គម្រោងជំរុញទីផ្សារសម្រាប់កសិកម្មខ្នាតតូច - AIMS

ផ្សារផលិតផលខ្មែរខេត្តកំពត បាននិងកំពុងដំណើរការលក់កសិផល ផលិតផលខ្មែរក្នុងស្រុក បន្លែសុវត្ថិភាព ផ្លែឈើ សាច់មាន់ អាហារកែច្នៃនានា និងផលិតផលប្រើប្រាស់ទូទៅ ដែលមានទីតាំងនៅបេនឡានខេត្តកំពត ភូមិ១ ឧសភា សង្កាត់កំពង់កណ្តាល ក្រុងកំពត!

សូមបងប្អូនកុំភ្លេចចូលរួមគាំទ្រផ្សារផលិតផលខ្មែរ ដើម្បីលើកស្ទួយជីវភាពកសិករ និងផលិតករខ្មែរយើងទាំងអស់គ្នា!

🌾📋 ការរៀបចំផែនការផលិតកម្មស្រូវប្រណីត របស់ជនជាតិដើមភាគតិចពូនង

ក្រុមការងារគម្រោងអេមស៍ របស់មន្ទីរពាណិជ្ជកម្មខេត្តមណ្ឌលគិរី បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំ ដើម្បីសម្របសម្រួលការរៀបចំផែនការផលិតស្រូវប្រណីត របស់ចង្កោមអាជីវកម្មជនជាតិដើមភាគតិចពូនង (ព្នង) នៅភូមិរយ៉ ឃុំរយ៉ ស្រុកកោះញែក ដែលមានការចូលរួមពីសំណាក់ក្រុមការងារនៃមន្ទីរពាណិជ្ជកម្មខេត្ត ទីប្រឹក្សាខ្សែច្រវាក់តម្លៃ និងវិនិយោគ អាជ្ញាធរ ប្រធានចង្កោមអាជីវកម្មនិងតំណាងសមាជិកចង្កោមអាជីវកម្ម សរុបចំនួន ២៣នាក់។

ជាលទ្ធផល ប្រធានចង្កោមអាជីវកម្ម និងតំណាងសមាជិកចង្កោមអាជីវកម្ម បានយល់ច្បាស់ពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការធ្វើផែនការអាជីវកម្ម និងផែនការផលិតកម្មសម្រាប់ចង្កោមអាជីវកម្មរបស់ពួកគាត់ ហើយពួកគាត់នឹងបន្តដឹកនាំសមាជិកទាំង ៩៧គ្រួសារ ដើម្បីធ្វើផែនការរួមគ្នា ក្នុងការផលិតស្រូវប្រណីតសម្រាប់រដូវកាលថ្មីនេះ។
------------------------------------
🌾📈 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐢𝐧𝐠 𝐏𝐫𝐞𝐦𝐢𝐮𝐦 𝐑𝐢𝐜𝐞 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐏𝐥𝐚𝐧𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐁𝐮𝐧𝐨𝐧𝐠 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐠𝐞𝐧𝐨𝐮𝐬 𝐅𝐚𝐫𝐦𝐞𝐫 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐥𝐮𝐬𝐭𝐞𝐫𝐬

The AIMS Project team under the Provincial Department of Commerce conducted a meeting to coordinate the development of production plans for premium rice business clusters of Bunong Indigenous farmers in Roya Village, Roya Commune, Koh Nheaek District. Participants included PDoC project focal points, the Value Chain and Investment Specialist, local authorities, business cluster leaders, and cluster members, totaling 23 participants.

As a result, business cluster leaders and members demonstrated a better understanding of the importance and benefits of developing business and production plans for their clusters. They will also lead their 97 household members in jointly preparing the plans for the upcoming production season.

[English below] អេមស៍ បំពាក់បំប៉នសមត្ថភាពក្រុមការងារថ្នាក់ខេត្ត ដើម្បីជួយចង្កោមអាជីវកម្មបង្កើតផែនការឱ្យស្របតាមតម្រូវការទីផ្សារ!

ការអភិវឌ្ឍវិស័យកសិកម្មដែលផ្តោតលើទីផ្សារ និងប្រកបដោយបរិយាបន្ន មិនត្រឹមតែត្រូវការ ការរចនាគម្រោងឱ្យល្អប៉ុណ្ណោះនោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ទាមទាឱ្យក្រុមការងារគម្រោងថ្នាក់ខេត្ត មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្ររបស់គម្រោង ដើម្បីគាំទ្រដល់កសិករនៅនឹងកន្លែងផងដែរ។
ក្រោមគម្រោងជំរុញទីផ្សារសម្រាប់កសិកម្មខ្នាតតូច (អេមស៍) របស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ការកសាងសមត្ថភាពក្រុមការងារជាបន្តបន្ទាប់ គឺជាការជួយពួកគាត់ក្នុងការគាំទ្រដល់ចង្កោមអាជីវកម្ម ឱ្យបានកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពជាងមុន នៅទូទាំងខេត្តគោលដៅរបស់ខ្លួន។

📖 ចង់ដឹងព័ត៌មានបន្ថែម សូមអានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំត្រីមាសរបស់យើងនៅទីនេះ៖ https://aimsmoc.com/km/aims-project-quarterly-newsletter-issue-3.html
-------------------------------
𝐀𝐈𝐌𝐒 𝐄𝐪𝐮𝐢𝐩𝐬 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐢𝐧𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐓𝐞𝐚𝐦𝐬 𝐓𝐨 𝐇𝐞𝐥𝐩 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐥𝐮𝐬𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐀𝐥𝐢𝐠𝐧 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭 𝐃𝐞𝐦𝐚𝐧𝐝 👨‍🏫

Delivering inclusive, market-oriented agricultural development requires more than strong project design. It depends on capable provincial teams who can translate strategy into practical support for farmers.

Under the Ministry of Commerce’s Accelerating Inclusive Markets for Smallholders (AIMS) Project, continuous capacity building is helping field actors support business clusters more effectively across target provinces.

Want to learn more? Read our newsletter here: https://aimsmoc.com/aims-project-quarterly-newsletter-issue-3.html

🐓📋 [English below] ការតាមដានផែនការអាជីវកម្ម និងផែនការផលិតកម្មមាន់ខ្មែរ

ក្រុមការងារគម្រោងអេមស៍ របស់មន្ទីរពាណិជ្ជកម្មខេត្តបាត់ដំបង ដឹកនាំដោយលោកប្រធានមន្ទីរ រួមជាមួយក្រុមការងារការិយាល័យគ្រប់គ្រងគម្រោងរបស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានរៀបចំកិច្ចប្រជុំតាមដានផែនការអាជីវកម្ម និងផែនការផលិតកម្ម ជាមួយចង្កោមអាជីវកម្មមាន់ខ្មែរ នៅស្រុកសង្កែ ខេត្តបាត់ដំបង។

គោលបំណងសំខាន់នៃកិច្ចប្រជុំនេះ គឺដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា សមាជិកចង្កោមអាជីវកម្មទាំងអស់ យល់ច្បាស់ពីការរៀបចំផែនការ ក្នុងការផលិតមាន់ខ្មែររបស់ពួកគាត់ ឱ្យឆ្លើយតបទៅតាមតម្រូវការទីផ្សារ និងមានការកត់ត្រាចំណាយចំណូលច្បាស់លាស់ ដើម្បីបន្តពង្រឹងអាជីវកម្មរបស់ពួកគាត់ឱ្យមានចីរភាព។
----------------------------------------------

🐓📋 𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐔𝐩 𝐨𝐧 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐏𝐥𝐚𝐧𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐊𝐡𝐦𝐞𝐫 𝐂𝐡𝐢𝐜𝐤𝐞𝐧 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐏𝐥𝐚𝐧𝐧𝐢𝐧𝐠

The AIMS Project team under the Battambang Provincial Department of Commerce, together with the Ministry of Commerce’s Project Management Office team, conducted a follow-up meeting with Khmer chicken business clusters in Sangkae District, Battambang Province.

The meeting focused on strengthening business and production planning to meet market demand, while also improving farmers’ record-keeping of income and expenses to support sustainable business growth.

ផ្សារផលិតផលខ្មែរ របស់គម្រោងអេមស៍ ខេត្តបាត់ដំបង បាន និងកំពុងដំណើរការលក់កសិផល និងផលិតផលខ្មែរ ដែលបានដាំដុះ និងកែច្នៃដោយកសិករ ផលិតករ និងសិប្បករខ្មែរ នៅក្នុងខេត្ត នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍-អាទិត្យ ចាប់ពីម៉ោង ៦ព្រឹក-៦ល្ងាច។

សូមបងប្អូនកុំភ្លេចចូលរួមគាំទ្រផ្សារផលិតផលខ្មែរ ដើម្បីលើកស្ទួយជីវភាពកសិករ និងផលិតករខ្មែរយើងទាំងអស់គ្នា!

លោកជំទាវ តឹករ៉េត កំរង រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម អញ្ជើញជាអធិបតីដឹកនាំកិច្ចប្រជុំតាមដានវឌ្ឍនភាពរបស់គម្រោងជំរុញទីផ្សារសម្រាប់កសិកម្មខ្នាតតូច (អេមស៍) ប្រចាំខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦

(ភ្នំពេញ)៖ នាព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ទី២២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ នៅទីស្តីការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម លោកជំទាវ តឹក រ៉េត កំរង រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំរបស់គម្រោងជំរុញទីផ្សារសម្រាប់កសិកម្មខ្នាតតូច (អេមស៍) ប្រចាំខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦ ដោយមានការអញ្ជើញចូលរួមពីថ្នាក់ដឹកនាំ និងមន្រ្តីអនុវត្តគម្រោងទាំងអស់នៅការិយាល័យគ្រប់គ្រងគម្រោងអេមស៍ និងមន្រ្តីបង្គោលទាំង ១៨ ខេត្តគោលដៅរបស់គម្រោង។

កិច្ចប្រជុំនេះត្រូវបានរៀបចំក្នុងគោលបំណងដើម្បីរាយការណ៍ និងតាមដានវឌ្ឍនភាពការងារ លើកពីបញ្ហាប្រឈម និងស្វែងរកដំណោះស្រាយ សម្រាប់ការអនុវត្តគម្រោង អេមស៍ ស្របតាមផែនការសកម្មភាព និងថវិកាក្នុងឆ្នាំ២០២៦។

ជាលទ្ធផល ក្រុមការងារគម្រោងទាំង ១៨ ខេត្តគោលដៅ បានអនុវត្តការងារទៅតាមផែនការ និងកំណត់ទិសដៅការងារក្នុងខែបន្ទាប់។ ក្នុងនេះដែរ កិច្ចប្រជុំក៏បានពិភាក្សា និងដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមមួយចំនួន សម្រាប់ថ្នាក់ដឹកនាំ មន្ត្រីអនុវត្តគម្រោង និងក្រុមការងារការិយាល័យគ្រប់គ្រងគម្រោង ដើម្បីបន្តជំរុញការអនុវត្តគម្រោងឆ្ពោះទៅមុខប្រកបដោយវឌ្ឍនភាព និងជោគជ័យ។

សូមរងចាំតាមដានព័ត៌មានថ្មីៗបន្ថែមទៀតពីក្រុមការងាររបស់យើងនៅខែបន្ទាប់!
-----------------------------
Her Excellency Tekreth Kamrang, Secretary of State at the Ministry of Commerce, Presides Over the May 2026 Monthly Meeting of the Accelerating Inclusive Markets for Smallholders (AIMS) Project

On the morning of Friday, 22 May 2026, at the Ministry of Commerce, Her Excellency Tekreth Kamrang, Secretary of State at the Ministry of Commerce, presided over the May 2026 monthly meeting of the Accelerating Inclusive Markets for Smallholders (AIMS) Project, with the participation of the Project Management Office (PMO) team, project officers, and focal points from all 18 targeted Provincial Departments of Commerce.

The purpose of the meeting was to report on and review project implementation progress, identify challenges, and propose solutions for the AIMS Project in line with the Annual Work Plan and Budget 2026.

As a result, the AIMS Project teams across all 18 target provinces have implemented their activities in accordance with their work plans and set work directions for the coming months. During the meeting, key challenges were also discussed and addressed to ensure the continued effective and successful implementation of project activities.

Stay tuned for more updates from us!

ពីកសិករខ្នាតតូច ក្លាយជាអ្នកប្រមូលទិញក្នុងស្រុក 🌶️🥬

នៅក្នុងខេត្តកំពង់ចាម ដំណើរជីវិតរបស់ ឌី ស្រីហាច បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា ការទទួលបានការចូលទៅកាន់ទីផ្សារ ការពង្រឹងក្រុមផលិត និងការគាំទ្រផ្នែកអាជីវកម្ម ពិតជាអាចជួយដល់កសិករខ្នាតតូចនៅជនបទ ឱ្យមានភាពរីកចម្រើនក្នុងផលិតកម្ម និងអាចដើរតួនាទីបានកាន់តែប្រសើរនៅក្នុងខ្សែច្រវាក់តម្លៃក្នុងស្រុក។ តាមរយៈគម្រោងអេមស៍ របស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម កសិករដូចជា ស្រីហាច មិនត្រឹមតែបានពង្រីកការដាំដុះបានកាន់តែច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានក្លាយជាអ្នកភ្ជាប់កសិករដទៃទៅកាន់ទីផ្សារបានកាន់តែប្រសើរ តម្លៃកាន់តែប្រសើរ និងទទួលបានជីវភាពរស់នៅកាន់តែមានស្ថិរភាពថែមទៀតផង។

📖 ចង់ដឹងព័ត៌មានបន្ថែម សូមអានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំត្រីមាសរបស់យើងនៅទីនេះ៖ https://aimsmoc.com/km/aims-project-quarterly-newsletter-issue-3.html
-------------------------
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐒𝐦𝐚𝐥𝐥𝐡𝐨𝐥𝐝𝐞𝐫 𝐅𝐚𝐫𝐦𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥 𝐂𝐨𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫 🌶️🥬

In Kampong Cham Province, Dy Sreyhach’s story shows how market access, producer organisation strengthening and practical business support can help rural smallholders move beyond production and take on stronger roles in local value chains. Through the Ministry of Commerce’s AIMS Project, farmers like her are not only growing more, but also connecting others to better markets, better prices and more stable rural livelihoods.

📖 Read her full story in our newsletter here: https://aimsmoc.com/aims-project-quarterly-newsletter-issue-3.html

[English below] ការពង្រឹងសមត្ថភាពចង្កោមអាជីវកម្មស្រូវប្រណីត តាមរយៈដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សា និងផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធ 🌾🤝

ដើម្បីជួយបង្កើនចំណេះដឹងដល់ចង្កោមអាជីវកម្មស្រូវប្រណីត ផ្នែកតភ្ជាប់ទីផ្សារ និងពង្រឹងការរៀបចំផែនការផលិត បំពេញតាមតម្រូវការទីផ្សារ ក្រុមការងារគម្រោងអេមស៍ ក្រោមមន្ទីរពាណិជ្ជកម្មខេត្តព្រៃវែង បានរៀបចំដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សា និងផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធ ដល់កសិករដាំស្រូវប្រណីតចំនួន ២៣នាក់ ដើម្បីធ្វើការរៀនសូត្រ ពីកសិករផលិតស្រូវប្រណីត ដែលទទួលបានភាពជោគជ័យ នៅសហគមន៍កសិកម្មស្វាយចចិប ភូមិជ្រៃ ឃុំស្វាយចចិប ស្រុកបរសេដ្ឋ ខេត្តកំពង់ស្ពឺ កាលពីសប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ។

គោលបំណងសំខាន់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ គឺដើម្បី៖
✅ សិក្សាស្វែងយល់ និងដកស្រង់បទពិសោធផ្ទាល់លើខ្សែច្រវាក់ផលិតកម្ម។
✅ ផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធលើការរៀបចំគំរូអាជីវកម្ម និងការអភិវឌ្ឍផ្នែកកសិកម្ម។
✅ ពង្រឹងកិច្ចសហការ និងការរៀនសូត្រពីភាពជោគជ័យរបស់ចង្កោមអាជីវកម្ម។
✅ ស្វែងយល់ពីការផ្សារភ្ជាប់ទីផ្សារ បម្រែបម្រួលទីផ្សារ និងការអនុវត្តកិច្ចសន្យាទិញ-លក់ផលិតផលឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាពជាដើម។

ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ នឹងជួយពង្រឹងសមត្ថភាពរបស់កសិករ ក្នុងការកែលម្អផលិតកម្ម ពង្រីកឱកាសទីផ្សារ និងបង្កើតអាជីវកម្មផលិតផលស្រូវប្រណីតឱ្យកាន់តែមាននិរន្តរភាពជាងមុន។
--------------------------------
𝐒𝐭𝐫𝐞𝐧𝐠𝐭𝐡𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐏𝐫𝐞𝐦𝐢𝐮𝐦 𝐑𝐢𝐜𝐞 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐥𝐮𝐬𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐄𝐱𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞 𝐕𝐢𝐬𝐢𝐭𝐬 🌾🤝

To enhance premium rice farmers’ knowledge and skills in market linkages and production planning to meet market demand, the AIMS Project team under the Prey Veng Provincial Department of Commerce recently organized a learning and exchange visit for 23 farmers to learn from successful premium rice producers in Chrey Village, Svay Chacheb Commune, Basedth District, Kampong Speu Province.

During the visit, participants gained practical knowledge and insights, including:
✅ Learning and sharing first-hand experiences along the production chain
✅ Exchanging experiences on business planning and agribusiness development
✅ Strengthening collaboration and learning from successful business clusters
✅ Understanding market linkages, market transformation, and the effective implementation of buy-and-sell contracts with buyers

This exchange visit helps strengthen farmers’ capacity to improve production, expand market opportunities, and build more sustainable premium rice businesses.

ផ្សារផលិតផលខ្មែរ របស់គម្រោងអេមស៍ ខេត្តកំពង់ចាម បាននឹងកំពុងដំណើរលក់កសិផល និងផលិតផលខ្មែរ ដែលបានដាំដុះ និងកែច្នៃដោយកសិករ ផលិតករ និងសិប្បករខ្មែរ នៅក្នុងខេត្តកំពង់ចាម នៅរៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍-អាទិត្យ ចាប់ពីម៉ោង ៨ព្រឹក-៨ល្ងាច។

សូមបងប្អូនកុំភ្លេចចូលរួមគាំទ្រផ្សារផលិតផលខ្មែរ ដើម្បីលើកស្ទួយជីវភាពកសិករ និងផលិតករខ្មែរយើងទាំងអស់គ្នា!