CIS Biwer - Centre d'Incendie et de Secours Biwer

[Il est l’heure (d'été) de contrôler vos détecteurs de fumée]

🇱🇺 E Sonndeg um 2 Auer an der Nuecht gëtt d'Auer eng Stonn no vir geréckelt.
Ze verhalen - Wann d'Auer ëmgestallt gëtt, kontrolléieren ech meng Batterien am Dampmelder.
Dampmelder rette liewen
Weider Informatiounen op www.rauchmelder.lu

🇫🇷 Le dimanche à 2 heures du matin, nous avançons l'horloge d'une heure.
A retenir - Quand l'heure est changée, je contrôle les piles du détecteur de fumée.
Les détecteurs de fumée sauvent des vies
Plus d'informations sur www.rauchmelder.lu

📢 Gratis Formatioun: Éischt Hëllef 🚑

Wëllt Dir léieren, wéi een am Noutfall richteg reagéiert? Da mellt Iech elo fir d’Formatioun Éischt Hëllef un!

Während dësem 16-Stonne Cours léiert Dir ënner anerem:
🩹 Accidenter a Wonnen behandelen
🔥 Verbrennunge versuergen
🦴 Bluddungen a Frakturen
😴 Bewosstlosegkeet a stabil Säitelag
❤️ Reanimatioun, Otmung an Defibrillateur (DSA)
👶 Kannerreanimatioun
🏍️ Ausdoe vun engem Motorradshelm
… a vill méi.

👉 D’Coursen ginn op Lëtzebuergesch gehalen a kombinéieren Theorie a Praxis.
👉 D’Participatioun un alle Séancen ass néideg, fir eng Attestatioun ze kréien.
👉 D’Formatioun ass gratis.

ℹ️ Obligatoresch Aschreiwung (spéitstens 48 Stonne virum éischte Cours):
🌐 https://cours.cgdis.lu/page/module/3643/FRE/index.html?cache=no

Maacht mat a sidd bereet, am Noutfall ze hëllefen! 💪🙂

Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS) - Luxembourg Interventions

[Prévention des risques liés aux surfaces d’eau gelées]

🇱🇺
Gefruere Waasserfläche kënnen täuschend wierken. Se gesi villäicht stabil aus, sinn et awer oft net.

Hei e puer Tipps:
• Gitt net op gefruere Weieren, Séien oder Flossufer
• Halt är Kanner an Déiere vun Äisflächen ewech
• Bleift a sécherer Distanz zu Äisflächen

Am Fall vun engem Accident:
• Rufft direkt op den 112 un a preziséiert déi genau Adress
• Probéiert net selwer eranzegoen (Benotzt e Seel, e Bengel oder en anert Hëllefsmëttel vum Ufer aus)
• Verléiert d’Persoun net aus den Aen
• Sot der Persoun se soll roueg bleiwen an sech beweegen
• Wann d’Persoun dobaussen ass, soll se ewech krauchen oder rullen
• Déi naass Kleeder sollen ausgedoen an d’Persoun am Waarme gehale ginn

Déi richteg Reaktioun ka Liewe retten.

🇫🇷
Les plans d’eau gelés peuvent donner une fausse impression de sécurité. La glace paraît solide, mais ne l’est souvent pas.

Voici quelques conseils :
• Ne vous aventurez pas sur des surfaces d’eau gelées
• Tenez les enfants et les animaux éloignés des zones à risque
• Restez toujours à une distance de sécurité

En cas d’accident :
• Alertez immédiatement le 112 et indiquez précisément le lieu
• Ne tentez pas de rejoindre la victime (utilisez une corde, un bâton ou un autre objet depuis la berge)
• Ne la perdez pas de vue
• Une fois sortie, elle doit ramper ou rouler pour quitter la zone fragile
• Enlevez les vêtements mouillés et maintenez la personne au chaud jusqu’à l’arrivée des secours

Une réaction adaptée peut sauver des vies.