Ħal Balzan Local Council

Latest update from Enemalta re pending works in Old Railway Road and neighboring streets

🇲🇹Bejn l-1 ta' Ġunju u t-8 ta' Ġunju l-Enemalta ser tkun qed tagħmel xogħol ta' asphalt ġdid fi Vjal De Paule, Triq Sir M A Refalo u Triq l-Imdina. Ix-xogħol ser isir bejn is-07:00am u s-19:00. Matul il-ħin tax-xogħol ser ikun hemm għeluq tat-triq fejn ikun qiegħed isir ix-xogħol. Residenti huma avżati li matul il-ħin tax-xogħol aċċess għal garaxxijiet jaf ikun ristrett.

🇬🇧Between the 1st June and 8th June Enemalta shall be carrying out asphalting works in De Paule Avenue, Imdina Road and Sir M A Refalo Road. Work commences at 07:00am and ends at 19:00. During working hours full road closure shall be in place in the road where works would be carried out. Residents are notified that during works access to garages may be heavily and extremely restricted.

L-aħħar aġġornament mill-Enemalta huwa li x-xogħol fi Triq il-Ferrovija l-Qadima mistenni jibda għada wara li kien hemm problemi mhux mistennija l-bieraħ b'rabta ma' l-inċident tal-kamra tan-nar.

The last update from Enemalta is the work is slated to commence tomorrow on Old Railway Road following an unexpected problem yesterday due to the fireworks factory incident.
——————
Skond l-aħħar aġġornament mill-Enemalta x-xogħol ser jibda nhar l-1 ta' Ġunju minflok fit-28 ta' Mejju u ser jestendi sas-6 ta' Ġunju

According to the last update receive from Enemalta works shall commence on the 1st June instead of the 28th May and shall extend to the 6th June

------------
🇲🇹Bejn it-28 ta' Mejju u l-4 ta' Ġunju l-Enemalta ser tkun qed tagħmel xogħol ta' asphalt ġdid fi Triq il-Ferrovija l-Qadima. Ix-xogħol ser isir bejn is-07:00am u s-19:00. Matul il-ħin tax-xogħol it-triq ser tkun magħluqa għat-traffiku. Residenti huma avżati li matul il-ħin tax-xogħol aċċess għal garaxxijiet jaf ikun ristrett.

🇬🇧Between the 28th May and 4th June Enemalta shall be carrying out asphalting works in Old Railway Road. Work commences at 07:00am and ends at 19:00. During working hours full road closure shall be in place. Residents are notified that during works access to garages may be heavily and extremely restricted.

🇲🇹 Nhar is-Sibt 30 ta' Mejju 2026 l-uffiċċju tal-Kunsill Lokali ser ikun magħluq. Filwaqt li niskużaw ruħna għal kull inkonvenjent nixtiequ ninformaw lir-residenti li l-uffiċċju jerġa jkun miftuħ b'mod normali min nhar it-Tnejn 1 ta' Ġunju 2026.

🇬🇧 On Saturday 30th May 2026 the office of the Local Council shall be closed. Whilst apologizing for any inconvenience this may cause we would like to inform residents that the office will be open as usual as of Monday 1st June 2026.

Avviż Ġbir ta’ Voti 🪪

Residenti ta’ Ħal Balzan

Nixtiequ ninfurmawkom li minn nhar it-Tlieta 19 ta’ Mejju 2026 sal-Ħadd 24 ta’ Mejju 2026 ser ikun qed isir il-ġbir tal-voti mill-uffiċċju amministrattiv tal-Kunsill Lokali, għal dawk ir-residenti li għal xi raġuni jew oħra ma rċevewx id-dokument tal-votazzjoni tagħhom id-dar.

Wara l-ħinijiet normali tal-ftuħ tal-Kunsill, l-uffiċċju ser ikun xorta miftuħ, però għal ĠBIR TA' VOTI BISS.

Il-ħinijiet tal-ġbir huma kif spjegat hawn taħt:

• 19 ta’ Mejju: mit-3:00 p.m. sad-9:00 p.m.
• 20–22 ta’ Mejju mit-0800 a.m. sas-1:00 p.m. u mit-3:00 p.m. sad-9:00 p.m.
• 23 ta’ Mejju mit-08:00 a.m. sal-10:00 p.m.
• 24 Mejju mit-08:00 a.m. sa nofsinhar

Nitolbukom tieħdu nota.

🇲🇹Nfakkru li għada l-klassi tac-chair pilates ma' Giancarlo Vella mhijiex ser isir. Il-klassi li jmiss tkun il-Ġimgħa 15 ta' Mejju.

🇬🇧A gentle reminder that tomorrow's chair pilates class with Giancarlo Vella will not be held. The next class shall be on Friday 15th May.

🇲🇹Notifika fil-gazetta tal-gvern

🇬🇧Notice in the government gazette