Ta' Kerċem Local Council

21/10/2026

🇲🇹 🩺 B’sempliċi tilqima, nieħdu ħsieb saħħitna!

L-influwenza tista’ tħalli impatt fuq saħħitna u fuq dawk ta’ madwarna. Għalhekk, huwa importanti li nipproteġu lilna nfusna u lil ta’ madwarna.

💉 Irreġistra mal-Kunsill Lokali u ħu t-tilqima staġjonali kontra l-influwenza.

Il-prevenzjoni hija l-aħjar protezzjoni!



⸻

🇬🇧 🩺 One jab, a step towards better protection!

Influenza can affect our health and the health of those around us. That is why it is important to protect ourselves and those we care about.

💉 Register with the Local Council and get your seasonal flu vaccination.

Prevention is the best protection!

20/10/2026

🇲🇹Wara li TM irrivediet l-istruzzjonijiet taghha, il-Kunsill Lokali javza li Triq San Girgor regghet infethet two-way kif kienet qabel.

Ir-rotta tal-karozza tal-linja giet ukoll lura ghan-normal.
Grazzi.

🇬🇧 Following instructions received from Transport Malta (TM), the Local Council informs the public that Triq San Girgor has reopened to two-way traffic, as it was previously.

The bus route has also returned to normal.

Thank you.

15/10/2026

🇲🇹
📅 L-Ġimgħa 16 ta’ Ottubru ser issir il-ġabra tal-iskart tal-ħġieġ minn quddiem il-bibien tad-djar ta’ Għawdex kollu. ♻️

👉 Huwa importanti li l-ħġieġ jinħareġ f’kontenitur tal-plastik
riutilizzabbli u jitpoġġa quddiem id-dar tiegħek sabiex jinġabar.

🇬🇧
📅 On Friday 16th October 2026, glass will be collected for recycling across Gozo. ♻️

👉 Please place your glass in a reusable plastic container and leave it outside your door for collection.

🇲🇹
📅 L-Ġimgħa 16 ta’ Ottubru ser issir il-ġabra tal-iskart tal-ħġieġ minn quddiem il-bibien tad-djar ta’ Għawdex kollu. ♻️

👉 Huwa importanti li l-ħġieġ jinħareġ f’kontenitur tal-plastik
riutilizzabbli u jitpoġġa quddiem id-dar tiegħek sabiex jinġabar.

🇬🇧
📅 On Friday 16th October 2026, glass will be collected for recycling across Gozo. ♻️

👉 Please place your glass in a reusable plastic container and leave it outside your door for collection.

Rabat - Citta’ Victoria Il-Fontana Local Council Kunsill Lokali - Gharb - Local Council Kunsill Lokali tal-Għasri Għajnsielem Local Council Ta' Kerċem Local Council Il-Munxar Local Council Nadur Local Council Qala Local Council - Kunsill Lokali Qala Kunsill Lokali - San Lawrenz - Local Goverment Ta' Sannat Local Council Xagħra Local Council Xewkija Local Council Żebbuġ Gozo Local Council

15/10/2026

🇲🇹 Għal aktar ċarezza, qed nikkjarifikaw li, minħabba xi xogħlijiet li għaddejjin fi Pjazza Salvatore Busuttil, ir-rotta tal-karozza tal-linja b'mod temporanju ser tkun din t'hawn taħt:

📍 Triq l-Avukat Anton Calleja
📍 Triq San Girgor
📍 Triq Madre M. Debrincat
📍 Triq Kerċem

🚌 Għadhom kemm twaħħlu wkoll żewġ waqfiet temporanji ġodda tal-karozza tal-linja fi Triq San Girgor u fi Triq Madre M. Debrincat.

Grazzi tal-koperazzjoni tagħkom.

🇬🇧We would like to inform the public that, due to ongoing works in Pjazza Salvatore Busuttil, the bus route will be diverted temporarily as follows:

📍 Triq l-Avukat Anton Calleja
📍 Triq San Girgor
📍 Triq Madre M. Debrincat
📍 Triq Kerċem

🚌 Two new temporary bus stops have been installed in Triq San Girgor and Triq Madre M. Debrincat.

Thank you for your cooperation.

13/10/2026

🇲🇹Il-Kunsill Lokali qed javza illi mil-lum sal-21 ta' Novembru 2026 ir-rotta tal-karozza tal-linja ser tkun hekk:

⚠️Tidhol bhas-soltu minn Triq Qasam San Gorg. Hi u hierga minn Triq l-Avukat A Calleja, ser tibqa niezla minn Pjazza San Girgor ghal Triq Kercem.

Il-bus stop 'Girgor' ta' Triq San Pietru u San Pawl ser tigi spostjata temporanjament fit-tarf ta' Triq l-Avukat Anton Calleja.

Il-bus stops 'Pietru' (Pjazza Orvieto) u 'Gnien' (Pjazza Salvatore Busuttil) ser jinqabzu.

Niskuzaw ruhna ta' kull inkonvenjent.

Grazzi 🙏🏻

🇬🇧 The Local Council would like to inform it’s residents that from today until 21 November 2026, the bus route will operate as follows:

⚠️ The bus will enter as usual through Triq Qasam San Ġorġ. When exiting through Triq l-Avukat A. Calleja, it will continue down from Pjazza San Girgor towards Triq Kerċem.

The ‘Girgor’ bus stop in Triq San Pietru u San Pawl will be temporarily relocated to the end of Triq l-Avukat Anton Calleja.

The ‘Pietru’ bus stop (Pjazza Orvieto) and the ‘Gnien’ bus stop (Pjazza Salvatore Busuttil) will not be made use of.

We apologise for any inconvenience caused.

Thank you for your understanding. 🙏🏻

13/10/2026

B’mod TEMPORANJU ⚠️

Il-Kunsill Lokali Ta’ Kercem jixtieq javza li minn nhar it-Tlieta 13 ta’ Ottubru sas-Sibt 21 ta’ Novembru 2026, Triq San Girgor, in-naħa ta’ isfel biss, ser tkun one-way.

Il-vetturi ħerġin minn Triq Ġużeppi Briffa ser ikunu jistgħu jitilgħu lejn Triq San Girgor biss.

01/10/2026

🇬🇧
📅 On Friday 2nd September 2026, glass will be collected for recycling across Gozo. ♻️

👉 Please place your glass in a reusable plastic container and leave it outside your door for collection.

🇲🇹
📅 L-Ġimgħa 2 ta’ Ottubru ser issir il-ġabra tal-iskart tal-ħġieġ minn quddiem il-bibien tad-djar ta’ Għawdex kollu. ♻️

👉 Huwa importanti li l-ħġieġ jinħareġ f’kontenitur tal-plastik
riutilizzabbli u jitpoġġa quddiem id-dar tiegħek sabiex jinġabar.

🇬🇧
📅 On Friday 2nd September 2026, glass will be collected for recycling across Gozo. ♻️

👉 Please place your glass in a reusable plastic container and leave it outside your door for collection.

🇲🇹
📅 L-Ġimgħa 2 ta’ Ottubru ser issir il-ġabra tal-iskart tal-ħġieġ minn quddiem il-bibien tad-djar ta’ Għawdex kollu. ♻️

👉 Huwa importanti li l-ħġieġ jinħareġ f’kontenitur tal-plastik
riutilizzabbli u jitpoġġa quddiem id-dar tiegħek sabiex jinġabar.

Rabat - Citta’ Victoria Il-Fontana Local Council Kunsill Lokali - Gharb - Local Council Kunsill Lokali tal-Għasri Għajnsielem Local Council Ta' Kerċem Local Council Il-Munxar Local Council Nadur Local Council Qala Local Council - Kunsill Lokali Qala Kunsill Lokali - San Lawrenz - Local Goverment Ta' Sannat Local Council Xagħra Local Council Xewkija Local Council Żebbuġ Gozo Local Council

28/09/2026

Blood 🩸 donations.

More information below: 👇🏻

Important to have Identity Card.

Donazzjoni ta’ Demm 🩸

Iktar informazzjoni hawnhekk: 👇🏻

Il-karta tal-identità hija meħtieġa.

25/09/2026

Doctor’s Service 🩺 to resume as from Monday 5th October 2026.

🗓️Every Monday, Thursday & Friday
📍Kercem Civic Centre Clinic
⏰14:00hrs to 15.00hrs

24/09/2026

Symphony of Lights.

🗓️Friday 9th October 2026
📍Santa Lucija Square, Santa Lucija, Ta Kercem
⏰20.00 onwards

Accompanied by Saint Gregory Band. 🎺

See you there!