Caleta de Papel

Disonancias, escrito por Manyus Her, pertenece a la colección de Literatura Penitenciaria del Estado de Jalisco, editado bajo los sellos de La Rueda Cartonera y Viento Cartonero con la colaboración de la Universidad de Cardiff. Es una edición traducida al inglés por Mr. Alonso y David Brendan O'Meara con ilustraciones de F.J. Palacios V.

Este libro de poesía, rompe desde el principio con la forma tradicional, aún dentro de las publicaciones cartoneras: su portada, intervenida al modo de las pintas callejeras punk con stencil y spray así como el formato, que evoca un block de dibujo, abriéndose de abajo hacia arriba y no de derecha a izquierda como acostumbramos, nos va marcando claramente que esta, será una lectura distinta...

Inicia con una poética dedicatoria a su hijo, agradeciendo luego a quienes han apoyado esta edición y luego con una cita de Pushkin y otra del propio autor para luego presentar tanto al escritor, como al ilustrador y los traductores en ese lenguaje irreverente y familiar del barrio tapatío con ese toque literario que caracteriza estos escritos.

Para continuar la exploración, nos encontramos ahora de frente con una ilustración y bajo ella, en la siguiente página, a la izquierda el texto literario en español y a la derecha, su traducción al inglés, ese será el formato que nos acompañará durante la travesía en este libro...

Manyus, autor también de "Atheos, historia del punk en Guanatos" bajo los mismos sellos editoriales, nos presenta está vez una lírica corta que conserva esa línea directa y real del anarkopunk en el que se ha desenvuelto aún en cautiverio, sin perder la vena poética que en las traducciones al inglés queda mucho más clara y que sería fácilmente musicalizada.

Expresa, desde su posición y experiencia, no solo la vivencia penalera, sino su semejanza con la de afuera en los distintos niveles de lo cotidiano. Los sentimientos no se niegan, se dejan desbordar en letras, la desnudez de lo humano se expresa, se vive, se sufre y se maldice. Los muros se atraviesan a través de este libro, para dejarle salir y a nosotros entrar...

Dejo, de está forma, la invitación abierta a atravesar está puerta que Manyus y el equipo cartonero nos ofrecen y que requiere quien se atreva a conocer para que subsista su labor, que no su existencia...

El paso por la vida: testimonios. (Antología)

Esta compilación se encuadra en la Literatura Penitenciaria Latinoamericana. Fue elaborado por la Editorial Cartonera Cuenteros, Verseros y Poetas, del Pabellón 4 de Florencio Varela en Buenos Aires, Argentina y editado por varias Cartoneras del continente, incluído México, bajo los sellos de La Rueda Cartonera, Viento Cartonero y Gorgona Editorial Cartonera. La selección de textos, diagramación y organización de este ejemplar estuvo a cargo del taller editorial La Zebra, de Colombia.

El libro resulta particularmente interesante desde varias perspectivas y cumple con esa expectativa tantas veces solicitada de este tipo de literatura: los testimonios de vida. Sin embargo, a diferencia de otros textos, estos están trabajados desde una toma de conciencia que va más allá de lo espiritual o religioso, se basa en el estudio de la filosofía y la literatura en una muy amplia expresión, lo que nos ofrece una visión muy pocas veces tocada y sin tantos tapujos: un sistema social, económico, político, educativo, legal, que no responde a la realidad de los sectores marginados y un sistema penitenciario diseñado para fines tan turbios, que la lectura de algunos de estos textos será por demás dolorosa y vomitiva en tanto es, también, denuncia.

Tampoco se queda en el nivel del victimismo absoluto, sino más bien, en la intención de cambio y el esfuerzo extra que este conlleva desde la particular condición que les toca, con la respectiva dosis de frustración y la caída propia o ajena, muchas de las cuales, no les permitirán la posibilidad de ir más allá.

Los datos que ofrece Alberto Sarlo, fundador de la Editorial Cartonera e instructor de box, literatura y filosofía, al interior del Pabellón 4, así como el intercambio de aprendizajes que se da en este contexto y la incansable lucha por la supervivencia en todas sus formas, atestiguan realidades que para varios sectores de la sociedad, podrían resultar más dignos de una narración de terror que de la realidad de humanos en su cotidiano. Esta percepción color de rosa, o premeditadamente blanqueada, resulta no solo errónea, sino muy conveniente para justificar y perpetuar la desigualdad, el exterminio.

Tenemos aquí un libro excelente para cuestionar no solo el exterior de la sociedad en que habitamos, sino nuestro propio papel en el guión de este teatro que llamamos vida.

Flores Consteladas pertenece a la colección de Literatura Penitenciaria del Estado de Jalisco, elaborado bajo el sello de las Editoriales La Rueda Cartonera y Viento Cartonero en colaboración con las Universidades de Surrey y Cardiff. Fue publicado hace un año, más o menos por estás fechas y presentado en la Feria Municipal del libro en Gdl.
Escrito por dos hermanas, artistas, poetas, una desde dentro, otra "desde fuera", compartiendo está vorágine que arrastra todo en su entorno.
De nadie es secreta la existencia de PPLs (Personas Privadas de la Libertad) de conciencia, ni las prácticas que se dan en estos casos. La familia no está nunca excuída de todo esto, la incomprensión por la injusticia es la constante, una eterna lucha por el respeto a los Derechos Humanos en una sociedad apática que se considera ajena a esta problemática, hasta que les toca...
Ericka y Tonantzin nos permiten a través de sus letras, embebernos en los pensamientos que florecen dentro de ellas, su universo, trastocado por aquello que ninguna pidió ni buscó. Son como constelaciones que intentan acercarse sin poder tocarse. Las divide un sistema de justicia que no tiene para ellas respuestas favorables, las une el ADN que comparten y la educación de un padre fallecido durante la reclusión, de una madre que no quita el dedo del renglón, a pesar del cansancio y la desilusión.
Entrar en el mundo de estás Flores Consteladas es entender un poco las repercusiones del cautiverio, no solo en quien tiene que habitarlo, sino quienes lo viven junto con ellos desde este mundo externo que no se detiene ante nada, ni nadie. La ausencia y el retorno, la esperanza de justicia, de libertad y la lucha interna de cada una de ellas, es solo un poco de lo que encontraremos entre éstas páginas.
Les invito a la lectura, les garantizo que no será del todo agradable, pero tampoco será lo contrario.

El octavo libro de la colección de literatura penitenciaria del estado de Jalisco lleva por nombre "La otra cara de la justicia" y fue elaborado con Personas Privadas de la libertad (PPL) del Centro Integral de Justicia Regional Altos Sur, ubicado en Tepatitlán de Morelos, Jalisco.

Este tomo es una clara muestra de que las letras reflejan el entorno cultural de quien escribe. Aquellos dispuestos a sambullirse en sus páginas, encontrarán impreso allí, no solo el profundo sentimiento religioso de los habitantes de los Altos, sino toda una gama de costumbres, relaciones familiares y de pareja, festividades locales, actividades económicas, esperanzas, sentimientos y una particular forma de vivir los cambios de la modernidad y post modernidad, adaptándola y adaptándose a un mundo tecnológico en dónde no puede faltar la creatividad propia del Alteño.

Encontramos repetida hasta el cansancio la presencia de Dios, como ese refugio infalible, pero también, como único ente digno del arrepentimiento y de otorgar el perdón. Retornar a las enseñanzas religiosas de la familia, ayuda al individuo a volver a sentirse integrado a un mundo que le resulta ajeno y del que se encuentra abstraído por la reclusión. Es la religión aquello que le garantiza el volver a la dinámica social, el arrepentimiento como vía de aceptación por sus semejantes, ahora y cuando salgan de nuevo, cuando sean libres.

La libertad, como recuerdo, anhelo, esperanza, objetivo, es una constante que no puede faltar. Las razones para ella son tan variadas como el origen mismo de las personas y nos asombra con bellas descripciones de la niñez o la fiesta grande del pueblo, con sueños o planes futuros con la familia; con poesía como ejercicio de búsqueda, como expresión para sortear la locura, con el intento constante de la rima tradicional para hacer llegar la voz del pensamiento a aquellos que no pueden escuchar.

La justicia es a la vez esperanza y verdugo en estos textos, se aborrece y se anhela, se acepta y se rechaza, su aplicación se espera con benevolencia, su institucionalización no se siente correcta, sino tediosa, viciada, inentendible, desesperante, eterna...

Es esta una compilación que se presta para el disfrute y el análisis, así es que, con esta reseña, dejo la invitación para explorarla y compartirla.

Quiero también comunicarles que estos libros están a la venta aquí mismo, pueden dejar un comentario o mandar mensajito y nos ponemos de acuerdo 📚☕

Nos vemos en Tepatitlán 😉 Habrá mucho por ver, hacer, leer y por supuesto, podrán adquirir libros de muchas editoriales cartoneras e independientes ❤️📚
Adelanten sus compras navideñas, un libro es un excelente regalo 🎁
¡Los esperamos!

Todo listo para festejar los XV años de los compas de La Rueda Cartonera 🥳 y claro que estaremos participando, así que los esperamos 29 y 30 de noviembre en La Fábrica y el 1 de diciembre en Tepa con Viento Cartonero que además tiene nuevo proyecto ✨
La entrada es libre así que no hay pretexto que valga, vengan a celebrar con nosotros ☺️
¡Los esperamos!

Éste tomo de la colección de Literatura Penitenciaria implica un trabajo un tanto distinto, puesto que fue elaborado en la Comisaría de Sentenciados de Puente Grande, Jalisco (CRS), esto es, quienes han sido "encontrados" culpables por los representantes de la ley. Y en este punto algunos se preguntarán ¿Y que escribe alguien que ha sido declarado culpable por las instituciones Judiciales?
Lo que generalmente me preguntan las personas de a pie al saber la existencia de esta colección es si acaso ¿Es su versión de la historia que los llevó a ese sitio? O tal vez ¿Sus vivencias como ejemplo para que otros se cuiden y no caigan? Quizá algo mucho más retorcido, como ¿Qué fue lo que hicieron?
Aquí la literatura lleva al individuo más allá del morbo de la nota roja, de los discursos moralistas o de reinserción; su sentencia ha sido dictada y cumplen su condena, ¿Quién quiere vivir 24/7 de sus errores?
Cuando el ser humano acepta escribir, el aprendizaje deja de ser unidireccional y se vuelve intercambio; el placer de lo literario se hace compartido: el que escribe, el que edita, el que maqueta, el que lee...
Y que encontrarás al sumergirte entre estás páginas ¿Tal vez una mezcla de anhelos, imaginación y recuerdos? ¿Tal vez algo que no esperabas?
¿Que te parece si te vuelves parte de este compartir? Te dejo la invitación abierta a esta lectura, tan única e inesperada como sus antecesoras. "Séptimo libro: Polvos en el viento"