គណៈកម្មាធិការជាតិទន្លេមេគង្គកម្ពុជា Cambodia National Mekong Committee

[English below]

ព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានមេគង្គរបស់គណៈកម្មការទន្លេមេគង្គ (Mekong River Commission-MRC) ស្តីពីកម្ពស់ទឹកទន្លេមេគង្គ នាថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ និងការព្យាករពីថ្ងៃទី៥-៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦៖

MRC Mekong River Monitoring on 4 June 2026 and Weekly Forecasting Bulletin from 5-9 June 2026

[English below]

សេចក្តីជូនដំណឹង ស្តីពីស្ថានភាពធាតុអាកាស របស់ក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម ថ្ងៃទី៤ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ២០២៦

សម្ពាធទាបដែលកើតនៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងលិច បានវិវត្តទៅជាព្យុះទី៦ ឈ្មោះ ចាងមី (Jangmi) (T2606) ហើយមានឥទ្ធិពលលើរបបខ្យល់មូសុងនិរតីដែលបក់លើឈូងសមុទ្របេងហ្គាល សមុទ្រអាន់ដាម៉ាន់ សមុទ្រចិនខាងត្បូង អាងទន្លេមេគង្គ សមុទ្រកម្ពុជា និងលើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។​ គន្លងផ្លូវដើររបស់ព្យុះនេះ ពុំមានឥទ្ធិពលលើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានោះទេ ។

__________
Notification on the Weather Condition by Ministry of Water Resources and Meteorology on June 4,​ 2026

The low pressure area in the western Pacific Ocean has developed into the sixth cyclone, Jangmi (T2606), and is affecting the southwest monsoon regime over the Bay of Bengal, Andaman Sea, South China Sea, Mekong River Basin, Cambodian Sea, and the Kingdom of Cambodia. The track of the storm does not affect the Kingdom of Cambodia.

​ #ការព្យាករធាតុអាកាស​

[ English below]

សិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាល ស្តីពីការសរសេរ និងការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវ:
=============
កំពង់ចាម៖ ឯកឧត្តម សូ សុភ័ទ្ទ អគ្គលេខាធិការគណ:កម្មាធិការជាតិទន្លេមេគង្គកម្ពុជា (គជទមក) តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃឯកឧត្តម ថោ ជេដ្ឋា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម និងជាប្រធាន គជទមក, បានចូលរួមដឹកនាំសិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាល ស្តីពីការសរសេរ និងការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវ: សម្រាប់មន្ត្រីអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន គជទមក ដែលសិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាលនេះ បានប្រព្រឹត្តទៅនាថ្ងៃទី ២-៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ នៅសាលប្រជុំសណ្ឋាគារភ្នំប្រុស ក្រុងកំពង់ចាម ដោយមានអ្នកចូលរួម១៨ រូប (ស្រី្ត៤រូប) ។

គោលបំណងរួម សិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាលនេះ គឺដើម្បីជួយពង្រឹងសមត្ថភាពមន្ត្រីអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន គជទមក លើជំនាញក្នុងការសរសេរ កត់ត្រាកិច្ចប្រជុំ ការរាយការណ៍ ការផលិតខ្លឹមសារសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយសាធារណជន និងការចេះទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមការងារក្នុងអង្គភាពប្រកបដោយស្មារតីធ្វើការជាក្រុម និងចេះទំនាក់ទំនងសហការជាមួយក្រសួងស្ថាប័ន និងដៃគូពាក់ព័ន្ធ។

មានប្រសាសន៍បើកសិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាលនេះ ឯកឧត្តម អគ្គលេខាធិការ បានបញ្ជាក់ថា មេរៀនបទពិសោធ៍ និងចំណេះដឹងជំនាញពីវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះ ជាការពង្រឹងសមត្ថភាពបន្ថែមជូនមន្ត្រីវ័យក្មេងឲ្យទទទួលយកការយល់ដឹងនេះមកអនុវត្តក្នុងការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្លួន លើការរៀបចំសរសរលិខិត កំណត់ហេតុប្រជុំ ជំនួយស្មារតី របាយការណ៍ និងមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងតាមរយ:ប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស ដែលទាំងនេះជាកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃលើការឆ្លើយឆ្លងជាផ្លូវការជាមួយលេខាធិការដ្ឋាន MRC, លេខាធិការដ្ឋានគណ:កម្មាធិការជាតិទន្លេមេគង្គនៃប្រទេសជាសមាជិកបីផ្សេងទៀត (ឡាវ ថៃ និងវៀតណាម) ជាមួយដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ និងអង្គការជាតិ អន្តរជាតិពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។ ជាបន្ថែម ឯឧត្តម បានណែនាំឲ្យសិក្ខាកាមចូលរួមយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ មានការផ្លាស់ប្តូរមតិយោបល់ក្នុងក្រុមពិភាក្សា និងសង្ឃឹមថាទាំងអស់គ្នានឹងទទួលបានចំណេះដឹងជំនាញពីវគ្គនេះសម្រាប់យកទៅប្រតិបត្តិការក្នុងអង្គភាពប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព៕

Training Workshop on Professional Writing and Communication
===========
Kampong Cham: His Excellency So Sophort, Secretary General of the Cambodia National Mekong Committee (CNMC), a high representative of His Excellency Thor Chetha, Minister of Water Resources and Meteorology and Chairman of the CNMC, led
a training workshop on professional writing and communication for officials of the CNMC General Secretariat. This training workshop, took place on June 2-3, 2026, at the Phnom Pros Hotel , Kampong Cham province, with 18 participants (4 women).

The overall objective of this training workshop is to enhance the capacity of the CNMC General Secretariat officials in skills such as writing, minute-taking, reporting, content production for public dissemination, and knowing how to communicate with work teams within the organization in a team-spirited manner, as well as knowing how to cooperate and communicate with Line ministries- institutions, and relevant partners.
At his opening remark, His Excellency Secretary General stated that the lessons, experiences, and specialized knowledge from this training will further strengthen the capacity of young officials to apply in their daily work, including preparing written documents, meeting minutes, aide-mémoires, reports, and communication methods using the English language. These are daily tasks in official correspondence with the MRC Secretariat, the General secretariats of the other three member countries' National Mekong Committees (Laos, Thailand, and Vietnam), Development Partners, and other relevant national and international organizations. in addition, His Excellency instructed the participants to pay more attention, listen, share view/opinions, and engage in group discussions, and expressed hope that everyone would gain specialized knowledge from this course to implement effectively within their organization

[English below]

ព្រឹត្តិការណ៍វេទិកាមូសុងជាតិលើកទី១១ ក្នុងឆ្នាំ២០២៦
==================
រាជធានីភ្នំពេញ៖ នាថ្ងៃទី២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ លោក ចេង ឌុំ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មាន និងផ្សព្វផ្សាយ នៃនាយកដ្ឋានគ្រប់គ្រងព័ត៌មាន និងចំណេះដឹង នៃអគ្គលេខាធិការដ្ឋាន គ.ជ.ទ.ម.ក បានចូលរួម ព្រឹត្តិការណ៍វេទិកាមូសុងជាតិលើកទី១១ ក្នុងឆ្នាំ២០២៦ ក្រោមអធិបតីភាព លោកជំទាវ សិទ្ធ វណ្ណារ៉េត ទីប្រឹក្សាក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម និងជាតំណាងអចិន្ត្រៃយ៍ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាសម្រាប់អង្គការឧតុនិយមពិភពលោក និងជា​តំណាងដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ឯកឧត្តម ថោ ជេដ្ឋា រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងធនធានទឹក​និងឧតុនិយម និងដោយមានការចូលរួមពី​តំណាងអន្តរក្រសួង-ស្ថាប័ន​ពាក់ព័ន្ធ រួមមាន៖ ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់និងនេសាទ ក្រសួងបរិស្ថាន ក្រសួងសុខាភិបាល ក្រសួងអប់រំ យុវជននិងកីឡា ក្រសួងអភិវឌ្ឍជនបទ ក្រសួងកិច្ចការនារី ក្រសួងឧស្សាហកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និង នវានុវត្តន៍ ក្រសួងប្រៃសណីយ៍និងទូរគមនាគមន៍ ក្រសួងទេសចរណ៍ ក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូន អាជ្ញាធរទន្លេសាប គណៈកម្មាធិការជាតិគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ រដ្ឋលេខាធិការដ្ឋានអាកាសចរស៊ីវិល ដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ អង្គការសង្គមស៊ីវិល ដៃគូសហការស្រាវជ្រាវ(សាកលវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាស្ថាន) និងក្រុមការងារ​នៃ​ក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម សរុប 4០នាក់(ស្ត្រី1០នាក់)។

គោលបំណងនៃវេទិកា គឺដើម្បី (១) ពិនិត្យឡើងវិញ អំពីបទពិសោធន៍អាកាសធាតុនាពេលថ្មីៗ និងមេរៀនបទពិសោធន៍ដែលទទួលបាន (២) បង្ហាញពីទិដ្ឋភាពទូទៅនៃអាកាសធាតុប្រចាំរដូវ ព្រមទាំងពង្រឹងការយល់ដឹងអំពីហានិភ័យនានាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបាតុភូតអែលនីណូ (El Niño) និង(៣) ពិភាក្សាអំពីផលប៉ះពាល់ដែលអាចកើតមានតាមវិស័យនីមួយៗ និងយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់គ្រងសម្រាប់ភាគីពាក់ព័ន្ធដែលអាចអនុវត្តបាន។

The 11th Cambodia National Monsoon Forum in 2026
=================
Phnom Penh: On June 2, 2026, Mr. Cheng Dum, Vice-Chief of the Information and Dissemination Office, IKMD, General Secretariat of CNMC, participated in the Event of 11th Cambodia National Monsoon Forum in 2026, under the chairmanship of Her Excellency Seth Vannareth, Advisor of the Ministry of Water Resources and Meteorology and Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the World Meteorological Organization(WMO), high representative of His Excellency Thor Chetha, Minister of Water Resources and Meteorology, with the participation of representatives from relevant Inter-ministries and agencies including, MAFF, MoE, MoH, MoEYS, MRD, MOWA, MISTI, MPTC, MoT, MPWT, TSA, NCDM, SSCA, DPs, CSOs, Research Collaborative Partners (Universities and Institutes), and the working group of MOWRAM, with a total of 40 participants ( 10 women).

The objectives of the forum were to (1) review recent climate experiences and lessons learned (2) present the seasonal climate outlook and strengthen the understanding of El Niño-related risks, and (3) discuss the potential sectoral impacts and management strategies for applicable stakeholders.

[Englush below]

ព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានមេគង្គរបស់គណៈកម្មការទន្លេមេគង្គ (Mekong River Commission-MRC) ស្តីពីកម្ពស់ទឹកទន្លេមេគង្គ នាថ្ងៃទី៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ និងការព្យាករពីថ្ងៃទី៤-៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦៖

MRC Mekong River Monitoring on 3 June 2026 and Weekly Forecasting Bulletin from 4-8 June 2026

[English below]

សេចក្តីជូនដំណឹង ស្តីពីស្ថានភាពធាតុអាកាស របស់ក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម ថ្ងៃទី៣ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ២០២៦

សម្ពាធទាបដែលកើតនៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងលិច បានវិវត្តទៅជាព្យុះទី៦ ឈ្មោះ ចាងមី (Jangmi) (T2606) ហើយមានឥទ្ធិពលលើរបបខ្យល់មូសុងនិរតីដែលបក់លើឈូងសមុទ្របេងហ្គាល សមុទ្រអាន់ដាម៉ាន់ សមុទ្រចិនខាងត្បូង អាងទន្លេមេគង្គ សមុទ្រកម្ពុជា និងលើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។​ គន្លងផ្លូវដើររបស់ព្យុះនេះ ពុំមានឥទ្ធិពលលើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានោះទេ ។

__________
Notification on the Weather Condition by Ministry of Water Resources and Meteorology on June 3,​ 2026

The low pressure area in the western Pacific Ocean has developed into the sixth cyclone, Jangmi (T2606), and is affecting the southwest monsoon regime over the Bay of Bengal, Andaman Sea, South China Sea, Mekong River Basin, Cambodian Sea, and the Kingdom of Cambodia. The track of the storm does not affect the Kingdom of Cambodia.

​ #ការព្យាករធាតុអាកាស​

ញត្តិគាំទ្រ ចំពោះការជូនដំណឹងជាផ្លូវការទៅកាន់ភាគីថៃ និងអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីចាប់ផ្តើមដំណើរការនៃយន្តការផ្សះផ្សាដោយបង្ខំ ក្រោមអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិ ស្តីពីនីតិសមុទ្រ(UNCLOS)៕

=============
App IOS: https://shorturl.at/cS5je
App Android: https://shorturl.at/biCdy
Facebook: https://www.facebook.com/mowramcambodia/
Website: https://mowram.gov.kh/
Telegram: https://t.me/mowram_advertising
YouTube: https://YouTube.com/
TiKTok: https://www.tiktok.com/
—————————
#ការព្យាករធាតុអាកាស #កម្ពុជា #ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ #វិស័យធនធានទឹក #តំបន់មាត់សមុទ្រ #រាជធានីភ្នំពេញ #តំបន់ខ្ពង់រាប #តំបន់ទំនាបកណ្ដាល #សន្តិភាពនៅកម្ពុជា

[English below]

ព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានមេគង្គរបស់គណៈកម្មការទន្លេមេគង្គ (Mekong River Commission-MRC) ស្តីពីកម្ពស់ទឹកទន្លេមេគង្គ នាថ្ងៃទី២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ និងការព្យាករពីថ្ងៃទី៣-៧ មិថុនា ឆ្នាំ២០២៦៖

MRC Mekong River Monitoring on 2 June 2026 and Weekly Forecasting Bulletin from 3-7 June 2026

[English below]

សេចក្តីជូនដំណឹង ស្តីពីស្ថានភាពធាតុអាកាស របស់ក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម ថ្ងៃទី២ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ២០២៦

សម្ពាធទាបដែលកើតនៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងលិច បានវិវត្តទៅជាព្យុះទី៦ ឈ្មោះ ចាងមី (Jangmi) (T2606) ហើយមានឥទ្ធិពលលើរបបខ្យល់មូសុងនិរតីដែលបក់លើឈូងសមុទ្របេងហ្គាល សមុទ្រអាន់ដាម៉ាន់ សមុទ្រចិនខាងត្បូង អាងទន្លេមេគង្គ សមុទ្រកម្ពុជា និងលើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។​ គន្លងផ្លូវដើររបស់ព្យុះនេះ ពុំមានឥទ្ធិពលលើព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានោះទេ ។

__________
Notification on the Weather Condition by Ministry of Water Resources and Meteorology on June 2,​ 2026

The low pressure area in the western Pacific Ocean has developed into the sixth cyclone, Jangmi (T2606), and is affecting the southwest monsoon regime over the Bay of Bengal, Andaman Sea, South China Sea, Mekong River Basin, Cambodian Sea, and the Kingdom of Cambodia. The track of the storm does not affect the Kingdom of Cambodia.

​ #ការព្យាករធាតុអាកាស​