論します。
使い捨てプラスチックの削減やリユース・リフィルの促進、分別・回収の高度化などの取組を、国内外の事例とともに紹介します。
また、国際プラスチック条約に関する議論や現場の課題を踏まえながら、国や事業者、民間セクターとの連携のあり方を考えます。

登壇者
・小野 洋 地球環境戦略研究機関（IGES） 所長
・Sarah O'Carroll エレン・マッカーサー財団 機関・政府連携リード
・東京都の代表者

討議参加者
・ACCD署名都市

#循環型都市 #サステナビリティ

▼注目セッションはこちら
https://apcc.city.yokohama.lg.jp/session/index.html

25/08/2026

フィリピン国下水道整備を支援する本邦研修を実施しました
Yokohama hosts training program to support Philippine sewerage sector

横浜市は、JICA技術協力プロジェクト「フィリピン国下水道整備のための包括的マスタープラン策定プロジェクト」の一環として、本邦研修*を実施しました。2026年7月6日から17日までの約2週間、フィリピンの中央政府、地方自治体、関係機関から8名の研修生を受け入れ、下水道事業に関する知識と技術の習得を支援しました。
研修では、北部第二水再生センターと北部汚泥資源化センターを訪問し、下水処理の仕組みや汚泥資源化技術、施設の運営・維持管理について学びました。顕微鏡による微生物観察、流入下水と処理水の比較、消化タンク模型を用いた学習など、体験型プログラムを通じて理解を深めました。
また、7月15日には泉区内の下水道管清掃現場および西部処理区中和田雨水幹線下水道整備工事の現場を視察しました。研修生は工事概要や進捗状況の説明を受けたほか、シールドマシン施工のタイムラプス映像の視聴、坑内見学、下水道管の点検・清掃技術に関するデモンストレーションを通じて、下水道施設の維持管理や整備に関する理解を深めました。
横浜市は今後も、実際に稼働する下水処理施設やインフラ現場を活用した実践的な研修を通じて、海外の下水道分野における人材育成を支援し、横浜の技術とノウハウを世界に発信していきます。

*本邦研修：https://www.jica.go.jp/activities/schemes/tr_japan/summary.html

The City of Yokohama hosted training sessions as part of the JICA Knowledge Co-Creation Program* (KCCP) supporting the formulation of the Philippines sewerage development master plan.
From July 6 to 17, 2026, eight trainees from Philippine government agencies and related organizations visited Japan to learn about sewerage operations and management. The program included visits to the Hokubu No. 2 Wastewater Treatment Plant and the Hokubu Sludge Treatment Plant, where participants studied wastewater treatment, sludge resource recovery, and facility management practices.
Hands-on activities included observing microorganisms under a microscope, comparing water quality before and after treatment, and learning about digestion tanks using models and actual facilities.
The program also featured field visits to sewer pipeline cleaning operations in Izumi Ward and the Naka-Wada Stormwater Trunk Sewer Construction Project. Participants learned about construction methods, project management, and maintenance technologies through site tours, demonstrations, technical explanations, and observations of shield tunnel construction activities.
Through these initiatives, Yokohama continues to share its expertise with international partners and contribute to the improvement of sewerage services worldwide.

*The Knowledge Co-Creation Program:
https://www.jica.go.jp/english/activities/schemes/tech_pro/acceptance_training/index.html