Gemeng Schëffleng

Appeler Itinéraire Site Web

Gemeng Schëffleng Offiziell Facebook Säit vun der Gemeng Schëffleng. The official page of Gemeng Schëffleng.

📅18 au 21.10.2026 👉 Demande de réduction de la consommation en eau potable 💦🇱🇺Avis un d’Populatioun – De Syndicat des Ea...
16/10/2026

📅18 au 21.10.2026
👉 Demande de réduction de la consommation en eau potable 💦

🇱🇺Avis un d’Populatioun – De Syndicat des Eaux du Sud informéiert, datt d’Drénkwaasserconsomatioun vum 19. Oktober um 22:00 Auer bis den 21. Oktober um 1:00 Auer wéinst Aarbechten un de Reservoiren zu Suessem a Déifferdeng däitlech reduzéiert muss ginn. 📢D’Awunner·innen an Entreprisen si gebieden, hir Waassernotzung ze limitéieren (léiwer dusche wéi bueden, keen Netzen, keng Schwämm opfëllen, asw.) fir de Reseau ze schounen. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.

🇫🇷Avis à la population - Le Syndicat des Eaux du Sud informe que la consommation d’eau potable devra être fortement réduite du 19 octobre à 22:00 heures au 21 octobre à 1:00 heure, en raison de travaux affectant les réservoirs de Sanem et Differdange. 📢La population et les entreprises sont priées de limiter leur usage d’eau (douches plutôt que bains, pas d’arrosage, pas de remplissage de piscines, etc.) afin de préserver le réseau. Nous vous remercions pour votre compréhension et collaboration.

🇩🇪Hinweis an die Bevölkerung – Der Syndicat des Eaux du Sud informiert, dass der Trinkwasserverbrauch vom 19. Oktober um 22:00 Uhr bis zum 21. Oktober um 1:00 Uhr aufgrund von Arbeiten an den Reservoirs in Sanem und Differdingen deutlich reduziert werden muss. 📢Die Bevölkerung und die Unternehmen werden gebeten, ihren Wasserverbrauch zu begrenzen (Duschen statt Baden, kein Bewässern, kein Befüllen von Pools usw.), um das Netz zu entlasten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

🇬🇧Notice to the population – The Syndicat des Eaux du Sud informs that drinking water consumption must be significantly reduced from 19 October at 10:00 p.m. to 21 October at 1:00 a.m., due to works affecting the reservoirs in Sanem and Differdange. 📢Residents and businesses are asked to limit their water use (showers instead of baths, no watering, no pool filling, etc.) in order to protect the network. We thank you for your understanding and cooperation.

🇱🇺Am Kader vun 150 Joer Gemeng Schëffleng huet de Schäfferot gëschter op d'Aweiung vun eiser 1. Open Air Gallery invitéi...
15/10/2026

🇱🇺Am Kader vun 150 Joer Gemeng Schëffleng huet de Schäfferot gëschter op d'Aweiung vun eiser 1. Open Air Gallery invitéiert. D’Invitéeë sinn zesummen op eng Rees duerch 150 Joer Erënnerunge gaangen, wou d’historesch Fotoen d’Entwécklung vun eiser Gemeng dokumentéiert hunn an och vill Momenter a Geschichten aus der Vergaangenheet erëm ervirbruecht hunn. 👉Dir kënnt Iech d'Ausstellung, déi sech um Vëloswee laanscht d’CFL Mauer tëscht Hudelen an der Rue du Pont befënnt, zu all Moment ukucke goen.

🇫🇷Dans le cadre des 150 ans de la Commune de Schifflange, le collège des bourgmestre et échevins a inauguré hier notre 1re Open Air Gallery. Les invité·e·s ont entrepris ensemble un voyage à travers 150 ans de souvenirs, où les photos historiques documentaient l’évolution de notre commune tout en faisant ressurgir de nombreux moments et récits du passé. 👉Vous pouvez visiter l’exposition à tout moment : elle se situe le long de la piste cyclable bordant le mur de la CFL, entre Hudelen et la rue du Pont.

🇩🇪Im Rahmen des 150 jährigen Bestehens der Gemeinde Schifflingen hat der Schöffenrat gestern zur Einweihung unserer 1. Open-Air-Gallery eingeladen. Die Gäste begaben sich gemeinsam auf eine Reise durch 150 Jahre Erinnerungen, bei der die historischen Fotos sowohl die Entwicklung unserer Gemeinde dokumentierten als auch zahlreiche Momente und Geschichten aus der Vergangenheit wieder zum Vorschein brachten. 👉Die Ausstellung können Sie jederzeit besuchen; sie befindet sich am Radweg entlang der CFL Mauer zwischen Hudelen und der Rue du Pont.

🇬🇧As part of the 150th anniversary of the Municipality of Schifflange, the College of Mayor and Aldermen invited guests yesterday to the inauguration of our 1st Open Air Gallery. Together, the attendees embarked on a journey through 150 years of memories, where the historical photographs documented the development of our municipality and brought back many moments and stories from its past. 👉You can visit the exhibition at any time: it is located along the cycling path next to the CFL wall, between Hudelen and Rue du Pont.

👉Détails : 🔗 https://schifflange.lu/2026/10/14/circulation-avenue-de-la-liberaton-parking-ccamr/🇱🇺De 16. Oktober ginn të...
14/10/2026

👉Détails : 🔗 https://schifflange.lu/2026/10/14/circulation-avenue-de-la-liberaton-parking-ccamr/

🇱🇺De 16. Oktober ginn tëscht 8:00 a 14:00 Auer nei Beem um Parking CCAMR an an der Liberatiounsstrooss geplanzt. Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss tëscht de Gebaier N. 10 a 14 eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen. Um Parking CCAMR fale wärend dësen Aarbechte 14 Parkplaze vis-à-vis vum Gebai N. 1-5 ewech. Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷Le 16 octobre, entre 8:00 et 14:00 heures, de nouveaux arbres seront plantés sur le parking du CCAMR et dans l’avenue de la Libération. Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée à la circulation entre les bâtiments n° 10 et 14. La circulation sera maintenue en alternance. Sur le parking du CCAMR, 14 places de stationnement situées en face des bâtiments n° 1–5 seront temporairement indisponibles. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

🇩🇪Am 16. Oktober werden zwischen 8:00 und 14:00 Uhr neue Bäume auf dem Parkplatz des CCAMR sowie in der Avenue de la Libération gepflanzt. Für die Durchführung dieser Arbeiten muss zwischen den Gebäuden Nr. 10 und 14 eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten. Auf dem Parkplatz des CCAMR entfallen während dieser Arbeiten 14 Parkplätze gegenüber den Gebäuden Nr. 1–5. Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

🇬🇧On 16 October, between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., new trees will be planted on the CCAMR parking area and along Avenue de la Libération. To carry out these works, one lane will be closed between buildings No. 10 and 14. Traffic will be maintained in alternating flow. On the CCAMR parking area, 14 parking spaces located opposite buildings No. 1–5 will be temporarily unavailable. We apologise for any inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

🇱🇺Wéi all Joer ass déi nei Moartesaison op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier war de Lëtzebuerge...
12/10/2026

🇱🇺Wéi all Joer ass déi nei Moartesaison op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier war de Lëtzebuerger Maarteverband vum Schäfferot op déi offiziell Ouverture invitéiert, genau esou wéi de d’Fairtrade Team Schëffleng an d’Haus vum Vëlo. No der Erëffnung gouf et fir jiddereen e Fairtrade Kaffi a Croissant.

🇫🇷Comme chaque année, la nouvelle saison du marché a été lancée en octobre sur la place de la Liberté. Cette fois encore, le Lëtzebuerger Maarteverband et l’équipe Fairtrade Schëffleng étaient présentes pour l’ouverture officielle, ainsi que la Maison du Vélo. Après l’ouverture, un café et un croissant Fairtrade ont été offerts à toutes les personnes présentes.

🇩🇪Wie jedes Jahr wurde die neue Marktsaison im Oktober auf dem Freiheetsplaz eröffnet. Auch diesmal waren das Lëtzebuerger Maarteverband, das Fairtrade Team Schëffleng sowie das Haus vum Vëlo bei der offiziellen Eröffnung vertreten. Nach der Eröffnung wurden allen Anwesenden ein Fairtrade Kaffee und ein Croissant angeboten.

🇬🇧As every year, the new market season was launched in October on the Place de la Liberté. Once again, the Lëtzebuerger Maarteverband, the Fairtrade Team Schëffleng and the Haus vum Vëlo were present for the official opening. After the opening, a Fairtrade coffee and croissant were offered to everyone present.

Letzebuerger Maarteverband Asbl ONGD Fairtrade Lëtzebuerg

🕊️Journée de la commémoration nationale🔗https://schifflange.lu/2026/10/12/commemoration-nationale-2026/🇱🇺Fir den nationa...
12/10/2026

🕊️Journée de la commémoration nationale
🔗https://schifflange.lu/2026/10/12/commemoration-nationale-2026/

🇱🇺Fir den nationale Commemoratiounsdag hat de Schäfferot den 10. Oktober op d’Feierlechkeeten invitéiert. Nieft Musek a Gesang, huet de Buergermeeschter a senger Ried un d’Geschicht erënnert: „D’Fräiheet, an där mir haut liewen, ass e Kaddo, dee mir musse schützen a weiderdroen.“

🇫🇷À l’occasion de la Journée nationale de commémoration, le collège échevinal a convié à la cérémonie en date du 10 octobre. En plus de la musique et des chants, le bourgmestre a rappelé dans son discours : « La liberté dans laquelle nous vivons aujourd’hui est un cadeau que nous devons protéger et transmettre ».

🇩🇪Zum Nationalen Gedenktag lud der Schöffenrat am 10. Oktober zu den Feierlichkeiten ein. Neben Musik und Gesang erinnerte der Bürgermeister in seiner Rede: „Die Freiheit, in der wir heute leben, ist ein Geschenk, das wir schützen und weitergeben müssen.“

🇬🇧For the National Day of Remembrance, the municipal council invited to the ceremony on October 18. Alongside music and song, the mayor recalled in his speech: “The freedom we live in today is a gift we must protect and carry forward.”

📅12.10.2026 📢Ouverture Moartesaison👉Moart 🕖 8:00 - 12:00👉Ouverture officielle : 🕖10:00📍Place de la Liberté (Hôtel de Vil...
11/10/2026

📅12.10.2026 📢Ouverture Moartesaison
👉Moart 🕖 8:00 - 12:00
👉Ouverture officielle : 🕖10:00
📍Place de la Liberté (Hôtel de Ville)

🇱🇺Mir feieren d’Ouverture vun der Moartesaison ab 10:00 Auer mat gudder Stëmmung a kleng Fairtrade Schneekereie fir Grouss a Kleng. Kommt laanscht, genéisst e Kaffi an e Croissant a entdeckt déi verschidde Stänn um Moart. Mir freeën eis op Iech!

🇫🇷Nous célébrons l’ouverture de la saison du marché à partir de 10:00 heures avec une ambiance conviviale et des petites douceurs Fairtrade pour petits et grands. Café, croissants et de nombreux stands vous attendent au marché. Venez passer un agréable moment avec nous !

🇩🇪Wir feiern die Eröffnung der Marktsaison ab 10:00 Uhr mit guter Stimmung und kleinen fairtrade Genüssen für Groß und Klein. Kaffee, Croissants und viele schöne Stände erwarten Sie auf dem Markt. Kommen Sie vorbei und genießen Sie eine gemütliche Zeit mit uns!

🇬🇧We’re celebrating the opening of the market season from 10 a.m. with a friendly atmosphere and tasty Fairtrade treats for young and old. Coffee, croissants and plenty of lovely market stalls await you. Come along and enjoy a relaxing moment with us!

Fairtrade Team Schifflange

📢Klimabonus Roadshow👉 21.10.2026 à Dudelange, 8 Route de Bettembourg, L-3429 Dudelange✨Énergies et chauffage renouvelabl...
09/10/2026

📢Klimabonus Roadshow
👉 21.10.2026 à Dudelange, 8 Route de Bettembourg, L-3429 Dudelange
✨Énergies et chauffage renouvelables, isolation et électromobilité
🔗https://www.klima-agence.lu/fr/klimabonus2026

🇱🇺♻Maacht mat bei enger vun de 8 Informatiounsversammlungen am ganze Land a entdeckt:
✨wéi eng Léisunge fir Äert Doheem am beschten adaptéiere sinn;
✨firwat et elo de richtege Moment ass, fir Äre Projet unzegoen;
✨wéi eng Klimabonus Hëllefen verfügbar sinn;
✨wéi Dir Äre Projet virbereeden a konkret ëmsetze kënnt.

👉D’Sessioune fänken um 18:30 Auer un a ginn op Franséisch an Englesch iwwersat.


🇫🇷♻Participez à l’une des 8 séances d’information à travers le pays et découvrez :
• Quelles solutions sont adaptées à votre logement ;
• Pourquoi c’est le bon moment pour réaliser votre projet ;
• Quelles aides Klimabonus sont disponibles ;
• Comment préparer et mettre en œuvre votre projet.

👉Les séances commenceront à 18:30 heures et seront traduites en français et en anglais.

🇩🇪♻Nehmen Sie an einer der 8 Informationsveranstaltungen im ganzen Land teil und erfahren Sie:
• welche Lösungen für Ihr Zuhause geeignet sind;
• warum jetzt der richtige Zeitpunkt ist, Ihr Projekt umzusetzen;
• welche Klimabonus Förderungen verfügbar sind;
• wie Sie Ihr Projekt vorbereiten und erfolgreich realisieren.

👉Die Veranstaltungen beginnen um 18:30 Uhr und werden ins Französische und Englische übersetzt.

🇬🇧♻Join one of the 8 information sessions across the country and learn:
• which solutions are suitable for your home;
• why now is the right moment to start your project;
• which Klimabonus subsidies are available;
• how to prepare and implement your project.

👉The sessions start at 6:30 PM and will be translated into French and English.

Klima-Agence

🇱🇺🚧Den 12. an 13. Oktober sinn duerch ee Chantier an der Rue de la Forêt Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. 👉Tëscht de...
09/10/2026

🇱🇺🚧Den 12. an 13. Oktober sinn duerch ee Chantier an der Rue de la Forêt Adaptatiounen am Verkéier virgesinn.

👉Tëscht dem Haus N. 2 an dem Haus N.5 wäert d’Strooss wéi follegt gespaart sinn:
• Den 12. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer
• Den 13. Oktober vun 9:00 bis 10:00 Auer a vun 12:00 bis 13:00 Auer

Weider Detailer wéi d’Deviatiounen an d’Parkverbueter fannt Dir an op eisem Site: 🔗 https://schifflange.lu/2026/10/09/circulation-rue-de-la-foret_octobre/

🇫🇷🚧Les 12 et 13 octobre, des adaptations de circulation sont prévues dans la rue de la Forêt en raison d’un chantier.

👉La rue sera fermée entre les maisons n° 2 et n° 5 aux horaires suivants :
• le 12 octobre de 9:00 à 10:00 heures
• le 13 octobre de 9:00 à 10:00 heures et de 12:00 à 13:00 heures

Vous trouverez les détails concernant les déviations et les interdictions de stationner sur notre site : 🔗https://schifflange.lu/2026/10/09/circulation-rue-de-la-foret_octobre/

🇩🇪🚧Am 12. und 13. Oktober sind aufgrund einer Baustelle in der Rue de la Forêt Verkehrs-anpassungen vorgesehen.

👉Die Straße wird zwischen Haus Nr. 2 und Nr. 5 wie folgt gesperrt:
• am 12. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr
• am 13. Oktober von 9:00 bis 10:00 Uhr und von 12:00 bis 13:00 Uhr

Weitere Details zu Umleitungen und Parkverboten finden Sie auf unserer Website: 🔗 https://schifflange.lu/2026/10/09/circulation-rue-de-la-foret_octobre/

🇬🇧🚧On 12 and 13 October, traffic adjustments will take place on Rue de la Forêt due to construction works.

👉The street will be closed between house numbers 2 and 5 at the following times:
• 12 October from 9:00 to 10:00
• 13 October from 9:00 to 10:00 and from 12:00 to 13:00

Further details regarding diversions and parking restrictions can be found on our website: 🔗https://schifflange.lu/2026/10/09/circulation-rue-de-la-foret_octobre/

Adresse

Avenue De La Libération B. P . 11
Schifflange
3801

Téléphone

+3525450611

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Gemeng Schëffleng publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager

Catégorie

Services Publics à proximité

Autres services publics à Schifflange

Tout Afficher