Gemeng Biissen

MAMMENDAG OP DER KIERMES🤱🍿

🇱🇺
E Sonnden, den 7. Juni, hun mir nach genau eng Woch bis Mammendag.

Fir den Mammen awer schon virdrun kënnen Merci ze soen riichten mir op der Kiermes een klengen Stand wou Mamm an Kand un engem klengen Atelier kënnen Deel huelen an wou mir een Merci ausdeelen🎁🫶

Mir sinn vun 14 bis 18 Auer do, an och d'Kiermesbiller vum C2 gin hei nach engkéier ausgestallt.

---
🇫🇷
Dimanche 7 juin, il ne restera plus qu'une semaine avant la fête des Mères.

Pour pouvoir remercier les mamans à l'avance, nous tenons un petit stand à la fête foraine où les mamans et leurs enfants pourront participer à un petit atelier et où nous distribuerons un petit cadeau de remerciement 🎁🫶

Nous serons présents de 14 h à 18 h, et les dessins de la kermesse du C2 seront à nouveau exposées.
---
www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!

HOCHZÄITEN

Mir wënschen dem Sonja an dem Maurice alles Guddes fir hier gemeinsam Zukunft ! Si hunn sech haut zu Biissen d'Jo-Wuert ginn😄

www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!

PERSONAL😁

Eise Service Technique gëtt säit dem 1. Juni vun zwee neie Gesiichter verstäerkt.
De Fernando schafft als Techniker an als Coordinateur vun deene verschiddenen Servicer am Service Technique an de Joe fänkt als Magasinier am Service des bâtiments un.

Op de Käertercher gesitt dir wat déi zwee op hire jeeweilege Posten alles maachen.

Mir wënschen hinnen alles Guddes fir hier Zukunft an eiser Equippe!😊

www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!

🇱🇺
D'Maison de l'Eau Attert sicht een/eng Chargé(e) de projets – Communication & Sensibilisation en environnement. 💧ℹ️

🇫🇷
La Maison de l’Eau Attert recherche un(e) Chargé(e) de projets – Communication & Sensibilisation en environnement. 💧ℹ️

🇬🇧
Maison de l’Eau Attert is looking for a Project Officer – Communication & Environmental Awareness. 💧ℹ️

LA VENUE DES MASCOTTES ✨📣

🇱🇺
Maacht Iech prett fir en mageschen Nomëtteg mam Rumi & Leroy! 🎉🤩

📅 Sonndeg, den 7. Juni, um 15:30 Auer

Um Programm: Souvenirfotoen, Dänz, Animatioun an vill Iwwerraschungen fir d'ganz Famill! 🌟📸

Kommt är léifste Personnagen kennenzeléieren a verbréngt een onvergiessleche Moment voller Freed a gudder Laun op der Kiermes zu Bissen 🥳
---
🇫🇷
Préparez-vous pour un après-midi magique en compagnie de Rumi & Leroy ! 🎉🤩

📅 Dimanche 7 juin, à 15h30

Au programme : Photos souvenirs, danses, animations et plein de surprises pour toute la famille ! 🌟📸

Venez rencontrer vos mascottes préférées et partager un moment inoubliable rempli de joie et de bonne humeur à la kermesse de Bissen 🥳
---
🇬🇧
Get ready for a magical afternoon with Rumi & Leroy! 🎉🤩

📅 Sunday, June 7, at 3:30 p.m.

On the agenda: Souvenir photos, dancing, entertainment, and lots of surprises for the whole family! 🌟📸

Come meet your favorite characters and share an unforgettable moment filled with joy and good cheer at the fair in Bissen 🥳
---
www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!

KIERMES AUSSTELLUNG VUM C2🖼🎠

🇱🇺
Mir invitéieren Iech häerzlech, déi kreativ Kiermes-Wierker vum Cycle 2 aus der Biisser Schoul bewonneren ze kommen. D'Ausstellung am Wonerbatti ass ab 15:00 Auer op🎨✨

Den Vernissage gëtt dann offiziell mat enger Begréissung um 16:30 Auer gestart.

Kommt eis kleng Kënschtler ënnerstetzen an hir Biller bewonneren🤩
---
🇫🇷
Nous vous invitons chaleureusement à venir admirer les œuvres créatives sur le thème du carnaval réalisées par les élèves du Cycle 2 de l'école de Bissen. L'exposition au Wonerbatti est ouverte à partir de 15 h 🎨✨

Le vernissage débutera officiellement par un discours de bienvenue à 16h30.

Venez soutenir nos petits artistes et admirer leurs dessins 🤩
---

www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!

SPORT AN DER GEMENG BIISSEN🏃🏻‍♀️⚽️🎾

🇱🇺
Loost eis zesummen d'Zukunft vum Sport an eiser Gemeng gestalten!😁

All Meenung zielt, egal op dir sportlech aktiv sidd oder nach nitt, hëlleft eis d'Sport- an Beweegungsoffer zu Biissen besser un är Besoinen unzepassen🏓🏋️‍♀️

Maacht mat: www.soscisurvey.de/sportbissen/ 💪

---
🇫🇷
Construisons ensemble l'avenir du sport dans notre commune ! 😁

Chaque avis compte, que vous soyez sportif ou pas encore, aidez-nous à mieux adapter l'offre sportive et d'activité physique à Bissen à vos besoins🏓🏋️‍♀️

Participez maintenant : www.soscisurvey.de/sportbissen/ 💪

---
🇬🇧
Let’s build the future of sports in our community together! 😁

Every opinion counts, whether you’re an athlete or not yet. Help us tailor Bissen’s sports and physical activity programs to better meet your needs. 🏓🏋️‍♀️

Take part: www.soscisurvey.de/sportbissen/ 💪

---
www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!

⚠CHANTIER CR306 - DE BISSEN à MERSCH👷

🇱🇺
Mir informéieren, datt d'CR306 wéinst Bauaarbechten vun der Creos vum Mëttwoch, dem 3. Juni, bis Freideg, dem 17. Juli 2026, tëschent Biissen a Miersch komplett fir de Verkéier gespärt ass.

🇫🇷
Veuillez noter que la CR306 sera complètement fermée à la circulation de Bissen à Mersch en raison de travaux réalisés par Creos, du mercredi 3 juin au vendredi 17 juillet 2026.

🇬🇧
Please be advised that the CR306 will be fully closed to traffic between Bissen and Mersch due to construction work by Creos from Wednesday, June 3, through Friday, July 17, 2026.

🇩🇪
Aufgrund von Bauarbeiten der Firma Creos ist die CR306 von Mittwoch, dem 3. Juni, bis Freitag, dem 17. Juli 2026, zwischen Bissen und Mersch komplett für den Verkehr gesperrt.

www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!