Embassy of the Netherlands in Myanmar

10/10/2026

The European Union and the Council of Europe are unequivocally opposed to the death penalty, in all cases and in all circumstances. Progress towards the global abolition continued over the past year. Lebanon abolished the death penalty in August 2026. The Gambia and Vietnam reduced the number of cri...

08/10/2026

နယ်သာလန် သံရုံးရဲ့ ဒုတိယ သံရုံး အကြီးအကဲ မစ္စတာ ဝင်းဗန်ဒွန်းက လည်း ဥရောပသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ နဲ့ အတူ ဆေးဝါးနှင့် အာဟာရဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်း (၄၆) တန် လွှဲပြောင်းပေးအပ်ပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။
Our Deputy Head of Mission, Mr. Wim van Doorn, joined the handover of 46 tonnes of medical and nutrition supplies provided by the European Union in Myanmar.

***English below ***
အရေးပေါ်အခြေအနေများ ကြုံတွေ့ရချိန်တွင် ဆေးဝါးများနှင့် အာဟာရဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများသည် ကလေးသူငယ်များနှင့် မိသားစုများ၏ အသက်ကို ကယ်တင်ပေးနိုင်သည့် အရေးပါသော အထောက်အပံ့များ ဖြစ်လာပါသည်။
မြန်မာနိုင်ငံ၏ အလွန်ပြင်းထန်သော မုတ်သုံရာသီကြောင့် ထိခိုက်ခံစားရသည့် လူမှုအသိုက်အဝန်းများကို ကူညီပံ့ပိုးရန်အတွက် EU Humanitarian Air Bridge - လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု လေကြောင်းပေါင်းကူးစီမံကိန်း မှ ဆေးဝါးနှင့် အာဟာရဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်း (၄၆) တန်ကို မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။
ယနေ့တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ အကြီးအကဲ နှင့် EU အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ ကိုယ်စားလှယ်များသည် ယူနီဆက်မြန်မာနှင့်အတူ အဆိုပါ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ လွှဲပြောင်းပေးအပ်သည့် အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြပါသည်။
ယခုအကူအညီများသည် ရေကြီးရေလျှံမှု၊ နေရပ်စွန့်ခွာ ထွက်ပြေးရမှုနှင့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများကို လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့များက ပိုမိုလျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်နိုင်ရန်နှင့် လူမှုအသိုက်အဝန်းများ အလိုအပ်ဆုံးအချိန်တွင် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုများကို ဆက်လက်ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် အထောက်အကူပြုမှာဖြစ်ပါသည်။
ဥရောပသမဂ္ဂ (EU) သည် မြန်မာပြည်သူများနှင့်အတူ ရပ်တည်လျက်ရှိပါသည်။
When emergencies strike, essential medicines and nutrition supplies can make a life-saving difference for children and families.
The EU Humanitarian Air Bridge has transported 46 tonnes of medical and nutrition supplies to Myanmar to support communities impacted by an exceptionally strong monsoon season.
Today, EU Heads of Missions joined UNICEF Myanmar for the handover.
This assistance helps humanitarian teams respond faster to flooding, displacement and disease outbreaks, and support essential health services when communities need them most.
The EU stands with the people of Myanmar.
EU Civil Protection & Humanitarian Aid, EU International Partnerships

06/10/2026

[English below]

‘Ik spreek een beetje Nederlands’ အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ ‘ဒက်ချ် လို နဲနဲပြောတတ်သွားပြီ။’

ဒါကတော့ 🇳🇱နယ်သာလန်သံရုံးရဲ့ ဒုတိယ အကြီးအကဲ မစ္စတာ ဝင်းဗန်ဒွန်းက 🇳🇱ဒက်ချ်ဘာသာစကား မိတ်ဆက် သင်တန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် တက်ရောက်လာကြသူတွေကို ပြောခဲ့တာပါ။ ဒီသင်တန်းလေးကို လွန်ခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့က ပြင်သစ် ယဉ်ကျေးမှု ဌာနInstitut français de Birmanie မှာ ကျင်းပတဲ့ ဥရောပ ဘာသာစကားများနေ့ အထိမ်းအမှတ်ပွဲမှာ အခြား ဥရောပ ဘာသာစကားများနဲ့ အတူ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာပါ။ 🇳🇱နယ်သာလန် အကြောင်း သိကောင်းစရာ အနည်းအကျဥ်းရယ်၊ (“hallo, hoi, hey, hai!”) စသဖြင့် 🇳🇱ဒက်ချ် လူမျိုးတွေရဲ့ နှုတ်ဆက်နည်း အမျိုးမျိုးနဲ့ 🇳🇱ဒက်ချ်လူမျိုးတွေ အတွက် အရေးအပါဆုံး သွားလာရေး ယာဥ် ဖြစ်တဲ့ စက်ဘီး 🚲 “fiets” အကြောင်းတို့ကို တက်ရောက်လာသူတွေကို မျှဝေခဲ့ပါတယ်။
နောက်ပြီး 🇳🇱နယ်သာလန်မှာ ပညာသင်ကြားရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေကိုလည်း သံရုံးဝန်ထမ်းတွေက မျှဝေခဲ့ပါတယ်။ ဘာသာစကား ရှစ်မျိုး မိတ်ဆက်နဲ့ ဥရောပနိုင်ငံတွေရဲ့ ပညာရေးအကြောင်း သိကောင်းစရာတွေကို မျှဝေတဲ့ ဒီပွဲကို တက်ရောက်လာတဲ့ ဧည့်သည် ၇၃၀ ကျော် ထဲက အချို့ကိုလည်း မျှဝေခဲ့ပါတယ်။

“Now you can say: ‘Ik spreek een beetje Nederlands’ (‘I speak a little bit of Dutch’). That is how our Deputy Head of Mission, Mr Wim van Doorn, ended the 🇳🇱Dutch language course for enthusiastic participants who joined the European Language Day on Sunday, 4 October. This event was jointly organized by Institut français de Birmanie and the European diplomatic missions in Yangon.

The participants enjoyed learning a little bit about the Netherlands, how to greet people (“hallo, hoi, hey, hai!”), and what the most important means of transportation is (the “fiets”, in English: bicycle). The embassy also had an information booth on studying in the Netherlands, where our staff answered questions from some of the 730 visitors in attendance.

01/10/2026

ကျောက်တော်ဈေးကို လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ဥရောပသမဂ္ဂ (EU) ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ၏ ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

တနင်္လာနေ့က ကျောက်တော်ဈေးကို မြန်မာစစ်တပ်၏ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် အရပ်သားပြည်သူ အများအပြား သေဆုံးဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည့်အတွက် ဥရောပသမဂ္ဂ (EU) က ရှုတ်ချပါသည်။

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ (International Humanitarian Law) သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုရှိပြီး လေးစားလိုက်နာရမည် ဖြစ်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ထိခိုက်နစ်နာရသူများနှင့် မိသားစုဝင်များအတွက် ထပ်တူညီခံစားရပါကြောင်းနှင့် မြန်မာပြည်သူလူထုနှင့်အတူ တစ်သားတည်း ဆက်လက်ရပ်တည်လျက်ရှိကြောင်း ဖော်ပြအပ်ပါသည်။

https://www.eeas.europa.eu/eeas/myanmar-statement-spokesperson-airstrike-kyauktaw-market_en?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAcGRvZgFmZGlkFlD3bbZ80Z82ILQ-g8DroovdLg7LraNzcnRjBmFwcF9pZAo2NjI4NTY4Mzc5AAEed8wLaaFqEr4As9AoaiPbNoxrALNWtOj81BVVar165LBL0r1Xn6r_V2zutF8_aem_Kqn2_IpKXThGeA55RVi18Q

The EU condemns the airstrike by Myanmar’s Armed Forces on Kyauktaw market on Monday, resulting in the death and injuries of a significant number of civilians. International Humanitarian Law is universal and must be respected. We express our solidarity with victims and families, and continue to st...

25/09/2026

24/09/2026

English below]
ဒီကနေ့ဟာ ကုလသမဂ္ဂရဲ့ ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ရည်မှန်းချက် တွေရဲ့ အရေးကြီးမှုကို မီးမောင်းထိုးပြတဲ့ ဒီအက်စ်ဒီဂျီ (SDG) အလံလွှင်ထူရေးနေ့ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီကနေ့မှာ နယ်သာလန်သံရုံးရဲ့ ဒုတိယ အကြီးအကဲ မစ္စတာ ဝင်းဗန်ဒွန်းကလည်း ဒီအလံကို ရုံးမှာ ချိတ်ဆွဲခဲ့ပါတယ်။

ကျွန်တော်တို့နေ့စဥ် ဆောင်ရွက်နေတဲ့ လုပ်ငန်း ဆောင်တာတွေမှာ ဒီ ရည်မှန်းချက်တွေက အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သတိပေးနေပါတယ်။

ဒီရည်မှန်းချက်တွေ အားလုံးက အရေးကြီးသလို မြန်မာနိုင်ငံအတွက်တော့ လတ်တလော ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အခြေအနေတွေကြောင့် ငြိမ်းချမ်းရေး၊ တရားမျှတမှုနဲ့ ခိုင်မာသော အဖွဲ့အစည်းများ၊ သင့်တင့် လျောက်ပတ်သော အလုပ်အကိုင်နဲ့ စီးပွားရေးတိုးတက်မှုနဲ့ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ပပျောက်ရေး လို ရည်မှန်းချက်တွေဟာ ပိုပြီး သက်ဆိုင်မှုရှိနေပါတယ်။

ဒီရည်မှန်းချက်တွေ အရေးကြီးကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ကိုယ် ကျွန်တော်တို့ သတိပေးဖို့ ဒီအလံကို လာမယ့်ရက်တွေမှာ ဆက်လက်လွှင့်တင်ထားမှာဖြစ်ပါတယ်။

Today is SDG Flag Day, on which we highlight the importance of the Sustainable Development Goals. For the occasion, our Deputy Head of Mission Wim van Doorn put the SDG flag up in our office. It reminds us of these important objectives in our daily work. While all SDGs are important, in Myanmar’s current situation we see particular relevance for the objectives of peace, justice and strong institutions, decent work and economic growth, and zero hunger. The flag will stay in this place for the upcoming days, to remind us of the importance of these goals.

23/09/2026

[English]
🇳🇱ဒက်ချ် ဘာသာစကားက ဘယ်လိုလဲလို့ မိတ်ဆွေတို့ သိချင်ပါသလား။ တချို့ စကားလုံးတွေက 🇬🇧အင်္ဂလိပ် စကားလုံးတွေနဲ့ အသံထွက်ရော အဓိပ္ပာယ် ပါ တူသလို တချို့ စကားလုံးတွေက 🇩🇪ဂျာမန် ဘာသာစကားနဲ့ တူပါတယ်။ ဒါတွေကို သိချင်ရင် လာမယ့် အောက်တိုဘာလ ၄ ရက်နေ့မှာ ပြင်သစ် ယဥ်ကျေးမှု ဌာနကို လာရောက် ကြဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ ရန်ကုန်မြို့ အခြေစိုက် 🇳🇱နယ်သာလန် သံရုံးရဲ့ ဒုတိယ သံရုံး အကြီးအကဲ ကိုယ်တိုင် 🇳🇱ဒက်ချ် ဘာသာစကား မိတ်ဆက်ကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ သင်ကြားပေးမှာပါ။

🇳🇱ဒက်ချ် ဘာသာစကားတင်မက ဥရောပနိုင်ငံတွေက ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးကို သက်ဆိုင်ရာ သံရုံးတွေကလည်း အခမဲ့ သင်ကြားပေးမှာမို့ ကျောင်းနေအရွယ် သားသားမီးမီး တို့ကိုပါ ခေါ်လာပြီး မိသားစုတွေ လာရောက်ကြဖို့ ဖိတ်ခေါ် ပါတယ်။

👉အသေးစိတ်ကို အောက်က လင့်ခ်မှာ ဝင်ရောက် ကြည့် ရှုနိုင်ပါတယ်။ 👇

https://www.facebook.com/share/p/1JkF3HGKPR/

Are you curious about what the 🇳🇱Dutch language is like? Some 🇳🇱Dutch words are similar to 🇬🇧English, while others resemble 🇩🇪German. If you’d like to learn more, please join us at the Institut français de Birmanie (French Institute) on Sunday, 4 October, where our Deputy Head of Mission will give a short and fun introductory language course.

And it’s not just 🇳🇱Dutch! Various European languages will also be taught free of charge by representatives of the respective embassies to mark the European Language Day. We warmly encourage you to come along and bring your school-age children.

🇳🇱Dutch language courses offered by Embassy of the Netherlands in Myanmar

🕙12:00-12:30 📍Room 05

🕙12:30-1:00 📍Room 05

👉More information in the link below.👇
https://www.facebook.com/share/p/1JkF3HGKPR/

21/09/2026

European Day of Languages, Yangon 2026 - Speak, Connect & Achieve

🇲🇲 ၂၀၂၆ ခုနှစ်အတွက်၊ ဥရောပဘာသာစကားများနေ့ အစီအစဉ် မကြာမီ ရန်ကုန်မြို့ဆီ ပြန်လည်ရောက်ရှိလို့ လာပါတော့မယ်။

မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ ဥရောပသံရုံးများ၊ ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့အစည်းများက ဥရောပဘာသာစကားများနေ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ကျင်းပပြုလုပ်သွားမဲ့ ဒီအစီအစဉ်လေးမှာ ကျောင်းသား/သူများ၊ ကလေးငယ်များ၊ မိဘများ၊ လူငယ်များ၊ မိသားစုဝင်များအားလုံး မတူကွဲပြားတဲ့ ဥရောပ ဘာသာစကား၊ ယဉ်ကျေးမှုတွေ အတူတူ လာရောက်လေ့လာ ဆင်နွှဲကြဖို့ နွေးနွေးထွေးထွေး ဖိတ်ခေါ်လိုက်ရပါတယ်။

ပါဝင်မဲ့ လှုပ်ရှားမှုအစီအစဉ်တွေကတော့ -
- မြည်းစမ်းသင်ယူနိုင်မဲ့ ဘာသာစကား သင်တန်းတိုလေးတွေ
- ဥရောပပညာသင်ဆုတွေ၊ အဆင်မြင့် ပညာရေး၊ သုတေသနနဲ့ ဥရောပ သွားနိုင်မဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေအကြောင်း လေ့လာနိုင်မဲ့ ဟောပြောပွဲတွေ၊ သတင်းအချက်အလက် အခမဲ့ ရယူနိုင်မဲ့ ကောင်တာလေးတွေ
- ဥရောပပြန် ကျောင်းသား/သူဟောင်းများက အတွေ့အကြုံ မျှဝေဆွေးနွေးပေးသွားမဲ့ စကားဝိုင်း
- မိသားစုလိုက် ပါဝင်လုပ်ဆောင်နိုင်မဲ့ Passport ဂိမ်း၊ ဉာဏ်စမ်းပြိုင်ပွဲ၊ ကလေးများအတွက် ဥရောပပုံပြင်နဲ့ ပြင်သစ်တေးဂီတ၊ ခုရိုက် ခုယူ အလှဓာတ်ပုံ၊ ဆုရ ဥရောပ PlayStation ဂိမ်းများတွေ စုံစုံလင်လင် ပါဝင်သွားမှာပါ။

European Day of Languages, Yangon 2026 - Speak, Connect & Achieve
📍 နေရာ - ပြင်သစ်ယဉ်‌ကျေးမှုဌာန (IFB) (အမှတ် ၃၄၀၊ ပြည်လမ်း၊ စမ်းချောင်းမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်)
📅 ရက်စွဲ - ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၄ ရက် (တနင်္ဂနွေနေ့)
🕙 အချိန် - မနက် ၁၀:၀၀ နာရီမှ ညနေ ၆:၀၀ နာရီအထိ
✅ စိတ်ဝင်စားသူ မည်သူမဆို အခမဲ့ တက်ရောက်ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။

ယခုနှစ် ဥရောပဘာသာစကားများနေ့ အစီအစဉ်ကို မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာပြင်သစ်သံရုံး၊ ပြင်သစ်ယဉ်ကျေးမှုဌာန၊ Campus France Myanmar၊ Goethe-Institut Myanmar၊ British Council Myanmar၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာဥရောပသမဂ္ဂ၊ EMPM for Myanmar၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာချက်သမ္မတနိုင်ငံသံရုံး၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာအီတလီသံရုံး၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာနယ်သာလန်သံရုံး၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာနော်ဝေသံရုံး၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာစပိန်သံရုံး၊ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာဆွစ်ဇာလန်သံရုံးတို့က ဂုဏ်ယူစွာ ပူးပေါင်းကျင်းပသွားကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

အသေးစိတ် အစီအစဉ်များကို မကြာမီ ထပ်မံ ကြေညာသွားမှာမို့လို့ ဆက်လက်စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပေးကြပါအုံး။

-----
, ,
-----

🇬🇧 Save the Date!

On the occasion of the European Day of Languages, European diplomatic missions and cultural institutes in Myanmar warmly invite students, children, parents, young professionals, and families to join us for a celebration of Europe’s linguistic and cultural diversity.

The programme will feature:
- Flash language courses: learning as a pathway to growth and mobility.
- Conferences and information stands: discover European scholarships, student mobility programme, and opportunities for study, research, and mobility.
- Alumni discussions: hear inspiring experiences first-hand.
- Family activities: Passport Game, quiz contest, European story hour and French melodies for children, fun photo booth with instant prints, and award‑winning European games on PlayStation.

European Day of Languages, Yangon 2026 - Speak, Connect & Achieve
📍 Venue: Institut français de Birmanie (340, Pyay Road, Sanchaung Township, Yangon)
📅 Date: Sunday 4 October 2026
🕙 Time: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
✅ Free entry and participation for everyone

This event is proudly organised by: French Embassy in Myanmar / Ambassade de France en Birmanie, Institut français de Birmanie, Campus France Myanmar, Goethe-Institut Myanmar, British Council Myanmar, European Union in Myanmar, EU Mobility Programme for Myanmar, Embassy of the Czech Republic in Yangon, Italian Embassy in Yangon, Embassy of the Netherlands in Myanmar, Royal Norwegian Embassy in Yangon, Spain in Myanmar / မြန်မာနိုင်ငံရှိ စပိန်သံတမန်ရေးရာရုံး, and Embassy of Switzerland in Myanmar.

Stay tuned for the detailed programme.

15/09/2026

[English below]

အလွန်ပြင်းထန်သော မုတ်သုံရာသီအတွင်း မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဥရောပသမဂ္ဂမှ ယူရို ၇၅၀,၀၀၀ ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည့်အပြင် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်း (၄၆) တန် ကိုလည်း ပေးပို့ခဲ့ပါသည်။

ယနေ့ ၂၀၂၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ (၁၁) ရက်နေ့တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ(EU) ၏ Humanitarian Air Bridge - လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု လေကြောင်းပေါင်းကူးစီမံကိန်း လေယာဉ်တစ်စင်းသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အလွန်ပြင်းထန်သော မုတ်သုံရာသီအတွင်း လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနှင့် အရေးပေါ်တုံ့ပြန်မှုများကို ပံ့ပိုးကူညီရန်အတွက် ဆေးဝါးနှင့် အာဟာရဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်း (၄၆) မက်ထရစ်တန် ကို တင်ဆောင်လာကာ ရန်ကုန်မြို့သို့ ဆိုက်ရောက်လာပြီ ဖြစ်ပါသည်။ ဥရောပသမဂ္ဂ (EU) သည် နိုင်ငံတွင်း ကာလဝမ်းရောဂါ ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုနှင့် ပြင်းထန်ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောရောဂါ (Acute Watery Diarrhoea - AWD) ကာကွယ်ရေးနှင့် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများကို အထောက်အကူပြုရန် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီ ယူရို ၇၅၀,၀၀၀ ကိုလည်း ထောက်ပံ့ပေးအပ်ခဲ့သည်။

ဤ Humanitarian Air Bridge စီမံကိန်းသည် ထိခိုက်လွယ်သော လူမှုအသိုက်အဝန်းများ ကြုံရနိုင်သည့် ရိုက်ခက်မှုများကို သက်သာစေရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများမှ ကြိုတင်ပြင်ဆင် စုဆောင်းထားနိုင်ရန် ကူညီပေးမည်ဖြစ်သည်။ ယခုကဲ့သို့ အရေးကြီးသောအချိန်တွင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်ပွားတတ်သော ရေကြီးမှုများ၊ မြေပြိုမှုများနှင့် ရေမှတစ်ဆင့် ကူးစက်တတ်သော ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများသည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု လိုအပ်ချက်များကို ပိုမိုမြင့်တက်လာစေနိုင်ပါသည်။ ပဋိပက္ခများ၊ အိုးအိမ်စွန့်ခွာ ထွက်ပြေးရမှုများနှင့် အပျက်အစီးများခဲ့သော ၂၀၂၅ ခုနှစ် မြေငလျင်အပါအဝင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်ပွားနေသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များကြောင့် နိုင်ငံလူဦးရေ၏ သုံးပုံတစ်ပုံကျော်ရှိသော လူပေါင်း (၁၆.၂) သန်းမှာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အကူအညီများကို လိုအပ်လျက်ရှိပါသည်။

အဆိုပါ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို ကုလသမဂ္ဂ ကလေးသူငယ်များ ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ (UNICEF) နှင့် ကုလသမဂ္ဂ လူဦးရေရန်ပုံငွေအဖွဲ့ (UNFPA) တို့ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအဖွဲ့အစည်းများက ပစ္စည်းများလက်ခံရယူခြင်း၊ သိုလှောင်ခြင်း၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်းနှင့် ကြိုတင်နေရာချထားခြင်းတို့ကို စီမံခန့်ခွဲသွားမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များ၏ အရေးပေါ်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်အတွက် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့်အညီ အမှန်တကယ် လိုအပ်ချက်များအပေါ် ဆန်းစစ်ကြည့်ရှု၍ ဖြန့်ဝေမှုများကိုလည်း ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

ဤလေကြောင်းခရီးစဉ်သည် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိလာသော ဥရောပသမဂ္ဂမှ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့သည့် ပထမဆုံး လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ခရီးစဉ်မဟုတ်ပါ။ ယမန်နှစ် မတ်လက နိုင်ငံတွင်း လှုပ်ခတ်ခဲ့သော မြေငလျင်အပြီးတွင်လည်း ဥရောပသမဂ္ဂသည် Humanitarian Air Bridge စီမံကိန်းကို စတင်ခဲ့ပြီး မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်း (၁၂) ဖွဲ့ခန့်ထံသို့ အသက်ကယ် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်း တန်ချိန် ၁,၀၀၀ ခန့်ကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။

ဥရောပသမဂ္ဂ၏ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများအကြောင်း

ဥရောပသမဂ္ဂသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ပဋိပက္ခများနှင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များကြောင့် ထိခိုက်ခံစားရသူ သန်းပေါင်းများစွာကို လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများ ပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိပါသည်။ ဥရောပကော်မရှင် (European Commission) သည် ၎င်း၏ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေး ဌာနမှတစ်ဆင့် လိုအပ်ချက်ရှိနေသူများကို ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံသားဖြစ်မှု၊ ဘာသာတရား၊ ဂျန်ဒါ၊ အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးယုံကြည်ချက် စသည်တို့ကို ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ ကူညီထောက်ပံ့ပေးနေပါတယ်။

ဥရောပသမဂ္ဂ၏ အကူအညီများကို လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ မူဝါဒများဖြစ်ကြသော လူသားဆန်မှု၊ ဘက်မလိုက်မှု၊ တရားမျှတမှုနှင့် လွတ်လပ်မှုတို့နှင့်အညီ ပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိပါသည်။ အဆိုပါ အကူအညီများကို ကုလသမဂ္ဂ အေဂျင်စီများ၊ နိုင်ငံတကာနှင့် ဒေသတွင်း NGO များအပါအဝင် အခြား နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများကဲ့သို့ ယုံကြည်စိတ်ချရသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများမှတစ်ဆင့်သာ တိုက်ရိုက်ထောက်ပံ့ပေးအပ်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
----------------------------
EU releases €750,000 and delivers 46 tonnes of humanitarian supplies amid exceptionally strong monsoon season in Myanmar.

Today, 11 September 2026, a European Union (EU) Humanitarian Air Bridge flight landed in Yangon, carrying 46 metric tonnes of medical and nutrition supplies to support the humanitarian preparedness and emergency response amid the exceptionally strong monsoon season in Myanmar. The EU has also released €750,000 in humanitarian aid to support the prevention and response to the cholera outbreak and Acute Watery Diarrhoea (AWD) in the country.

The Humanitarian Air Bridge operation will help humanitarian partners preposition essential supplies to alleviate the impacts on vulnerable communities. During this critical time, recurrent floods, landslides and waterborne disease outbreaks could further increase humanitarian needs in a country where 16.2 million people – more than a third of the population – already require humanitarian assistance due to conflict, displacement and recurring disasters, including the devastating 2025 earthquake.

The supplies will be handed over to the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), who will manage their reception, storage, transport and prepositioning, as well as their distribution based on assessed humanitarian needs and in line with their respective mandates to meet the urgent needs of women and children.

This is not the first humanitarian flight funded by the EU to reach Myanmar. Last year, following the earthquake that hit the country in March, the EU launched a Humanitarian Air Bridge that delivered around 1000 tonnes of life-saving supplies to a dozen partners.

About EU humanitarian aid

The European Union provides humanitarian aid to millions of people affected by conflicts and disasters worldwide. Through its humanitarian aid department, the European Commission helps people in need, regardless of their nationality, religion, gender, age or political affiliation.
EU humanitarian aid is guided by the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. It is delivered exclusively through trusted humanitarian partners, including UN agencies, international and local NGOs and other international organisations.

25/08/2026

ဥရောပသမဂ္ဂ အဖွဲ့၀င် နိုင်ငံများနှင့် မိတ်ဖက်နိုင်ငံများမှ ရိုဟင်ဂျာ အရေးအခင်း ကိုးနှစ်ပြည့် ပူးတွဲ ထုတ်ပြန်ချက်။

ရိုဟင်ဂျာလူမျိုးများ ၄င်းတို့ နေရပ် မြန်မာနိုင်ငံမှ အစုလိုက် အပြုံလိုက် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်မှာ ကိုးနှစ် ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ ဖြစ်ပါသည်။ သို့တိုင်အောင် ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည် ၁.၂ သန်းသည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွင် ဆက်လက်နေထိုင်နေရဆဲ ဖြစ်ပါသည်။ ရိုဟင်ဂျာတို့၏ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရည်၊ သတ္တိနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် ရိုဟင်ဂျာများအား ဆယ်နှစ်နီးပါး ကရုဏာဖြင့် လက်ခံထားပေးသည့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အစိုးရနှင့် ပြည်သူလူထုအားလည်း ကျေးဇူးတင်ရှိ ပါသည်။

ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်များသည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ မိမိတို့ နေထိုင်ခဲ့သည့် ရပ်ရွာများသို့ ပြန်လည် နေထိုင်ခွင့် ရှိပါသည်။ သို့သော် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကောင်းသည်မှာ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် ပဋိပက္ခ ဖြစ်ပွားမှုများ မြင့်တက်လျက်ရှိပြီး လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များလည်း များပြားလာနေပါသည်။ မလုံခြုံမှု များလာခြင်း၊ အရပ်သား ပြည်သူ အသုံးပြုသည့် အခြေခံအဆောက်အအုံများကို လေကြောင်းမှ တိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် မြန်မာအာဏာပိုင်များမှ လူသားချင်းစာနာမှုအကူအညီနှင့် ကုန်သွယ်ရေးများကို တားဆီး ပိတ်ဆို့ ထားခြင်း များကြောင့် လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ အကျပ်အတည်းများ ဆိုးရွားလာနေပါသည်။
ယင်းသို့ မတည်ငြိမ်မှုများသည် ရိုဟင်ဂျာများအတွက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံနှင့် အခြား ဒေသတွင်း နိုင်ငံများသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် တွန်းအား ဖြစ်လျက်ရှိရာ အန္တရာယ်ရှိသည့် ပင်လယ်ကို ကျော်ဖြတ် ခရီးနှင်ရင်း အသက် ဆုံးရှုံးရမှုများ ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသည်ကို စိတ်မကောင်းစွာ တွေ့ရှိ ရပါသည်။ အဆိုပါ အခြေအနေများက ရိုဟင်ဂျာများအတွက် မိမိ ဆန္ဒအလျောက် ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ စိတ်ချလုံခြုံစွာ နေရပ် ပြန်ရန် အခြေအနေ မပေးပါ။
ရိုဟင်ဂျာများ နေရပ်ပြန်နိုင်ရန် အခြေအနေ ဖန်တီးပေးရန်အတွက် ဗျူဟာကျကျ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ရေရှည် ချဉ်းကပ်မှုမျိုးလိုအပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။ ယင်းသို့ ဆောင်ရွက်ရန် နေရပ်စွန့်ခွာရသည့် အခြေခံ အကြောင်းရင်းများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးရန်လိုပြီး လူမျိုးစုများအကြား ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက် ပေးရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေး ကျယ်ကျယ်ပျံပျံ ရရှိရေး ပံ့ပိုးပေးရန် လိုပါသည်။ ရိုဟင်ဂျာများ မူလနေရပ်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်နိုင်ရေးအတွက် ၄င်းတို့၏ အိုးအိမ်၊ အသက်မွေး ဝမ်းကျောင်းနှင့် လူမှု အသိုင်းအဝိုင်းကို ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် ပြန်လည် တည်ဆောက်ရန် ပညာရေးနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုများ ပံ့ပိုး‌ပေးရန် လိုအပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။

ယင်းအတွက် နည်းလမ်းများ ရှာရန် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက် လက်တွဲ ဆောင်ရွက်မည် ဖြစ်ပါသည်။ အဆိုပါ အချိန် မရောက်သရွေ့၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွင် ရောက်ရှိနေသည့် ရိုဟင်ဂျာ များကိုလည်းကောင်း၊ ၄င်းတို့ကို လက်ခံထားသော ဒေသခံ လူထုကိုလည်းကောင်း ဆက်လက် ပံ့ပိုး သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ ရိုဟင်ဂျာများ အမှီအခို ကင်းကာ ကိုယ်တိုင် နေထိုင်ရပ်တည်နိုင်စွမ်း ရှိလာစေရန်လည်း ကူညီသွား ရန်ရှိပါသည်။

နောင်တွင် ရိုဟင်ဂျာများအား အကူအညီပေးရေးသည် လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ အကူအညီကို ဆက်လက် ပံ့ပိုးပေး‌မှု အပေါ်တွင်သာ မူတည်သည် မဟုတ်ဘဲ၊ ထိုအကူအညီကို မည်သို့ ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ ပေးအပ် ဆောင်ရွက်နိုင်မှု အပေါ်တွင်လည်း မူတည်နေပါသည်။ အကူအညီပေး‌ရေး လုပ်ငန်းများတွင် ဒေသတွင်း ခေါင်းဆောင်မှု ခိုင်မာရန်နှင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဒုက္ခသည်များကိုယ်တိုင် ဦးဆောင်သည့် အဖွဲ့အစည်းများ၏ အခန်းကဏ္ဏကို တိုးမြှင့်ပေးသည့် ကြိုးပမ်းမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ အားပေးပါသည်။ ရိုဟင်ဂျာတို့၏ ဘဝနှင့် အနာဂတ်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချမှတ်ရာတွင် ၄င်းတို့၏ အသံသည် အဓိကသာ ဖြစ်ပါသည်။

ရိုဟင်ဂျာ အရေးသည် ဆယ်နှစ်သက်တမ်းအတွင်း ဝင်ရောက်လာသည်နှင့် အမျှ ၄င်းတို့အား မမေ့ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ၄င်းတို့၏ အသံကို မြှင့်တင်ပေးရန်၊ တရားမျှတရေးနှင့် တာဝန်ခံမှုအတွက် ဆောင်ရွက်ရန်နှင့် အကူအညီများ ဆက်လက်ပေးနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ က ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံနှင့် အခြား အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မိတ်ဖက်များနှင့် ဆက်လက် လက်တွဲ ဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

Joint statement from diplomatic missions as the crisis enters its tenth year 👇

Nine years after the mass displacement of Rohingya from Myanmar, nearly 1.2 million Rohingya refugees remain in Bangladesh. On this anniversary, we pay tribute to the resilience, courage and dignity of Rohingya communities in the face of ongoing displacement and hardship. We also express our gratitude to the Government and people of Bangladesh for their generosity in providing refuge for nearly a decade.

Rohingya refugees have a right to return to their homes in Myanmar. Regrettably, conflict is escalating across Rakhine and humanitarian need is rising. Deepening insecurity, airstrikes on civilian infrastructure and the Myanmar authorities’ blockades on aid and trade are worsening the humanitarian crisis. This instability is driving further displacement into Bangladesh and across the region, leading to tragic loss of life through dangerous sea crossings. These conditions do not currently allow for voluntary, safe, dignified and sustainable repatriation. Creating the conditions for return will require a strategic, coordinated and long-term approach to address the root causes of displacement, build trust between communities, and support greater peace and stability in Myanmar. Successful repatriation will also require equipping Rohingya with the education and skills they will need to rebuild their homes, livelihoods and communities in Rakhine.

We will continue to work with Bangladesh to find pathways towards building the conditions for repatriation. Until then, we remain committed to supporting Rohingya in Bangladesh and the communities who host them, including through strengthening their self-reliance.

The future of the Rohingya response depends not only on sustaining humanitarian assistance, but on improving how it is delivered. We support efforts to strengthen local leadership and increase the role of Bangladeshi and refugee-led actors in shaping and delivering assistance. Rohingya voices must be at the centre of decisions that affect their lives and futures.

As this crisis enters its tenth year, we must ensure that the Rohingya people are not forgotten. We will continue to amplify the voices of Rohingya communities, pursue justice and accountability, and work with Bangladesh and international partners to sustain global support.