Gemeng Parc Housen

🇱🇺 💁 Een Donneschdeg, de 4. Juni 2026, hunn de Jugendtreff Norden an d’Stëftung Elisabeth zesumme mam Kantonalsyndikat Sicler an der Gemeng Parc Housen op d’Aweiung vum neien Houser Jugendhaus op Nr. 12 an der “Kraeizgaass” invitéiert. An den ëmgebaute Raimlechkeete vun der fréierer Spuerkeess-Agence stinn d’Betreierinne Rita Sietzen an Nathalie Schmitz all Woch vun dënschdes bis samschdes, tëscht 14 a 19 Auer, bereet, fir zesumme mat Kanner a Jugendlechen am Alter vun 12 bis 26 Joer flott Fräizäitaktivitéiten ze plangen an duerchzeféieren. De Summer iwwer heescht et awer och “Aktiv Dobaussen”, wann de Jugendtreff mat sengen Outdoor-Aktivitéiten och an den Dierfer vun der Gemeng präsent ass.

Bis Enn 2024 war de Jugendtreff zu Housen nach an den Holzchaleten vum Houser Jugendduerf “op der Héi” ënnerbruecht, iert si elo vun der Gemeng Parc Housen nei a komfortabel Raim ageriicht kruten.

Wien fuerwëtzeg ass, ka gäere spontan am Houser Jugendhaus eraluussen an eventuell Member ginn. All weider Infoe gëtt et op:

👉 www.elisabethjeunesse.lu

🇫🇷 💁 Le jeudi 4 juin 2026, le Centre de jeunesse Norden et la Fondation Elisabeth, en collaboration avec le syndicat cantonal Sicler et la Commune du Parc Hosingen, ont organisé l’inauguration de la nouvelle maison des jeunes de Hosingen, située au n° 12 de la « Kraeizgaass » à Hosingen. Dans les locaux réaménagés de l’ancienne agence de la Spuerkeess, les animatrices Rita Sietzen et Nathalie Schmitz sont désormais présentes chaque semaine, du mardi au samedi, de 14 h à 19 h, pour planifier et organiser des activités de loisirs divertissantes avec des enfants et des jeunes âgés de 12 à 26 ans. En été, c’est aussi « Aktiv Dobaussen » : le Centre de jeunesse est alors présent dans les villages de la commune avec ses activités de plein air.

Jusqu’à fin 2024, le Centre de jeunesse de Hosingen était encore hébergé dans les chalets en bois du village de jeunesse « op der Héi » à Hosingen, avant que la Commune du Parc Hosingen ne lui aménage de nouveaux locaux confortables.

Si vous êtes curieux, n’hésitez pas à passer spontanément à la maison des jeunes de Hosingen et, le cas échéant, à devenir membre. Vous trouverez toutes les informations complémentaires sur :

👉 www.elisabethjeunesse.lu

🇩🇪 💁 Am Donnerstag, dem 4. Juni 2026, hatten der Jugendtreff Norden und die Stiftung Elisabeth gemeinsam mit dem Kantonalsyndikat Sicler und der Gemeinde Parc Hosingen zur Einweihung des neuen Hosinger Jugendhauses auf Nr. 12 in der “Kraeizgaass” in Hosingen eingeladen. In den umgebauten Räumlichkeiten der ehemaligen Spuerkeess-Filiale stehen die Betreuerinnen Rita Sietzen und Nathalie Schmitz nun jede Woche von dienstags bis samstags, zwischen 14 und 19 Uhr, bereit, um gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen im Alter von 12 bis 26 Jahren unterhaltsame Freizeitaktivitäten zu planen und durchzuführen. Im Sommer heißt es aber auch “Aktiv Dobaussen”, wenn der Jugendtreff mit seinen Outdoor-Aktivitäten auch in den Dörfern der Gemeinde präsent ist.

Bis Ende 2024 war der Jugendtreff in Hosingen noch in den Holzchalets des Hosinger Jugenddorfs “op der Héi” untergebracht, ehe ihnen nun von der Gemeinde Parc Hosingen neue und komfortable Räume eingerichtet wurden.

Wer neugierig ist kann gern spontan im Jugendhaus in Hosingen vorbeischauen und gegebenenfalls Mitglied werden. Alle weiteren Infos gibt es unter:

👉 www.elisabethjeunesse.lu

🇱🇺 🤸‍♀️ Samschdes, den 20. Juni, a sonndes, den 21. Juni 2026, invitéiert d’Sport-, Jugend- a Kulturkommission vun der Gemeng Parc Housen all Kéier tëscht 11 an 18 Auer op hiert Sport- a Spillfest mat ville Spiller fir Grouss a Kleng op der Fräizäitwiss op der Héi zu Housen.

Den Event steet wéi all Joer ënnert dem Logo an de Kritäre vun engem “GreenEvent” 🌿.

Et gëtt deemno an alle Beräicher op Nohaltegkeet gesat:

– All Iess- a Gedrénkswuere stammen aus regionaler a saisonaler Produktioun

– Et gëtt opgepasst, dass esou man wéi méiglech Liewensmëttel verbëtzelt ginn

– D’Fest gëtt ausschliesslech mat lokalen a regionale Partner ëmgesat

– Op de Stänn gëtt nëmme mat Material geschafft, dat ërem verwäertbar ass

– Eng optimal Offalltrennung ass garantéiert

An deem Sënn invitéiert d’SJK och all Visiteuren, méiglechst zu Fouss, mam Vëlo oder per Fahrgemeinschaft op d’Plaz ze kommen. Déi Leit, déi mam ëffentlechen Transport wëlle kommen, fannen all Fuerpläng op www.mobiliteit.lu.

www.greenevents.lu

__________

🇫🇷 🤸‍♀️ Le samedi 20 juin et le dimanche 21 juin 2026, la Commission du Sport, de la Jeunesse et de la Culture de la Commune du Parc Hosingen vous invite à sa fête du sport et du jeu, de 11 à 18 heures, avec de nombreux jeux pour petits et grands sur la place de loisirs op der Héi à Hosingen.

L’évènement se déroulera, comme chaque année, sous le logo et selon les critères d’un “GreenEvent” 🌿.

Cela signifie que le développement durable constitue le fil rouge de l’évènement :

– Toutes les denrées alimentaires et tous les boissons proviennent dans la mesure du possible de la production régionale et saisonnière

– Le gaspillage est limité à un minimum

– L’évènement est organisé qu’avec des partenaires locaux et régionaux

– Tous les stands n’utilisent que des matérieaux réutilisables

– Un tri des déchets optimal est garanti

C’est également dans esprit que la SJK encourage tous les visiteurs de se rendre à Hosingen, si possible, à pied ou à vélo respectivement d’effectuer le trajet en covoiturage. Ceux qui envisagent d’utiliser le transport en commun retrouvent tous les horaires des lignes d’autobus sur www.mobilite.lu.

www.greenevents.lu

__________

🇩🇪 🤸‍♀️ Am Samstag, dem 20. Juni, und am Sonntag, dem 21. Juni 2026, lädt die Sport-, Jugend- und Kulturkommission der Gemeinde Parc Hosingen jeweils von 11 bis 18 Uhr zu ihrem Sport- und Spielfest mit vielen Spielen für Groß und Klein auf der Freizeitwiese op der Héi in Hosingen ein.

Die Veranstaltung wird, wie jedes Jahr, unter dem Logo und den Kriterien, eine “GreenEvent” durchgeführt 🌿.

Es wird demnach in allen Bereichen auf Nachhaltigkeit gesetzt:

– Alle Ess- und Getränkewaren stammen möglichst aus regionaler und saisonaler Produktion

– Es wird darauf geachtet, dass möglichst wenige Lebensmittel veschwendet werden

– Das Fest wird ausschließlich mit lokalen und regionalen Partnern umgesetzt

– An den Ständen wird lediglich mit Materialen gearbeitet, die wiederverwertbar sind

Eine optimale Abfallentsorgung ist gewährleistet

In diesem Sinne lädt die SJK alle Besucher ein, möglichst zu Fuß, per Fahrrad oder mit dem öffentlichen Transport bzw. per Fahrgemeinschaft nach Hosingen zu kommen. Wer den öffentlichen Transport nutzen möchte, findet sämtliche Busfahrpläne unter www.mobiliteit.lu.

www.greenevents.lu

🇱🇺 🥋 Samschdes, de 27. Juni 2026, invitéiert de Karate Club Tanuki Housen ab 13 Auer an der Tennishal vum Parc Housen op een inklusive Karate-Cours fir Leit mat engem kierperlechen oder mentalen Handicap a fir Persounen, déi ënnert Trisomie 21 leiden.

👉 Aschreiwunge ginn bis den 20. Juni um Tel. 691 735 240 respektiv per Mail un d'Adress [email protected] entgéint geholl.

🇫🇷 🥋 Le samedi 27 juin 2026, à partir de 13h00, le Karate Club Tanuki Housen organise, dans le hall de tennis du Parc Hosingen, un cours de karaté inlusif destiné aux personnes souffrant d'un handicap physique ou mental ainsi qu'aux personnes atteintes de trisomie 21.

👉Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 20 juin par tél. au 691 735 240 ou par e-mail à l'adresse [email protected].

🇩🇪 🥋 Am Samstag, dem 27. Juni 2026, lädt der Karate Club Tanuki Housen ab 13 Uhr in der Tennishalle des Parc Hosingen zu einem inklusiven Karate-Kurs für Menschen mit einer körperlichen oder mentalen Beeinträchtigung und für Personen, die unter Trisomie 21 leiden, ein.

👉Einschreibungen werden bis zum 20. Juni unter Tel. 691 735 240 bzw. per Mail an die Adresse [email protected] entgegengenommen.

🇱🇺 🚌 Am Kader vun de Stroossenaarbechten an der N10 zu Rouderssen deelt d'Administration des transports publics eng Ännerung vum Fuerplang vun der ëffentlecher RGTR-Buslinn P19 (Wolz-Housen-Rouderssen) mat:

👉 D'Linn huet hiren Depart/Terminus an der Zäit vun den Aarbechten (1. Juni bis 31. Juli 2026) um Busarrêt Ënnereesbech-Bréck!

🇫🇷 🚌 Dans le cadre des travaux routiers sur la N10 à Rodershausen, l'Administration des transports publics annonce une modification des horaires de la ligne de bus publique RGTR P19 (Wiltz-Hosingen-Rodershausen) :

👉 Pendant la durée des travaux (du 1er juin au 31 juillet 2026), le point de départ/terminus de la ligne se trouve à l'arrêt de bus Untereisenbach-Bréck !

🇩🇪 🚌 Im Rahmen der Straßenarbeiten auf der N10 in Rodershausen teilt die Administration des transports publics eine Änderung des Fahrplans der öffentlichen RGTR-Buslinie P19 (Wiltz-Hosingen-Rodershausen) mit:

👉 Die Linie hat ihren Startpunkt/Terminus während der Arbeiten (1. Juni bis 31. Juli 2026) an der Bushaltestelle Untereisenbach-Bréck!

🇱🇺 Wéinst der grousser Nofro invitéiert d’Gemeng Parc Housen och de 6. Juni an den 20. Juni 2026 namol op eng gratis Porte ouverte vun der neier “Memorial Parc”-Expo iwwert d’Ardennenoffensiv am Houser Waassertuerm, déi dann och fir Bierger vun auswäerts op ass!
- 06.06.2026 vun 13:30 bis 15:00 & vun 15:00 bis 16:30 Auer
- 20.06.2026 vun 13:30 bis 15:00 & vun 15:00 bis 16:30 Auer
Umeldung:
Telefon: 92 13 41-1
E-Mail: [email protected]
All Infoen zu dem Memorial Parc Housen: www.memorialparchousen.lu

🇫🇷 En raison du vif intérêt suscité, la Commune du Parc Hosingen vous invite à nouveau, les 6 et 20 juin 2026, à une visite gratuite de la nouvelle exposition « Memorial Parc » dans le château d’eau d’Hosingen, qui sera alors également ouverte aux habitants d’autres communes !
- 06/06/2026 de 13h30 à 15h00 et de 15h00 à 16h30
- 20/06/2026 de 13h30 à 15h00 et de 15h00 à 16h30
Inscription :
Téléphone : 92 13 41-1
E-mail : [email protected]
Toutes les informations sur le Memorial Parc Hosingen : www.memorialparchousen.lu

🇩🇪 Aufgrund der großen Nachfrage lädt die Gemeinde Parc Hosingen auch am 6. Juni und am 20. Juni 2026 nochmals zu einer kostenfreien Besichtigung der neuen “Memorial Parc”-Ausstellung im Hosinger Wasserturm ein, die alsdann auch für auswätige Bürger geöffnet ist!
- 06.06.2026 von 13:30 bis 15:00 Uhr & 15:00 bis 16:30 Uhr
- 20.06.2026 von 13:30 bis 15:00 Uhr & 15:00 bis 16:30 Uhr
Anmeldung:
Telefon: 92 13 41-1
E-Mail: [email protected]
Alle Infos zum Memorial Parc Hosingen: www.memorialparchousen.lu

🇱🇺 ❗️ Een Dënschdeg, den 9. Juni 2026, ass d’Leemkaul zu Duerscht wéinst Stroossenaarbechten tëscht 7 an 22 Auer just iwwer d’N7 accessibel. De Busarrêt Duerscht-Lehmkaul gëtt an dësem Zäitraum net ugefuer.

🇫🇷 ❗️ Le mardi 9 juin 2026, en raison de travaux routiers, le hameau de Lehmkaul à Dorscheid ne sera accessible que par la N7 entre 7h00 et 22h00. L’arrêt de bus Dorscheid-Lehmkaul ne sera pas desservi pendant cette période.

🇩🇪 ❗️ Am Dienstag, dem 9. Juni 2026, ist der Ortsteil Lehmkaul in Dorscheid wegen Straßenarbeiten zwischen 7 und 22 Uhr nur über die N7 erreichbar. Die Bushaltestelle Dorscheid-Lehmkaul wird während dieser Zeit nicht angesteuert.

🇱🇺 🥾 Ee Sonndeg, de 7. Juni 2026, invitéieren d'Schlënnerflitzer vun Houschent erëm op hir traditionell Marche IVV zu Housen. De Start am Centre culturel zu Housen fir op d'Strecke vu 5 oder 10 km respektiv op de Semi-Marathon vun 21 km ass tëscht 7 a 14 Auer.
👉 All weider Infoen ginn et um Tel. 621 220 467 oder per Mail op [email protected].

🇫🇷 🥾 Le dimanche 7 juin 2026, les Schlënnerflitzer de Hoscheid vous invitent à nouveau à participer à leur traditionnelle marche IVV à Hosingen. Le départ des parcours de 5 ou 10 km, ainsi que celui du semi-marathon de 21 km, aura lieu entre 7h00 et 14h00 au centre culturel de Hosingen.
👉 Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le 621 220 467 ou envoyer un e-mail à [email protected].

🇩🇪 🥾 Am Sonntag, dem 7. Juni 2026, laden die Schlënnerflitzer aus Hoscheid erneut zu ihrer traditionellen IVV-Wanderung in Hosingen ein. Der Start für die Strecken von 5 oder 10 km bzw. für den Semi-Marathon von 21 km erfolgt zwischen 7 und 14 Uhr im Kulturzentrum in Hosingen.
👉 Alle weiteren Informationen erhält man unter Tel. 621 220 467 oder per Mail an [email protected].

🇱🇺 🚌 Well d’N10 an der Traversée vu Rouderssen vum 1. Juni bis den 31. Juli 2026 wéinst engem Chantier gespaart ass, kënnt et zu enger Rei vun Ännerungen am Fuerplang vun den ëffentlechen RGTR-Buslinnen 152, A10, K44, P19 an RE6.

👉 Am Avis vun der Administration des transports publics fannt Dir hei all Detailer.

🇫🇷 🚌La N10 étant fermée à la circulation dans la traversée de Rodershausen du 1er juin au 31 juillet 2026 en raison d’un chantier, plusieurs modifications sont apportées aux horaires des lignes de bus publiques RGTR 152, A10, K44, P19 et RE6.

👉 Vous trouverez tous les détails dans l’avis de l’administration des transports publics.

🇩🇪 🚌Da die N10 in der Ortsdurchfahrt von Rodershausen vom 1. Juni bis zum 31. Juli 2026 wegen einer Baustelle gesperrt ist, kommt es zu mehreren Änderungen im Fahrplan der öffentlichen RGTR-Buslinien 152, A10, K44, P19 und RE6.

👉 In der Mitteilung der Administration des transports publics finden Sie hir alle Einzelheiten.

🇱🇺 Dës Schlëssele goufen een Donneschdeg, den 28. Mee 2026, am Beräich vun der Résidence "Al Post" an der Haaptstrooss zu Housen fonnt. De Besëtzer ka se am Guichet vun der Gemeng Parc Housen (11, Op der Héi) siche kommen.

🇫🇷 Ces clés ont été trouvées le jeudi 28 mai 2026 à hauteur de la résidence « Al Post », située sur la Haaptstrooss à Hosingen. Leur propriétaire peut venir les récupérer au guichet de la mairie de la Commune du Parc Hosingen (11, Op der Héi).

🇩🇪 Diese Schlüssel wurden am Donnerstag, dem 28. Mai 2026, im Umfeld der Résidence "Al Post" an der Haaptstrooss in Hosingen gefunden. Der Besitzer kann sie im Rathausschalter der Gemeinde Parc Hosingen (11, Op der Héi) abholen.