Biblioteca „Lesea Ukrainka”

Prin utilizarea Google Gemini, îi ghidăm pe cititori pas cu pas în procesul de învățare, ajutându-i să descopere cm funcționează inteligența artificială și cm poate fi aplicată în activitățile de zi cu zi.

RO/UA
📚 Biblioteca „Lesea Ukrainka”, în cadrul rubricii „Cartea Weekendului”, vă invită să marcăm împreună Ziua Internațională a Copilului — sau, mai bine spus, Ziua Protejării Copilăriei — prin lectură.

📖 Pentru această ediție a fost aleasă cartea „Enigma Clovnului Bătrân” de Vsevolod Nestaiko — unul dintre cei mai îndrăgiți scriitori ai copilăriei ucrainene.

❓ De ce anume acest autor? Pentru că propria sa copilărie nu a fost lipsită de încercări. Însă tocmai acea lume sensibilă, visătoare și plină de speranță a devenit fundamentul universului său literar. Prin cărțile sale, Vsevolod Nestaiko a dăruit copiilor aventură, umor și credința sinceră în bine.

✨ Nu întâmplător este numit „Mark Twain al Ucrainei”.

🎭 Studioul literar de duminică „De la Cuvânt la Scenă” de la Biblioteca „Lesea Ukrainka”, coordonat de Alina Kasparova, vă invită la o lectură creativă în cadrul proiectului „Cartea Weekendului” — un spațiu unde poveștile prind viață, iar lectura devine întâlnire cu emoția și imaginația copilăriei.

***
📚 Biblioteca „Lesea Ukrainka” у рубриці «Книга вихідного дня» сьогодні пропонує долучитися читанням до Міжнародного Дня захисту дітей — або, точніше, захисту дитинства.

📖 Для читання обрано книгу Всеволода НЕСТАЙКА «Загадка старого клоуна».

❓ Чому саме цей автор? Його дитинство не було захищенним. Омріяне дитинство стало основою для творчого світу, який він створив у своїх книжках. Через свої твори письменник подарував дітям радість, пригоди й віру в добро.
Недарма його називають українським Марком Твеном.

📚 Літературна студія «ВІД СЛОВА ДО СЦЕНИ» у Biblioteca „Lesea Ukrainka”, під керівництвом Аліни Каспарової, запрошує на творче читання «Книги вихідного дня».

👥 Кого запрошуємо?
Усіх, хто цінує щирі історії про дитинство, пригоди та уяву, хто підтримує дитинство добрим словом, прикладом і книгою.
📅 Коли?
Неділя, 31 травня
⏰ 12:30
🎟 Вхід вільний
👶 Вік: 12–112

📖 Долучайтеся! Бо справжня сила доброї дитячої книги розкривається тоді, коли її проживають разом.

RO/UA
🌿 Săptămâna Vîșivanka! 💙💛
Evenimentul de ieri a fost o întâlnire caldă și plină de emoție, în care tradițiile, cântecele și simbolurile ucrainene au adus împreună generații și culturi. Numele evenimentului a apărut firesc, inspirat de bogăția lunii mai în sărbători importante pentru poporul ucrainean: 21 mai — Ziua Vîșivanka, 25 mai — Ziua Prosopului Tradițional și 31 mai — Ziua Kievului.
🎶 Participanții au oferit tinerilor din proiectul „After School” al Fundația de Binefacere ”Casa Providenței” o adevărată călătorie muzicală prin Ucraina. Cântecele tradiționale, specifice diferitelor regiuni, au transmis emoția, frumusețea și spiritul fiecărui colț al țării.
🧵 Programul a devenit o incursiune culturală autentică: participanții au descoperit simbolistica ornamentelor, semnificația culorilor și particularitățile broderiei din diverse regiuni ale Ucrainei, dar și legăturile dintre tradițiile ucrainene și cele moldovenești.
🏞️ Turul video i-a purtat pe oaspeți prin cele mai frumoase locuri ale Ucrainei — de la Carpați până la stepele sudice, de la temple vechi până la orașe moderne — dezvăluind bogăția culturală și frumusețea acestei țări.
🤝 Această sărbătoare a unit trei date importante, regiuni diferite, două culturi și mai multe generații. În astfel de întâlniri se păstrează memoria națională, se transmit tradițiile și se consolidează sentimentul apartenenței la rădăcinile proprii.
💙💛 Vîșivanka, prosopul, cântecul și motivele populare merg mai departe către copii împreună — ca o istorie vie a ucrainenilor în vremurile de astăzi.

***
🌿 ТИЖДЕНЬ ВИШИВАНКИ: вишиванка єднає регіони — пісня єднає серця!
✨ Саме під таким гаслом відбувся учорашній захід у Biblioteca „Lesea Ukrainka”— теплий, пізнавальний, пісенний і по-родинному щирий. І назва народилася цілком природно.
Травень для українців багатий на особливі дати: 21 травня — День вишиванки, 25 травня — День рушника, 31 травня — День Києва. Наші українські гості різних поколінь відкривали для себе ці свята разом.

🎶 Учасники хору «Пісні для душі» Centrul Comunitar 151 / Общественный центр 151 подарували юним українцям проєкту „After School” Fundația de Binefacere ”Casa Providenței” українські пісні — традиційні, характерні для різних регіонів, щирі й емоційні. Кожна мелодія передавала настрій свого краю, а слова знаходили відгук у слухачів.

🧵 Програма заходу стала культурною мандрівкою Україною. Учасники розшифровували символіку орнаментів, відкривали значення кольорів і візерунків, вчилися впізнавати особливості вишивки різних регіонів України, знайомилися з українською вишиванкою та молдовською ією.

🏞️ Відеоекскурсія познайомила гостей із визначними містами, краєвидами та культурними особливостями України — від Карпат до південних степів, від старовинних храмів до сучасних міст.

🤝 Наше свято об’єднало три важливі дати, різні регіони, дві культури та кілька поколінь. У таких зустрічах зберігається національна пам’ять, підтримуються традиції та формується відчуття приналежності до своєї культури.

💙 Вишиванка, рушник, пісня, родинні символи й народні мотиви передаються дітям разом із теплом сердець — як жива історія українців новітнього часу.
💛 Дякуємо всім, хто долучився до свята!

Teo Chiriac — vocea reprezentativă a breslei scriitoricești
Există poeți care scriu versuri și poeți care transformă cuvântul în stare, în melodie, în lumină. Teo Chiriac face parte din acei oameni rari care au știut să dăruiască poeziei eleganță și suflet.
Născut la 29 mai 1956, în satul Coșernița, raionul Florești, Teo Chiriac pare să fi moștenit din rădăcinile acestui neam simțul cuvântului și al frumosului. Studiile la Universitatea de Stat din Chișinău și activitatea de la Radio Moldova și Editura „Literatura Artistică” i-au conturat destinul de om al scrisului, credincios adevărului artistic.
Poezia lui nu caută efecte zgomotoase. Ea vine liniștit, dar convingător. Vorbește despre timp, memorie, dor, fragilitatea omului și frumusețea lucrurilor nerostite. Poate de aceea versurile sale au devenit și cântec — pentru că poezia adevărată își găsește întotdeauna drumul spre inimă.
De-a lungul timpului, poetul a colaborat cu personalități marcante ale scenei muzicale, printre care Anatol Chiriac, Sofia Rotaru, Anastasia Lazariuc și Olga Ciolacu. Prin aceste colaborări, creația sa poetică a ajuns la public, transformându-se în melodii apreciate și îndrăgite de generații întregi.
Distins cu Ordinul de Onoare și Ordinul „Meritul Cultural”, Teo Chiriac rămâne una dintre vocile autentice ale literaturii contemporane din Republica Moldova. Reales în fruntea Uniunea Scriitorilor din Moldova, acesta reconfirmă, prin noul mandat, încrederea colegilor în competența, echilibrul și devotamentul său față de cultura și literatura națională.
📖 Versurile sale au devenit armonii, iar când poezia devine muzică, înseamnă că a ajuns acolo unde trebuie: în inimile oamenilor.
🌿 La mulți ani cu sănătate, inspirație și liniște creatoare!.

🎭 Biblioteca „Lesea Ukrainka” у рубриці «Книга вихідного дня» сьогодні пропонує поему Івана Франка «Мойсей».

📚 Літературна студія «Від слова до сцени» у Biblioteca „Lesea Ukrainka”, під керівництвом Аліни Каспарової, запрошує на творче читання «книги вихідного дня».

Кого? Однодумців — і «однолюбців» філософської української літератури та театру 🎭
📅 Коли?
Неділя, 24 травня
🕧 12:30
🎟 Вхід вільний
👥 Вік: 12–112

📖 Долучайтеся — читатимемо, слухатимемо, уявлятимемо й відкриватимемо текст через голос, емоцію, уяву та дискусію.
🎭 Бо хороша література оживає тоді, коли її читають разом.

La 21 mai, în scuarul Teatrul Național de Operă și Balet „Maria Bieșu” din Chișinău, a avut loc cea de-a XIII-a ediție a evenimentului dedicat „Zilei Cămășii Ucrainene – Vyshyvanka”. Această sărbătoare anuală este dedicată portului tradițional ucrainean, în special cămășii brodate numite vîșivanca, și are drept scop promovarea identității naționale, a culturii și a tradițiilor poporului ucrainean. Evenimentul a fost organizat de National Congress of Ukrainians of Moldova Congresul Național al Ucrainenilor din Moldova, în parteneriat cu Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Agenția Relații Interetnice, Ambasada Ucrainei în Republica Moldova/Посольство України в Молдові, UNICEF și UNHCR-Moldova.