Gemeng Colmer-Bierg

🇱🇺 An der Avenue Gordon Smith ass ee weidere Graffiti Projet realiséiert ginn. 🎨👩‍🎨 Dëse vun der Kënschtlerin Martine Koetz vu Colmer-Bierg.

🇫🇷 Un nouveau projet de graffiti a été réalisé dans l’Avenue Gordon Smith. 🎨👩‍🎨 Cette œuvre est signée par l’artiste Martine Koetz de Colmar-Berg.

🇬🇧 Another graffiti project has been brought to life on Gordon Smith Avenue. 🎨👩‍🎨 This artwork was created by artist Martine Koetz from Colmar-Berg.

🇱🇺 Scho gesinn? 👀 D'Facade vum ABC Marché bei der Gemeng zu Colmer-Bierg gouf rezent vum lëtzebuerger Kënschtler Raphael Gindt verschéinert. 🎨👨‍🎨

🇫🇷 Déjà vu ? 👀 La façade de l’ABC Marché près de la commune de Colmer-Bierg a récemment été embellie par l’artiste luxembourgeois Raphael Gindt. 🎨👨‍🎨

🇬🇧 Already seen it? 👀 The façade of the ABC Marché near the municipality of Colmer-Bierg was recently beautified by Luxembourgish artist Raphael Gindt. 🎨👨‍🎨

🇱🇺 D'Maison de l'Eau Attert sicht een/eng Chargé(e) de projets – Communication & Sensibilisation en environnement. 💧ℹ️

🇫🇷 La Maison de l’Eau Attert recherche un(e) Chargé(e) de projets – Communication & Sensibilisation en environnement. 💧ℹ️

🇬🇧 Maison de l’Eau Attert is looking for a Project Officer – Communication & Environmental Awareness. 💧ℹ️

Hei de Programm vun der Nordstadjugend fir den Juni 2026 👇

🇱🇺 Leschte Samschdeg huet d'Kommissioun fir d'Zesummeliewe vun der Gemeng Colmer-Bierg am Kader vum Nopeschfest ee flotten Nomëtteg organiséiert, wou d'Colmer Leit sech treffe konnten an ee kulinareschen a kulturellen Austausch konnte genéissen. 🏡🍲 Spill a Spaass fir déi Jonk huet och net dierfe feelen. 🎈

🇫🇷 Samedi dernier, la commission pour le vivre-ensemble de la commune de Colmer-Bierg a organisé dans le cadre de la fête des voisins un bel après-midi, où les habitants de Colmer ont pu se rencontrer et profiter d’un échange culinaire et culturel. 🏡🍲
Jeux et plaisir pour les jeunes n’ont pas non plus manqué. 🎈

🇬🇧 Last Saturday, the commission for community living of the municipality of Colmer-Bierg organized, as part of the Neighbourhood Festival, a nice afternoon where the people of Colmer could meet and enjoy a culinary and cultural exchange. 🏡🍲
Games and fun for the youngsters were also not missing. 🎈

Dëse Samschdeg ass et esou wäit! 🏃‍♀️🏃‍♂️🎉
Kommt laanscht a probéiert déi verschidde Sportaarten aus.

Programm an weider Informatiounen zur Nuit du Sport: ⬇️
https://www.nuitdusport.lu/fr/programme/colmar-berg
--
Ce samedi, c’est enfin la Nuit du Sport ! 🏃‍♀️🏃‍♂️🎉
Venez découvrir et essayer différentes disciplines sportives dans une ambiance conviviale.

Programme et informations complémentaires de la Nuit du Sport : ⬇️
https://www.nuitdusport.lu/fr/programme/colmar-berg

☀️🔋 Hutt Dir Iech schonn emol gefrot, ob Solarenergie och fir Äert Doheem déi richteg Léisung ass? Wéi funktionéiert eng Photovoltaikanlag? Muss een eng eegen Anlag um Daach installéieren oder kann een och vum Stroum aus anere Solaranlagen profitéieren?

Kommt den Samschdeg, 13. Juni 2026, an d'Stiffchen zu Colmer-Bierg a schwätzt mat de Beroder vun der Klima-Agence iwwer d’Méiglechkeete vun der Solarenergie. 🌞

📍 Stiffchen, 5 rue de la Poste, Colmer-Bierg
🕙 10:00 – 12:00 Auer
☕ Ab 9:30 Auer Accueil mat Kaffi a Croissant

📌 D’Plaze si limitéiert. Mellt Iech bis spéitstens den 11. Juni 2026 un:

📞 83 55 43 - 221
📧 [email protected]

Mir freeën eis op Äre Besuch! 🌱
--
☀️🔋 Vous êtes-vous déjà demandé si l’énergie solaire est la solution idéale pour votre habitation ? Comment fonctionne une installation photovoltaïque ? Faut-il installer son propre système sur le toit ou peut-on également bénéficier de l’électricité produite par d’autres installations solaires ?

Venez en discuter avec les conseillers de la Klima-Agence lors d’une matinée d’information consacrée à l’énergie solaire.

📅 Samedi 13 juin 2026
📍 Stiffchen, 5 rue de la Poste, Colmar-Berg
🕙 De 10h00 à 12h00
☕ Accueil avec café et croissant à partir de 9h30

📌 Les places sont limitées. Merci de vous inscrire au plus t**d le 11 juin 2026 :

📞 83 55 43 - 221
📧 [email protected]

Au plaisir de vous accueillir ! 🌱

🇱🇺 De Schäffen- a Gemengerot huet leschte Freiden d’Senioren aus eiser Gemeng op déi traditionell Seniorefeier an de Kulturzenter invitéiert. Et war flott sech erëm ze gesinn an a flotter Ambiance a bei engem gudde Maufel zesummen ee gesellege Mëtteg ze verbréngen. An dësem Kader goufe verschidden eeler Biergerinnen a Bierger geéiert – sief et fir hire respektabelen Alter oder fir ee laangjäregt Bestiednis. 🌸

🇫🇷 Vendredi dernier, le conseil échevinal et communal a invité les seniors de notre commune à la fête des seniors au Centre culturel. C’était un plaisir de se rencontrer dans une atmosphère agréable et de passer un déjeuner convivial autour d’un bon repas. Dans ce cadre, plusieurs citoyennes et citoyens âgés ont été honorés — que ce soit pour leur âge respectable ou pour un long mariage. 🌸

🇬🇧 Last friday, the College of Alder(wo)men and the Municipal Council invited Colmar-Berg’s elderlies to the traditional senior citizens’ festivities at the cultural centre. It was a pleasure to finally meet again in a pleasant atmosphere and to spend lunch around a great meal. In this context, several senior citizens were honored — whether for their respectable age or for a long-lasting marriage. 🌸

D’A.S. Colmar-Bierg invitéiert Iech häerzlech op säi Pouletsfest den 7. Juni 2026 vun 11:30 bis 14:00 Auer! 🍟🥂

Kommt laanscht fir e gemittleche Moment bei engem leckere Poulet. Reservatioune méiglech bis den 02.06.2026.
--
L’A.S. Colmar-Berg vous invite chaleureusement à sa Fête du Poulet le 7 juin 2026 de 11h30 à 14h ! 🍟🥂

Venez partager un moment convivial autour d’un délicieux poulet. Réservations possibles jusqu’au 02.06.2026.
--
A.S. Colmar-Berg warmly invites you to its Pouletsfest on 7 June 2026 from 11:30 a.m. to 2:00 p.m.! 🍟🥂

Come and enjoy a friendly gathering with delicious chicken. Reservations can be made until 02 June 2026.

🇱🇺 Route barrée zu Colmer-Bierg 🚧
De 26. Mee ass vu 7 bis 17 Auer d'Kräizung op der Rue de Grentzingen an der Rue des Champs de ganzen Dag komplett fir den Traffic gespaart. Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 Route barrée vers Colmer-Bierg 🚧
Le 26 mai, de 7h à 17h, le carrefour entre la Rue de Grentzingen et la Rue des Champs sera complètement fermé à la circulation toute la journée. Merci pour votre compréhension.

🇬🇧 Road closed to Colmer-Bierg 🚧
On May 26, from 7:00 AM to 5:00 PM, the intersection of Rue de Grentzingen and Rue des Champs will be completely closed to traffic for the entire day. Thank you for your understanding.