Taiwan in Busan 駐釜山辦事處

【湖口鄉公所考察釜山 交流觀光、文化與地方創生經驗 🇹🇼🇰🇷】

本處郭承凱處長於本（6）月4日會見由新竹縣湖口鄉吳淑君鄉長率領的考察團，雙方就釜山觀光發展、文化創意行銷及地方建設等議題進行交流。

郭處長表示，釜山市長期積極推動觀光發展，透過政府資源投入與創新行銷策略，成功打造多處國際知名景點。例如甘川文化村結合《小王子》主題意象，吸引來自台灣及世界各地旅客爭相造訪；海雲台全年舉辦沙雕節、煙火節、海水浴場開放及賞花活動，廣安里的無人機燈光秀也已成為旅客必訪行程。此外，釜山亦善用既有設施活化再利用，將舊鐵道改造為海岸觀光列車與天空膠囊列車，成功創造新的觀光亮點。

吳鄉長表示，湖口鄉目前已成為全國人口最多的鄉鎮，近年受惠於新竹科學園區產業發展帶動，人口持續穩定成長。今年5月底更躍升為全國第一大鄉。為因應人口增加及教育需求，新竹縣政府已啟動王爺壟文小校舍興建規劃，持續完善地方公共建設。

在農業發展方面，吳鄉長指出，湖口鄉積極鼓勵青年返鄉從事農業，並推動優質農產品品牌化。其中，湖口鄉農會生產的白米自2020年起陸續外銷日本北海道，且農藥檢驗均符合高標準要求，展現優異品質。未來鄉公所也將持續推動地方建設，打造更宜居的生活環境。

此外，吳鄉長表示，此行對韓國飲食文化及特色美食留下深刻印象，也思考如何結合在地特色，進一步推廣湖口純正客家料理與客庄文化。

郭處長分享，本處長期協助推廣台灣優質產品，每逢國慶、中秋等重要節慶活動，均自台灣採購具地方特色的伴手禮贈送韓國各界友人。他強調，除了產品本身品質外，包裝設計與品牌形象同樣重要，能有效提升產品附加價值與市場競爭力。

吳鄉長表示，湖口鄉未來將持續精進產品行銷與品牌塑造，期盼有朝一日將更多湖口優質農特產品推向國際市場，也期待未來能與本處保持合作，共同協助地方特色走向世界。

🎉9+1 啾嘎意－大家相揪來嘉義🎉

本處郭承凱處長於6月2日受邀出席「嘉義市觀光旅遊國外推廣會」，該活動由嘉義市長黃敏惠率團來釜山舉辦，向韓國旅遊業界推廣嘉義市豐富多元的觀光魅力。

推廣會以嘉義城隍廟家將文化表演揭開序幕，充分展現臺灣民俗文化的獨特魅力。嘉義市政府觀光新聞處處長鄭雅文於簡報中介紹嘉義市深厚的歷史底蘊與觀光特色，包括老屋與木業文化、阿里山森林鐵路，以及去年吸引最多遊客造訪的文化路夜市等知名景點。鄭處長更以美食作為城市交流的橋梁，提到若說釜山的代表美食是豬肉湯飯，那麼嘉義最具代表性的庶民美食便是火雞肉飯。嘉義市內火雞肉飯店家林立，部分店家更提供24小時營業服務，密度甚至高於便利商店，讓旅客無論何時到訪，都能品嚐到最道地的嘉義風味。

郭處長於致詞時也特別提到，5月20日正式開播的韓國熱門實境節目《生存王2》便選擇嘉義市作為拍攝地點。他表示，嘉義市能夠獲得節目青睞主要有三大原因：首先，嘉義市保存完整的木造老屋與歷史街區，最能展現近年深受韓國年輕世代喜愛的「台灣感性」；其次，位於嘉義市中央圓環的王牌投手雕像，象徵著嘉義人堅持不懈、永不放棄的精神；第三，嘉義市擁有豐富多元的在地美食文化，長年吸引許多知名人士與遊客專程前來探訪。郭處長最後表示，期待未來有更多民眾親自造訪嘉義市，親身體驗其獨特魅力與價值。

黃敏惠市長表示，為了此次海外觀光推廣，嘉義市政府做足準備，不僅邀請展現宗教文化特色的嘉義城隍廟同行，也結合商圈知名店家、旅宿業者及地方產業代表共同參與，希望透過最真誠的熱情與最具特色的城市魅力，吸引更多韓國旅客走進嘉義、認識嘉義，親身感受這座城市獨有的人文風情與旅遊魅力。

此次訪韓團陣容堅強，除嘉義市住宿業者外，阿里山咖啡、米餅、麻花捲、砂鍋魚頭等特色伴手禮及美食產業業者也共同參與。活動現場吸引眾多釜山觀光業者到場交流，雙方互動熱絡，韓方對嘉義市的觀光資源與特色文化展現高度興趣。下次來臺灣，別忘了把嘉義列入旅遊清單！一起走訪阿里山、品嚐火雞肉飯、漫步木都老街，感受專屬於嘉義的慢活魅力與人情味！💖🌲☕️🍚

🎉9+1 쮸가이(啾嘎意) – 모두 함께 자이(嘉義)로!🎉

본처 곽승개 처장은 6월 2일 「자이시 해외 관광 홍보 프로모션」에 참석하였습니다. 이번 행사는 황민혜 자이시장 일행이 부산을 방문하여 한국 관광업계를 대상으로 자이시의 다채롭고 풍부한 관광 매력을 소개하기 위해 마련되었습니다.

홍보 프로모션은 자이성황묘(嘉義城隍廟)의 자장(家將) 문화공연으로 막을 열며 대만 전통 민속문화의 독특한 매력을 선보였습니다. 이어 정아문 자이시정부 관광신문처장은 프레젠테이션을 통해 자이시의 깊은 역사적 배경과 관광자원을 소개하였습니다. 특히 오래된 목조 건축물과 목재 산업 문화, 아리산 삼림철도, 그리고 지난해 가장 많은 관광객이 찾은 문화로 야시장(文化路夜市) 등 자이시를 대표하는 관광명소들을 설명하였습니다.

정아문 처장은 또한 음식을 도시 간 교류의 가교로 소개하며, 부산의 대표 음식이 돼지국밥이라면 자이시의 대표 서민 음식은 칠면조덮밥(火雞肉飯)이라고 설명하였습니다. 자이시에는 칠면조덮밥 전문점이 매우 많으며, 일부 매장은 24시간 운영될 정도로 보편화되어 있어 그 수가 편의점보다 많다는 말이 있을 정도입니다. 덕분에 관광객들은 언제 방문하더라도 자이만의 정통적인 맛을 즐길 수 있습니다.

곽승개 처장은 축사를 통해 지난 5월 20일 첫 방송을 시작한 한국의 인기 리얼리티 프로그램 「생존왕 2」가 자이시를 주요 촬영지로 선정하여 촬영을 진행했다고 소개하였습니다. 그는 자이시가 촬영지로 선정된 이유로 세 가지를 꼽았습니다. 첫째, 자이시에 잘 보존된 목조 가옥과 역사적인 거리 풍경은 최근 한국 젊은 세대 사이에서 큰 인기를 얻고 있는 이른바 "대만 감성"을 가장 잘 보여주는 공간이라는 점입니다. 둘째, 자이시 중앙 원형교차로에 위치한 ‘에이스 투수’ 동상은 어떠한 어려움에도 굴하지 않고 끝까지 도전하는 자이 시민들의 정신을 상징한다는 점입니다. 셋째, 자이시는 칠면조덮밥을 비롯한 다양한 지역 먹거리로 유명하여 오랫동안 많은 유명인과 관광객들이 찾는 미식 도시라는 점을 강조하였습니다.곽 처장은 끝으로 “앞으로 더 많은 분들이 자이시를 직접 방문하여 그 매력과 가치를 체험해 보시기를 기대한다”고 밝혔습니다.

황민혜 시장은 이번 해외 관광 홍보를 위해 자이시가 철저히 준비했다고 밝히며, 종교문화의 상징인 자이성황묘뿐만 아니라 지역 상권의 유명 상점, 숙박업계, 지방 산업 관계자들이 함께 부산을 방문했다고 설명하였습니다. 또한 자이시만의 진정성 있는 열정과 독특한 도시 매력을 통해 더 많은 한국 관광객들이 자이를 방문하고, 자이를 이해하며, 이 도시만의 특별한 문화와 관광 매력을 직접 체험하기를 바란다고 전했습니다.

이번 방한 홍보단에는 자이시 숙박업계 관계자들을 비롯해 아리산 커피, 쌀과자, 마화권(꽈배기 과자), 사궈위터우(砂鍋魚頭) 등 자이시를 대표하는 특산품 및 식품업계 관계자들도 함께 참여하였습니다. 행사장에는 부산 지역 관광업계 관계자들이 다수 참석하여 활발한 교류를 펼쳤으며, 한국 측은 자이시의 관광자원과 특색 있는 문화에 큰 관심을 보였습니다.

✈️ 다음에 대만을 방문하신다면 자이시를 여행 목록에 꼭 추가해 보세요! 아리산을 둘러보고, 칠면조덮밥을 맛보며, 목도의 감성이 남아 있는 옛 거리를 거닐면서 자이시만의 여유로운 매력과 따뜻한 "정"을 직접 느껴보시기 바랍니다. 💖🌲☕️🍚

✈️【星宇航空開航釜山】🇹🇼🇰🇷

本處郭承凱處長於6月1日上午應邀出席星宇航空開航韓國首個航點——釜山首航活動，共同見證台韓空中交通發展的重要里程碑。

郭處長表示，近年台韓民間交流日益熱絡，觀光、商務及文化往來持續升溫。目前華航、長榮航空、台灣虎航及星宇航空等四家國籍航空公司均經營台灣與釜山航線，顯示兩地往來需求持續成長，市場發展潛力可期。

郭處長特別指出，此次星宇航空開通台中直飛釜山航線，除提供中台灣旅客更便利的出行選擇外，也有助吸引更多韓國旅客前往台北以外城市旅遊，帶動中台灣觀光發展，進一步促進台韓觀光及各領域交流。

郭處長並祝福星宇航空釜山航線營運順利、載客長紅，持續為旅客提供優質服務。✨✈️

✈️【스타룩스항공 부산 노선 취항】🇹🇼🇰🇷

주부산 타이베이대표부의 궈청카이(郭承凱) 처장은 6월 1일 오전 스타룩스항공의 한국 첫 취항지인 부산 노선 취항식에 참석하여, 한·대만 항공 교류 발전의 중요한 이정표를 함께 축하했습니다.

궈 처장은 최근 한·대만 민간 교류가 더욱 활발해지고 있으며, 관광·비즈니스·문화 분야의 교류도 꾸준히 확대되고 있다고 밝혔습니다. 현재 중화항공, 에바항공, 타이거에어 타이완, 스타룩스항공 등 4개 대만 국적 항공사가 대만-부산 노선을 운항하고 있어 양 지역 간 이동 수요가 지속적으로 증가하고 있으며, 향후 시장 성장 가능성도 매우 크다고 평가했습니다.

특히 궈 처장은 이번 스타룩스항공의 타이중-부산 직항 노선 개설이 중부 대만 지역 여행객들에게 더욱 편리한 이동 수단을 제공할 뿐만 아니라, 더 많은 한국 관광객들이 타이베이 이외의 도시를 방문하도록 유도해 중부 대만 관광 활성화에도 기여할 것으로 기대된다고 말했습니다. 이를 통해 한·대만 간 관광 및 다양한 분야의 교류가 한층 확대될 것으로 전망했습니다.

아울러 궈 처장은 스타룩스항공 부산 노선의 성공적인 운영과 지속적인 발전을 기원하며, 앞으로도 승객들에게 더욱 우수한 서비스를 제공해 주기를 바란다고 전했습니다. ✨✈️

🏛️ 【休館公告】
📅 2026年6月3日（三）

因韓國舉行地方選舉，
本處將暫停對外服務一日。

제9회 전국동시지방선거일(6월 3일) 휴무 안내
본 처는 6월 3일(수) 휴무합니다.

Office Closed Notice
Our office will be closed on June 3 (Wed.) for the 2026 Republic of Korea local elections.

주부산타이베이대표부 궈청카이 처장은 지난 5월 24일 부산에서 개최된 「제26회 아시아 물리 올림피아드(APhO)」 폐막식에 참석하여, 대만 대표단이 금메달 6개와 은메달 2개를 획득하고 종합 성적 세계 3위를 기록한 우수한 성과를 직접 함께 축하하며 큰 자부심을 느꼈습니다. 👏🇹🇼

행사 기간 중 궈 처장은 대만 교육부 정잉야오(鄭英耀) 장관의 축전을 대표로 전달하며, 대만 대표단의 우수한 성과를 축하하였습니다. 또한 참가 학생들과 지도 교수진, 훈련팀의 오랜 노력과 헌신을 높이 평가하고, 학생들이 앞으로도 꾸준히 실력을 갈고닦아 국제 무대에서 더욱 빛나기를 격려하였습니다.

이번 대회에는 27개 국가(지역)에서 총 209명의 학생이 참가하였으며, 대만 대표 학생 8명은 뛰어난 실력을 발휘해 국제 무대에서 대만 청년들의 우수한 과학 역량과 경쟁력을 유감없이 보여주었습니다.

대표단은 전국 166개 학교, 2,657명의 학생 가운데 선발되었으며, 예선·본선·최종 선발 및 사전 집중훈련 등 여러 단계를 거쳐 출전한 만큼 이번 성과는 더욱 뜻깊습니다. 학생들의 노력뿐 아니라, 장기간 헌신적으로 지도해주신 교수진과 대표단 관계자 여러분의 노고에도 깊이 감사드립니다.

이번 대회는 한국이 주최하였으며, 대회 기간 동안 다양한 행사와 운영이 원활하게 진행되어 한·대만 청년 간 과학 교류와 우호 증진에도 큰 의미를 더했습니다. 앞으로도 더 많은 대만 청년들이 국제 무대에서 활약하며 국가의 자긍심을 높이고 세계 과학 발전에 기여하기를 기대합니다.

수상한 모든 학생들과 지도교수님들께 다시 한번 진심으로 축하를 전합니다!

本處郭承凱處長出席本（5）月24日在韓國釜山舉辦之「第26屆亞洲物理奧林匹亞競賽」閉幕典禮，見證我國代表隊勇奪6金、2銀，團體總成績國際排名第3名之優異表現，深感與有榮焉。👏🇹🇼

典禮期間，郭處長代表轉交教育部鄭英耀部長賀電，恭賀我國代表隊締造佳績，肯定全體參賽學生、領隊教授及培訓團隊長期投入與努力，並勉勵同學持續精進，在國際舞台發光發熱。

本屆競賽共有來自27個國家（地區）、209名學生參賽，我國8位代表學生表現亮眼，在國際舞台充分展現臺灣青年優秀的科學實力與競爭力。

代表隊歷經初選、複選、決選及賽前集訓等階段，自全國166所學校、2,657名學生中脫穎而出，成果得來不易。除了學生們的努力外，也感謝所有培訓教授、領隊及工作團隊長期投入與辛勞付出。

本次競賽由韓國主辦，期間各項活動與安排圓滿順利，也促進臺韓青年科學交流與互動。期待未來有更多臺灣優秀學子站上國際舞台，持續為國爭光，並為全球科學發展貢獻力量。

再次恭賀所有獲獎同學與師長！

【부처님오신날 대체공휴일 안내】

한국의 부처님오신날이 5월 24일(일)인 관계로, 한국 정부는 5월 25일(월)을 대체공휴일로 지정하였습니다.

이에 따라 본 대표부도 한국 정부의 공휴일 운영에 맞추어 5월 25일(월) 하루 휴무하며, 5월 26일(화)부터 정상 업무를 재개합니다.

【佛誕節公休公告】

因韓國佛誕節適逢 5/24（日），韓國政府於 5/25（一）補休 1 日。
本處亦比照韓國政府規定，將於 5/25（一）公休 1 日，5/26（二）恢復正常上班。

郭處長承凱於本（5）月21日代表僑務委員會頒發賀狀予釜山華僑中小學理事會理事長鄭培輝、外務副理事長叢培川、內務副理事長邢健德及財務理事長李傳進，除恭賀當選外，也感謝他們長期為僑校發展所付出的辛勞與貢獻。

郭處長並關心僑校近期發展情形，向鄭理事長瞭解本屆畢業生赴台畢業旅行辦理情況、教師福利照顧，以及近年招生概況。叢副理事長表示，僑小今年招生略有起色，除仰賴教師們用心教學外，認為學校未來也應加強對外宣傳，凸顯僑校以中文教育為特色，具備良好升學管道等優勢，才能吸引更多學生就學。

叢副理事長也提到，未來希望與台灣師範教育體系合作，確保穩定且優質的師資來源。鄭理事長表示，本屆理事會成員皆積極投入校務，對僑校發展充滿熱忱，期盼持續提升辦學品質，為僑校永續發展奠定更穩固基礎。

郭處長感謝理事會成員的辛勞與奉獻，並表示本處將持續提供各項協助，與理事會共同努力，為僑民子女打造更優質的學習環境，促進僑校長遠發展。

本處郭承凱處長於5月21日受邀出席「2026年第15屆 ART BUSAN」開幕式。

ART BUSAN 自2012年創辦以來，已成為亞洲重要的國際藝術博覽會之一，每年邀請來自世界各地的藝廊、策展人及藝術家齊聚交流，共同展現當代藝術的多元面貌。

今年共有來自18個國家的藝文單位參展，台灣更獲選為本屆主賓國。由《伊日藝術計劃 YIRI ARTS》代表台灣參與展出。YIRI ARTS（伊日藝術計劃）成立於2014年，長期積極參與國際藝術博覽會及跨國藝術交流計畫，本次更是第三度參與 ART BUSAN，並於釜山帶來多件精彩的當代藝術作品，展現多元藝術創作能量。

此外，ART TAIPEI 藝術總監姚妤萱（Viola Yao）也將於5月23日參與論壇對談，與來自韓國及香港的策展人共同探討亞洲藝術市場的成長與變化，歡迎對藝術與文化交流有興趣的朋友前往聆聽。

「2026 ART BUSAN」展期為5月22日（五）至5月24日（日），地點位於釜山BEXCO第一展場，歡迎大家前來感受當代藝術的多元魅力，並一同欣賞台灣藝術家與藝文團隊的精彩表現。
更多活動資訊請參考ART BUSAN官方網站：https://www.artbusan.com/?utm_source=chatgpt.com

대만 작가 양솽쯔(楊双子)와 번역가 진링(金翎)의 『타이완 만유록(臺灣漫遊錄)』 2026 인터내셔널 부커상 수상을 진심으로 축하드립니다! 🎉📚

『타이완 만유록』은 미국 전미도서상 수상에 이어, 2026 인터내셔널 부커상까지 거머쥐며 영미권 문학계 최고 권위의 상을 연이어 수상했습니다. 대만의 역사와 철도 풍경, 음식 문화를 섬세하게 담아낸 이 작품은 현재 24개국에 판권이 판매되었으며, 언어와 시간을 넘어 세계에 대만 문화의 따뜻함과 강인함을 전하고 있습니다.

라이칭더 총통 또한 양솽쯔와 진링에게 감사를 전하며, 창작과 번역을 통해 대만 문학의 새로운 장을 열고 대만의 이야기를 세계 문학의 무대로 이끌었다고 밝혔습니다.

한국어판 『1938 타이완 여행기』도 많은 관심과 사랑 부탁드립니다. 🇹🇼🇰🇷

恭喜台灣作家楊双子與英文譯者金翎，以《臺灣漫遊錄》榮獲2026國際布克獎！🎉📚

《臺灣漫遊錄》繼榮獲美國國家圖書獎後，再度摘下2026國際布克獎，接連獲得英美文學界最高榮耀，為台灣文學寫下重要里程碑。這部融合台灣歷史底蘊、鐵道風景與飲食文化的作品，目前已售出24國版權，跨越語言與時間的界線，讓世界看見台灣文化最溫柔卻堅韌的力量。

賴清德總統也特別感謝楊双子與金翎，以創作與翻譯為台灣文學開創嶄新的一頁，將台灣的故事帶向世界文學殿堂，讓世界看見台灣的溫柔與堅韌。

這本書也推出了韓文版《1938 타이완 여행기》，歡迎韓國朋友一起閱讀，感受台灣文學的魅力。🇹🇼🇰🇷

#楊双子