Minetter Dagebaugebidder

🇱🇺 Mir sinn elo rëm voll an der Orchideeën-Zäit. An den Dagebaugebidder fënnt een si an den Dréchewisen, mee och am Bësch. Reegelméisseg gesäit ee Leit mat engem Grapp voll Orchideeën, oder Bouqueten wou gepléckt a weggeheit gi sinn. Zu Lëtzebuerg sinn all Orchideeën geschützt. Dofir kuckt se, fotographéiert se, mee loosst se w.e.g. stoen. Souwisou verwielen se méi schnell an der Hand, wéi een se heem an eng Vase kritt.
---
🇫🇷 Nous sommes de nouveau en pleine saison des orchidées. Dans les anciens sites miniers, on les trouve dans les pelouses sèches, mais aussi en forêt. Il n’est pas rare de voir des personnes avec une poignée d’orchidées, ou des bouquets qui ont été cueillis puis jetés.
Au Luxembourg, toutes les orchidées sont protégées. C’est pourquoi nous vous invitons à les admirer, à les photographier, mais à les laisser en place, s’il vous plaît. De toute façon, elles se fanent plus rapidement dans la main que vous n’aurez le temps de les ramener chez vous dans un vase.

🇱🇺 Säit Ufank Mee sinn d’Minetter Schof erëm an de Minetter Dagebaugebidder am Asaz. Dëst Joer hu sie zu Diddeleng um Roudebierg ugefaang. Aktuell si sie fir gutt zwou Wochen op der Haard. Duerno wanderen sie mat hierem Schéiffer lues a lues duerch d’Dagebaugebidder Richtung Giele Botter zu Déifferdeng/Péiteng.

Wéi all Joer biede mir Iech och dëst Joer erëm är Muppen an der Lénkt ze halen wann dir an de nächste Méint an de Minetter Naturschutzgebidder ënnerwee sidd. Villäicht packen mir et jo all zesummen dëst Joer fir d’éischt eng ganz Beweedungssaison duerchzestoen ouni bedauerlech Zwëschefäll wou d’Schof vu Muppen ugegraff ginn. Mir halen d’Daumen a wënschen de Minetter Schof an hire Betreier eng gutt Saison. 🐑🐑🐑🐐🐑
---
🇫🇷 Depuis le début du mois de mai, les moutons sont de nouveau en activité dans les anciens sites miniers. Cette année, ils ont commencé à Dudelange, sur le Roudebierg. Actuellement, ils se trouvent pour environ deux semaines sur la Haard. Ensuite, ils se déplaceront lentement avec leur berger à travers les sites miniers en direction du Giele Botter à Differdange/Pétange.
Comme chaque année, nous vous demandons également cette année de tenir vos chiens en laisse lorsque vous vous promenez dans les réserves naturelles du Minett au cours des prochains mois. Peut-être réussirons-nous tous ensemble, cette année pour la première fois, à traverser toute une saison de pâturage sans incidents regrettables où des moutons sont attaqués par des chiens. Nous croisons les doigts et souhaitons aux troupeau et à leurs gardiens une excellente saison.

🇱🇺 Och dëst Joer kënnt dir an eisem Joresrapport a Bild an Text noliesen wat 2025 alles an de Minetter Dagebaugebidder geschafft ginn ass.
👉 Rapport: https://natura2000.lu/wp-content/uploads/2026/04/Copil_Rapport-2025_final.pdf
---
🇫🇷 Cette année encore, vous pouvez découvrir dans notre rapport annuel, à travers des images et des textes, tout ce qui a été réalisé l’an dernier dans les anciens sites miniers du Minett.

🇱🇺 Et ass Mäerz, dat schéint Wieder ass zeréck… an d’Bëschléiercher och!
Dës sympathesch kleng Villercher, déi esou typesch fir eise Minett sinn, si nees an de Minetter Dagebaugebidder ukomm, wou si direkt um Buedem bréien – an dofir ganz empfindlech sinn.
🙏 Wéi all Joer ziele mir op Iech fir hinnen ze hëllefen:
👉 Bleift op de markéierte Weeër
👉 Huelt är Muppe vun elo un erëm un d'Lénkt
All klengen Effort hëlleft, fir dës schei mee wäertvoll Villercher ze schützen.
💚 D’Bëschléiercher – an och mir – soen Iech e ganz grousse Merci fir ären Asaz!
..
🇫🇷 Mars est là, les beaux jours reviennent… et les alouettes lulus aussi !
Ces charmants petits oiseaux, emblématiques de la Minette, sont de retour dans les anciennes minières où ils nichent directement au sol, ce qui les rend particulièrement vulnérables.
🙏 Comme chaque année, nous comptons sur vous pour les aider :
👉 Restez sur les chemins balisés
👉 Tenez vos chiens en laisse dès maintenant
Chaque petit geste compte pour protéger ces oiseaux discrets mais tellement précieux pour notre patrimoine naturel.
💚 Les alouettes lulus – et nous – vous remercions chaleureusement pour votre soutien !

D‘Minett Unesco Biosphere huet de Podcast Minett Mash-up am Februar mam Jan Herr, dem Gestionnaire vun de Minetter Dagebaugebidder, opgeholl. Hei kënnt der de Podcast lauschteren:

MINETT MASH-UP: DE PODCAST - Biosphere Our travelling podcast taking you all the way through the Minett.

🇱🇺 De grousse Chantier op de Léiffrächen ass elo ofgeschloss. D’Resultat ka sech weise loossen an elo ass et spannend ze gesinn wéi dës Fläch sech an de kommende Joren entwéckelt. Wann alles wéi geplangt geet, entwéckelt sech hei eng Dréchewise-Vegetatioun an d’Bëschléierchen an de Bampieper kënnen hei joen an eventuell och bréien. 🐤🐣🐥
Um Wee laanscht d’Fläch, wou d’Maschinne gefuer sinn, ass elo bei dësem Wieder nach Bulli, mee am Fréijoer dréchent dee schnell a gëtt rëm gutt begobar .
---
🇫🇷 Le grand chantier à Léiffrächen est maintenant terminé. Le résultat est réussi et il sera intéressant d’observer comment cette zone va évoluer au cours des prochaines années. Si tout se déroule comme prévu, une végétation de prairie sèche devrait s’y développer, et l’alouette lulu ainsi que le pipit des arbres pourront y chasser et peut‑être même y nicher.
Le long du chemin où les machines sont passées, il y a encore de la boue avec le temps qu’il fait actuellement, mais au printemps cela devrait sécher rapidement et redevenir facilement praticable.

🇱🇺 D’Zitterpappel ass 2026 de Bam vum Joer.
An de Minetter Dagebaugebidder ass si als Pionéierbam ganz verbreet. Nom Minett-Ofbau war si op deene stengege Flächen ee vun deenen éischte Beem, déi sech hei nees konnten etabléieren.

Si spillt eng wichteg Roll fir d’Biodiversitéit a gehéiert zu deene Bamaarten, op deene mat am meeschten Insekte liewen. Am Hierscht fält si besonnesch duerch hir schéi Faarwen op, déi heiansdo giel, orange oder rout kënne sinn.
---
🇫🇷 Le peuplier tremble est l’arbre de l’année 2026.
Dans les anciens sites miniers, il est très répandu en tant qu’arbre pionnier. Après l’extraction du minerai, il a été l’un des premiers arbres à pouvoir se réinstaller sur ces surfaces rocheuses.
Il joue un rôle important pour la biodiversité et fait partie des espèces d’arbres qui abritent le plus grand nombre d’insectes. En automne, il se distingue particulièrement par ses belles couleurs, parfois jaunes, oranges ou rouges.

🇱🇺 D’Onk (DE: Gelbbauchunke) ass eng ganz seelen Amphibienaart hei zu Lëtzebuerg. Si brauch kleng, besonnte Gewässer mat méiglechst wéineg Vegetatioun, déi och emol am Summer ausdréchne kënnen. Rechtzäiteg fir de Joresufank sinn an de leschten Deeg e puer Moossnamen op der Haard fir si ëmgesat ginn. Besteeënd Gewässer goufen entschlammt, an dräi nei Dëmpele goufen ausgebaggert.
Well et op der Haard awer net vill Plaze ginn, wou d’Waasser natierlech stoe bleift, teste mir och eng Method, déi an Däitschland schonn am Asaz ass: do ginn ausgehielegt Beemstämm an de Buedem agegruewen, déi sech duerno mat Waasser fëlle kënnen. Dës Mini-Gewässer kënnen dann och vun der Onk benotzt ginn. Ob et funktionéiert, wäert d’Joer 2026 weisen. 🐸
---
🇫🇷 Le Sonneur à ventre jaune est une espèce d’amphibiens très rare au Luxembourg. Elle a besoin de petites mares ensoleillées, avec le moins de végétation possible, qui peuvent également s’assécher en été. Juste à temps pour le début de l’année, plusieurs mesures ont été mises en œuvre ces derniers jours sur la Haard en sa faveur. Des mares existantes ont été désenvasées et trois nouveaux points d’eau ont été créés.
Comme il n’y a cependant pas beaucoup d’endroits à la Haard où l’eau reste naturellement stagnante, nous testons aussi une méthode déjà utilisée en Allemagne : des troncs d’arbres évidés sont enterrés dans le sol, où ils peuvent ensuite se remplir d’eau. Ces mini‑mares peuvent alors également être utilisées par le Sonneur à ventre jaune. Si la méthode fonctionne, l’année 2026 nous le montrera.

D'Aarbechten um Giele Botter sinn elo ofgeschloss. Hei ass elo eng oppe Fläch entstan wou sech an de kommende Joren dréche Wisen entwéckele kënnen an deenen d'Bëschléierchen a vill Bestëpser liewe kënnen. Déi vill Holz-, Reiseg- a Wuerzelkéip bidde Liewensraum fir d'Zauneidechs an aner kleng Déieren. An de besonnte stengegen Häng fënnt d'Mauereidechs Plaz. Merci fir äer Gedold.