អ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប The Green Farmers Siem Reap

[English below...]

ថ្ងៃទី២៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ បុគ្គលិកអង្គការអាគ្រីស៊ុត និងប្រធានគ្រប់គ្រងសមាគមអ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប បានសម្របសម្រួលការបិទបញ្ជីប្រចាំឆ្នាំរបស់ ក្រុមសម្ងួតគ្រឿងទេស ត្រពាំងទឹម ដែលមានសមាជិកចូលរួមសរុប១៤នាក់ (ស្រី១៤នាក់)។

On July 23rd, 2025, AGRISUD staff and Manager of អ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប The Green Farmers Siem Reap facilitated the yearly account closing of Dry spice producer group, Trapeang Tim with a total of 14 members (14 females).

[English below...]

ថ្ងៃទី២២ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ បុគ្គលិកអង្គការអាគ្រីស៊ុត និងប្រធានគ្រប់គ្រងសមាគមអ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប បានសម្របសម្រួលការបិទបញ្ជីរៀងរាល់៣ខែម្ដងរបស់ ក្រុមផលិតប្រេងក្រអូប ភ្នំក្បាលស្ពាន ដែលមានសមាជិកចូលរួមសរុប០៩នាក់ (ស្រី៥នាក់)។

On July 22nd, 2025, AGRISUD staff and Manager of អ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប The Green Farmers Siem Reap facilitated the quarterly account closing of Essential oil producer group, Phnom Kbal Spean with a total of 09 members (5 females).

តាមរយៈការសហការគ្នា សមាគម និងAgrisud International Cambodia មានកិត្តិយសបានអញ្ជើញចូលរួមទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ នៅភោជនីយដ្ឋានសាលាបាយ Sala Baï Hotel & Restaurant School ក្នុងឱកាសបើកបវេសនកាលថ្មី ឆ្នាំសិក្សា ២០២៥–២០២៦។

សេចក្តីជូនដំណឹងពីការរៀបចំពិព័រណ៍ផលិតផលអង្គរឆ្នាំ២០២៥ ចាប់ពីថ្ងៃទី ០៥ ដល់ ០៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥

[English Below..]
ព្រឹកថ្ងៃទី ១៦ តុលា ឆ្នាំ ២០២៥ បុគ្គលិកផ្នែកលក់ ទីផ្សារ បញ្ជាទិញ និងផ្នែកបណ្ដុះបណ្ដាល របស់សមាគមអ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប បានទទួលការបណ្ដុះបណ្ដាលមួយ ស្តីអំពី «ជំនាញថតរូបដោយប្រើទូរស័ព្ទដៃ»។ ការបណ្ដុះបណ្ដាលនេះមានគោលបំណងបង្កើនសមត្ថភាព និងជំនាញក្នុងការថតរូបឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព និងមានសោភ័ណភាព ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយសកម្មភាព និងផលិតផលរបស់សមាគមឱ្យកាន់តែទាក់ទាញ។
កម្មវិធីបណ្ដុះបណ្ដាលត្រូវបានរៀបចំ និងដឹកនាំដោយលោក ជាម ពិសិទ្ធ បុគ្គលិកផ្នែកទំនាក់ទំនងរបស់អង្គការអាគ្រីស៊ុត ដែលបានចែករំលែកចំណេះដឹង អំពីបច្ចេកទេសថតរូប ការតំឡើងកម្រិតពន្លឺ ការរៀបចំផ្ទៃខាងក្រោយ និងវិធីប្រើប្រាស់កម្មវិធីកែរូបឱ្យមានគុណភាពល្អ។
On the morning of October 16, 2025, staff from the Sales, Marketing, Procurement, and Training Departments of Green Farmers participated in a training session on mobile photography.
The training aimed to strengthen participants’ photography skills and creativity, enabling them to capture high-quality and visually appealing photos for use in promoting the association’s activities and products more effectively.
The session was facilitated by Mr. Cheam Piseth, the association’s Communication Officer, who shared practical knowledge on photo composition, lighting adjustment, background arrangement, and basic photo editing techniques to enhance image quality.
DDi Nary

[English below...]
ថ្ងៃទី ១៥ តុលា ឆ្នាំ ២០២៥ សមាជិកក្រុមអ្នកដាំខ្ជាយខ្មៅ និងក្រុមកែច្នៃរបស់សមាគមអ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាព បានរៀបចំទទួលស្វាគមន៍ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយ ក្រោមការសម្រួលដោយអង្គការអាគ្រីស៊ុត និងADF។ អ្នកមកទស្សនកិច្ចរួមមាន សាស្រ្តាចារ្យ អ្នកស្រាវជ្រាវ និងនិស្សិត (ទាំងខ្មែរ និងបរទេស) របស់គម្រោងស្រាវជ្រាវមួយ មានប្រធានបទថា «តួនាទីកសិកម្ម និងព្រៃឈើចំពោះសុខុមាលភាពប្រជាពលរដ្ឋ និងសុខភាពបរិស្ថាន ក្នុងតំបន់ទេសភាពភាគឦសាននៃប្រទេសកម្ពុជា» ព្រមទាំងតំណាងពីមន្ទីរបរិស្ថានខេត្តសៀមរាប។
ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់បានស្គាល់ និងសង្កេតមើលបច្ចេកទេសដាំខ្ជាយខ្មៅជាបែបផ្សេងៗគ្នា ដោយបានចុះទស្សនាកសិដ្ឋានរបស់លោក សំបូរ វណ្ណា ដែលអនុវត្តបច្ចេកទេសដាំខ្ជាយខ្មៅលើរាន និងក្នុងថង់ ឬការ៉ុង។ បន្ទាប់មកបានទៅកសិដ្ឋានរបស់លោក ម៉ុន មាន ដែលដាំខ្ជាយខ្មៅក្រោមដើមស្វាយចន្ទី និងក្នុងថង់ ឬការ៉ុងផងដែរ។ ចុងក្រោយ ក្រុមបានជួបលោក អាន់ រ៉ាវុធ សមាជិកក្រុមកែច្នៃ ដែលបានបង្ហាញអំពីផលិតផលសម្រេចរបស់ក្រុម។
On October 15, 2025, the black ginger producers and processing group of អ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប The Green Farmers Siem Reap association welcome a study visit, coordinated by Agrisud and Archaeology and Development Foundation.
The visitors included professors, researchers, and students (both Cambodian and international) from a research project entitled “The Role of Agriculture and Forests in the Well-being of People and Environmental Health in the Northeastern Landscapes of Cambodia,” along with representatives from the Siem Reap Provincial Department of Environment.
During the visit, participants learned about and observed different techniques of black ginger cultivation. The group visited the farm of Mr. SAMBO Vanna, who grows black ginger on raised beds and in containers. They also visited the farm of Mr. MON Mean, who cultivates black ginger under cashew trees as well as in containers.
Finally, the group met with Mr. ANN Ravuth, a member of the processing group, who presented the group’s finished and value-added products.
Di Nary

[English Below...]
ថ្ងៃទី១៥ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ក្រោមការសម្របសម្រួលរបស់អង្គការអាគ្រីស៊ុត សមាគមបានរៀបចំសកម្មភាពសិក្សាក្រៅបន្ទប់សិក្សាសម្រាប់សិស្សសាលា Stepbridge ដោយនាំសិស្សទៅទស្សនាការដាំស្រូវ (ធ្វើស្រែ) លើកទី៣ ដែលបច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅដំណាក់កាលចេញផ្កា។
គោលបំណងនៃសកម្មភាពនេះ គឺដើម្បីឱ្យសិស្សានុសិស្សបានស្វែងយល់ និងសង្កេតឃើញពីដំណើរការលូតលាស់នៃស្រូវ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យស្ថានភាពដំណាំ តាមដានការវិវត្តន៍ ការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសត្វល្អិត ព្រមទាំងសម្គាល់បញ្ហាដែលអាចកើតមាន ដូចជា កង្វះសារធាតុចិញ្ចឹម និងកត្តាផ្សេងៗទៀត។ អ្នកចូលរួមសរុប ១៣នាក់ សិស្សសរុបចំនួន៨នាក់ (ស្រី=០)
On October 15, 2025, under the coordination of Agrisud Organization, the association organized an outdoor learning activity for students from Stepbridge School by taking them to visit the​ rice cultivation, which is currently in the flowering stage.
The purpose of this activity was to help students gain knowledge and observe the rice growth process, inspect crop conditions, monitor its development, identify pest damages, and recognize potential issues such as nutrient deficiencies and other related factors. Total participants 13. Total students 8 (F=0).
Di Nary

រសៀលថ្ងៃទី១៤ តុលា ២០២៥ ក្រុមការងារយើងបានសហការជាមួយអង្គការADF រៀបចំប្រជុំជាមួយកសិករដាំខ្ជាយខ្មៅនៅឃុំខ្នងភ្នំ មកពីបួនភូមិ ដើម្បីពិភាក្សា និងចែករំលែកព័ត៌មានអំពីបរិមាណផលប្រមូល និងការលក់ទីផ្សារកន្លងមក។
ការប្រជុំត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយក្រុមការងារគម្រោងជម្រុញទីផ្សារកសិកម្មខ្នាតតូច (AIMS) នៃមន្ទីរពាណិជ្ជកម្មខេត្តសៀមរាប។
សរុបមានអ្នកចូលរួមចំនួន ២៩នាក់ (ស្រី ២៥នាក់) រួមមានកសិករ
​- ភូមិអន្លង់ធំ ១៣នាក់
- ភូមិតាពេញ ២នាក់
- ភូមិថ្មជ្រួញ ៧នាក់
- និងភូមិសង្កែឡាក់១នាក់
ព្រមទាំងបុគ្គលិកអាគ្រីស៊ុត ៣នាក់ បុគ្គលិក ADF ២នាក់ និងតំណាងសមាគមអ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប ១នាក់។
កម្មវិធីប្រជុំបានប្រព្រឹត្តទៅនៅភូមិអន្លង់ធំ ឃុំខ្នងភ្នំ ស្រុកស្វាយលើ ខេត្តសៀមរាប។
លើសពីនេះ ក្រុមការងារគម្រោង AIMS ក៏បានជួបពិភាក្សាជាមួយលោក អាន់ រ៉ាវុធ ប្រធានក្រុមសម្ងួតគ្រឿងទេសខ្នងភ្នំ ដើម្បីស្វែងយល់អំពីផលិតផលបន្ថែម និងពិភាក្សាអំពីឱកាសរកទីផ្សារផ្សេងទៀត។
On the afternoon of October 14 2025, our team, in collaboration with Archaeology and Development Foundation organized a meeting with black ginger farmers from Khnang Phnom commune, representing four villages, to discuss and share information on the harvested quantity and past market sales.
The meeting was facilitated by the team from AIMS Project under the Siem Reap Provincial Department of Commerce. A total of 29 participants (25 women) attended, including
- 13 farmers from Anlong Thum village,
- 2 from Ta Penh village,
- 7 from Thmor Chruonh village,
- and 1 from Sangkae Lak village,
as well as 3 Agrisud staff, 2 ADF staff, and 1 representative from the អ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប The Green Farmers Siem Reap.
The meeting took place in Anlong Thum village, Khnang Phnum commune, Svey Leu district, Siem Reap province.
In addition, the AIMS project team also met with Mr. ANN Ravuth, the leader of the Khnang Phnum Spice producer group, to learn more about their value-added products and discuss potential market opportunities.
Di Nary

[English Below....]
នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី១១ តុលា ឆ្នាំ២០២៥ ក្រុមការងារយើងបានដឹកនាំសមាគមអ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប ចូលរួមតាំងបង្ហាញសមិទ្ធផលនៃគម្រោងដែលកំពុងអនុវត្ត បញ្ចាំងឱ្យឃើញពីការរីកចម្រើន និងលទ្ធផលនានា។ ការតាំងបង្ហាញនេះក៏រួមមានផលិតផលកែច្នៃពីក្រុមកសិករផងដែរ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះប្រព្រឹត្តិឡើងក្នុង ទិវាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបារាំង នៅវិទ្យាស្ថានភាសាបារាំងភ្នំពេញ ដែលជាវេទិកាសំខាន់មួយសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរចំណេះដឹង និងការផ្សព្វផ្សាយ។
On Saturday, October 11, 2025, our team led អ្នកដាំបន្លែសុវត្ថិភាពសៀមរាប The Green Farmers Siem Reap association to participate in an exhibition showcasing the achievements of ongoing projects, highlighting their progress and results. The exhibition also featured processed products from farmer groups.
This event took place during the French Volunteer Day at the French Institute of Cambodia in Phnom Penh, which served as an important platform for knowledge exchange and promotion.
Di Nary

🌿 ប្រេងស្លឹកគ្រៃ (Lemongrass Essential Oil) 🌿

ក្លិនក្រអូបស្រស់ស្រាយ បំបាត់ក្លិនអាប់អួរ ឲ្យមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ✨
ល្អពិសេសនៅរដូវភ្លៀង ពីព្រោះអាចជួយបណ្ដេញមូសបានផងដែរ 🦟💨
មានជម្រើសច្រើនសម្រាប់បងប្អូន៖
💧 សម្រាប់ ព្យួក្នុងបន្ទប់ ឲ្យក្លិនស្រស់ពេញបន្ទប់
🌸 សម្រាប់ ចាក់លាយក្នុង diffuser ឬទឹកសាប៊ូសម្អាតផ្ទះ
💆‍♀️ សម្រាប់ ប្រើជាប្រេងម៉ាស្សា ឬលាបបន្តិចលើស្បែក

ជ្រើសរើសប្រើប្រាស់តាមរបៀបដែលបងប្អូនចូលចិត្ត — សុទ្ធធម្មជាតិ ១០០% ផលិតដោយកសិករមូលដ្ឋាននៅស្រុកបន្ទាយស្រី 🇰🇭💚

ជួបគ្នា​ ម៉ោង​៩៖៣០នាទី

🌿 ទិវាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបារាំង នឹងប្រារព្ធធ្វើនៅថ្ងៃស្អែកនេះហើយ!

📅 សូមអញ្ជើញចូលរួមចាប់ពីម៉ោង ៩:៣០ នាទីព្រឹក នៅ វិទ្យាស្ថានបារាំងប្រចាំកម្ពុជា (IFC)សម្រាប់ទិវាដែលឧទ្ទិសដល់ស្មារតី ការប្តេជ្ញាចិត្ត និងសាមគ្គីភាព។

🕞 នៅម៉ោង ៣:៣០ នាទីរសៀល សូមកុំរំលងវេទិកាតុមូលពិភាក្សាលើប្រធានបទ ៖ «ការរួមចំណែកនៃការងារស្ម័គ្រចិត្តអន្តរជាតិដើម្បីគម្រោងបម្លាស់ប្តូរ និងសាមគ្គីភាព ចំពោះបញ្ហាប្រឈមផ្នែកបរិស្ថាន» នៅក្នុងរោងភាពយន្ត IFC ដែលមានវាគ្មិនមកពីអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ស្ថាប័ននានា និងក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបារាំង។

🌱 មុនពេលពិភាក្សា នឹងមានការ គោរពដល់វិញ្ញាក្ខ័ន្ធលោកស្រី Jane Goodall ដើម្បីរំលឹកថា រាល់សកម្មភាពទាំងអស់ សុទ្ធតែមានសារៈសំខាន់ចំពោះភពផែនដី របស់យើង។

🌿 La Journée du Volontariat Français 2025 🇫🇷🇰🇭, c’est demain ! 🇫🇷🇰🇭

📅 Rendez-vous dès 9h30 à l’Institut français du Cambodge pour une journée placée sous le signe de l’engagement et de la solidarité.

🕞 À 15h30, ne manquez pas la table ronde dans le cinéma de l'IFC : « La contribution du volontariat international d’échange et de solidarité aux enjeux environnementaux » avec des intervenants venus d’ONG, d’institutions et de la recherche.

🌱 Juste avant, un hommage à Jane Goodall viendra rappeler combien chaque action compte pour la planète.

Ambassade de France au Cambodge Institut français du Cambodge Cooperation Committee for Cambodia - CCC Institut de recherche pour le développement (IRD) EFI École Française Internationale de Phnom Penh