吉隆坡仙四师爷庙 Sin Sze Si Ya Temple Kuala Lumpur

🏮【義勇祠先烈紀念日】🏮
碧血丹心垂青史，忠魂義魄鎮山河。

吉隆坡仙四師爺廟
農曆三月廿九｜陽曆 15.5.2026

農曆三月廿九，為本廟義勇祠先烈紀念日。
謹此追思當年為守護家園、英勇戰死之先烈英魂。百載香火所繫，不僅是忠魂義魄，更是吉隆坡開埠歲月中不滅的城市記憶與精神傳承。

誠邀十方善信，是日蒞臨義勇祠拈香致敬，同申景仰，共懷先烈功勳。✨

本廟辦公室電話號碼03-20789052
已停止使用。

🔴本廟辦公室最新電話號碼如下：
📞 011-6558 9052（電話/WhatsApp）

🔴本廟詢問拜祭事宜電話號碼保留：
📞 03-2072 9593（電話）

敬請更新並惠予留意，謝謝。

The temple’s previous office number, 03-2078 9052, is no longer in service.

🔴Please use the new contact number below:
📞 011-6558 9052 (Call / WhatsApp)

🔴For enquiries regarding prayer and worship services, the following number remains unchanged:
📞 03-2072 9593 (Call)

Thank you for your attention and kind update.

本廟現正誠聘書寫拜祭資料之職員，男女不拘，歡迎有興趣者加入！📝
有關工作詳情，歡迎親臨本廟面談了解。感謝！✨

Our temple is hiring staff for prayer and worship writing duties.
Open to all genders—interested applicants are welcome! 📝
Please visit the temple for details. Thank you! ✨

#吉隆坡仙四師爺廟

4月6日，農曆二月十九，恭逢 觀世音菩薩 寶誕吉日 🙏🪷

願觀音菩薩護佑：
✨ 平安健康
✨ 心想事成
✨ 家庭和樂
✨ 福慧增長

南無大慈大悲觀世音菩薩 🙏

6th April, the 19th day of the second month in Chinese Calendar, is the auspicious birthday of Guanyin Bodhisattva. 🙏🪷

May Guan Yin bless you with:
✨ Peace and good health
✨ Fulfillment of wishes
✨ Harmony in family
✨ Growing wisdom and blessings

Namo Avalokitesvara Bodhisattva 🙏

#吉隆坡仙四師爺廟

#觀世音菩薩寶誕日2026

4月6日，農曆二月十九，恭逢 觀世音菩薩 聖誕吉日 🌸🙏

觀音菩薩以大慈大悲、聞聲救苦著稱，千處祈求千處應，苦海常作渡人舟。在此殊勝之日，誠心敬奉，焚香禮拜，祈願菩薩慈光普照，庇佑眾生離苦得樂，身心安穩，福慧增長。

值此佳辰，本廟備有清供香花，恭迎十方善信前來拈香禮敬，同沐慈恩，共沾法喜。願家家吉慶，人人安康，所求如願，所行皆善 ✨

南無大慈大悲觀世音菩薩 🙏

【博物館三周年系列活動：文化博物——歷史·民俗·廟宇】活動回顧影片與照片

謝謝大家出席此次活動，以後我們有緣在會，一起學習歷史，感受生活。

偷偷告诉大家（这是我们的秘密）。
來啊來德生棧也將會和博物館特展一起展演至下一個星期一 6.4.2026，大家一起来把紀念品帶回家，紀念這次有意義的活動吧。

【攤位：來啊來德生棧 2.0】
【See Yeah in Chop Teck Seng 2.0】

活動扼要：
還在因爲錯過新春市集而煩惱？來啊來德生棧强勢回歸。雖然人生總歸有許多遺憾，但是我們能力所及，將有機會減少遺憾。因此上次錯過本市集的朋友，將有機會再次購買我們限時推出的新春福品。而且為配合博物館三周年紀念活動，所有福品將會維持新春市集時的促銷價格，讓你用最少的錢，得到最大的快樂！還在等什麽，趕緊在3月29日當天，參觀博物館之餘，也用一些新春福品，作爲見證博物館建成的紀念品吧！

Description:
Missed our Chinese New Year Market? Here’s your second chance!
See Yeah in Chop Teck Seng returns with limited festive items at the same promotional prices as the New Year market.
Visit the museum on 29 March, explore the exhibitions, and bring home a festive keepsake to commemorate the Museum’s 3rd Anniversary.

日期：
3月29日（星期日）

Date:
29 March (Sunday)

時間：
早上10時至下午5時

Time:
10:00 AM – 5:00 PM

地點：
吉隆坡師爺廟博物館

Venue：
Sin Sze Si Ya Temple Pioneer of Kuala Lumpur Museum

地址：
113A, Jalan Tun H S Lee, City Centre, 50000 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur.

Address：
113A, Jalan Tun H S Lee, City Centre, 50000 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur.

聯絡：
012-358 2113 （吉隆坡師爺廟拓荒博物館）

Contact:
012-358 2113 (Sin Sze Si Ya Temple Pioneer of Kuala Lumpur Museum)

備註：
如遇天災、疫情或其他不可抗力因素，導致活動必須取消或延期時，將以吉隆坡市政府公告是否上班、上課為原則，或依本館相關決策，決定當日活動是否照常進行。
本館保留隨時修改、變更、暫停或終止本活動內容之權利。

Remarks:
In the event of natural disasters, pandemics, or other unforeseen circumstances that require the event to be cancelled or postponed, the decision will follow the announcements made by the Kuala Lumpur City Hall regarding work and school operations, or based on the museum’s internal decision-making.
The museum reserves the right to amend, modify, suspend, or terminate the event and its details at any time.

由于反响热烈，我们此次的特展将会继续展出，直到下个星期一 6.4.2026.
欢迎大家前来博物馆，一起和我们在时间的流域中逆行，挖掘被埋藏的史料，曾经留下的痕迹，和我们一起重见下一个天光。

【限時展覽：記憶的堆砌——博物館一路走來】
【Special Exhibition: Assembling Memory — The Journey of a Museum】

活動扼要：

為配合博物館三周年紀念活動，本館將藉著這次機會，向公衆展覽本館籌備的歷史。本館前身為瑞吉照相館，後來照相館離開諧街了，輾轉幾年後，原址便改設爲博物館。到訪的大衆，在博物館瞭解廟宇與吉隆坡的早期歷史之餘，更能夠到廟宇中，體驗仍在行走的歷史。或許在未來的某年某月，一個不期而遇的拜訪，一個平凡炙熱的午後，到訪的公衆或許也能夠成爲見證歷史的一份子，或成爲歷史的一份子。

而本館從無到有，皆因本廟前總理兼受托人——已故的拿督丘偉田工程師，在1989年時便有了為仙四師爺廟這座百年老廟，建立一個講述其歷史故事的博物館，為典藏其古文物，整合其歷史脈絡，將一個世代的記憶，收羅在小小的建築物裏面。有賴於拿督丘偉田所具備歷史意識而倡導的這項企劃，創建博物館的企劃正式在2017年6月4日正式啓動，並由拿督丘偉田擔任設立博物館的策劃主席。

後來在通過受托部，馬來亞大學屬下的馬來西亞華人研究中心與本館工作人員的幾番努力后，在2023年3月5日，熬過因新冠疫情而被封鎖的時期以後，博物館終於落成。因此在這一次的活動當中，本館將整理自身的歷史，讓公衆可以瞭解一座博物館的建成。其中囊括各種史料的收集，閲讀以及分類，文物的挖掘與保養，展館的設計旅程與巧思，還有各界人士的熱心參與，這些屬於博物館自身的記憶將會一同展出，講述當初如何一同拼凑出，一座為即將被丟失的記憶，在還沒遺忘或是變形之前溫存它們的地方，以實際行動來保存它們原初的模樣，以及未來博物館即將構建的新展區。因爲歷史的珍貴不僅是在於古舊，而是那份划過時代洪流以後，一些未被衝刷的記憶。所以本館邀請諸位，一同跟隨本館的脚步，見證一座博物館的誕生，見證記憶的收羅與再構建，在時間的流域中，我們以博物，抵抗回憶的衰退，見證每個世代的文明。

To mark the museum’s third anniversary, this exhibition presents the story behind its creation. The site was formerly Shui Kat & Co.; a few years after its departure from High Street, the premises were transformed into a museum. Visitors can explore the early history of the temple and Kuala Lumpur, and step into the temple itself to experience a living continuation of that history. Perhaps, on some ordinary afternoon, an unplanned visit may allow one to witness—and even become part of—history.

The museum’s establishment was initiated by our former president and trustee, the late Dato’ Ir. Hew Wee Ting, who in 1989 envisioned a museum dedicated to preserving and narrating the history of the century-old Sin Sze Si Ya Temple. This vision was formally launched on 4 June 2017, with him serving as planning chairman.

Through the joint efforts of the Board of Trustees, the Malaysian Chinese Research Centre under the University of Malaya, and the museum staff, the museum was completed on 5 March 2023, after overcoming the challenges of the pandemic.

This exhibition traces the museum’s journey—from the collection, study, and classification of historical materials, to the preservation of artefacts and the design of exhibition spaces, supported by many dedicated contributors. It reflects how a space was created to safeguard memories before they fade or are lost, and how these efforts preserve their original form, while also looking ahead to future developments.

We invite you to follow our journey—witness the birth of the museum, the gathering and reconstruction of memory, and how, through preservation, we resist the fading of remembrance and bear witness to the legacy of each generation.

主辦單位：
吉隆坡師爺廟拓荒博物館
Organiser:
Sin Sze Si Ya Temple Pioneer of Kuala Lumpur Museum

日期：
3月29日（星期日）
Date:
29 March (Sunday)

時間：
早上10時至下午5時
Time:
10:00 AM – 5:00 PM

地點：
吉隆坡師爺廟拓荒博物館
Venue:
Sin Sze Si Ya Temple Pioneer of Kuala Lumpur Museum

地址：
113A, Jalan Tun H S Lee, City Centre, 50000 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur.
Address:
113A, Jalan Tun H S Lee, City Centre, 50000 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Malaysia

收費方式：
RM 10 （成人） RM 5 （60以上）
RM 2 （學生） RM 15 （家庭配套，八人為限）
（此價錢包含全館其他展區的參觀）
Admission Fees:
RM10 – Adult
RM5 – Senior Citizens (60 and above)
RM2 – Students
RM15 – Family Package (maximum of 8 persons)
(The ticket includes access to all other exhibition areas in the museum.)

聯絡：
012-358 2113 （吉隆坡師爺廟拓荒博物館）
Contact:
Tel: 012-358 2113 （Sin Sze Si Ya Temple Pioneer of Kuala Lumpur Museum）

備註：
如遇天災、疫情或其他不可抗力因素，導致活動必須取消或延期時，將以吉隆坡市政府公告是否上班、上課為原則，或依本館相關決策，決定當日活動是否照常進行。
本館保留隨時修改、變更、暫停或終止本活動內容之權利。

Remarks:
In the event of natural disasters, pandemics, or other unforeseen circumstances that require the event to be cancelled or postponed, the decision will follow the announcements made by the Kuala Lumpur City Hall regarding work and school operations, or based on the museum’s internal decision-making.
The museum reserves the right to amend, modify, suspend, or terminate the event and its details at any time.

【博物館三周年系列活動：文化博物——歷史·民俗·廟宇】

⏰⏰⏰活動時間表⏰⏰⏰

參與本次活動的大衆可以在當天到Cojoy Hotel 進行報道。
在講座開始之前，也建議大家在等待的當下，可以參觀吉隆坡師爺廟拓荒博物館（畢竟講座費用已經包括參觀本次活動特展。）

報道時間為
⏰早上9.30⏰

📍博物館也會在同時一時間開放讓大家前來參觀。📍

謝謝大家。

如有疑問歡迎隨時聯係我們的官方臉書賬號，以及撥打博物館號碼
☎️012-358 2113

二月初八，恭逢葉德來公寶誕 🍊🍎🏮

本廟受託人暨全體職員謹備清酌庶羞，虔誠致祭，以申景仰之忱。
仰惟葉公開埠拓荒，功在斯土，德澤長存，千秋垂範。
並祈風調雨順，國泰民安 🌻✨

The eighth day of the second month in Chinese Calendar marks the birthday of Kapitan Yap Ah Loy 🍊🍎🏮

The trustees and staff of Si Ya Temple respectfully present offerings in commemoration of Kapitan Yap Ah Loy, honoring his legacy and contributions to the founding of Kuala Lumpur.
May his virtues endure through time, and may the nation be blessed with peace, prosperity, and favorable weather 🌻✨

#吉隆坡仙四師爺廟

#葉德來公寶誕2026