Colegio de Traductores del Perú - CTP

27/10/2026

🥂 ¡El CITEI 2026 también se celebra fuera de las salas de conferencias!

Después de dos días de aprendizaje e intercambio profesional, llega el momento de cambiar las ponencias por la música, las conversaciones y la diversión. La cena de clausura nos espera para disfrutar de una noche diferente, reencontrarnos con colegas y compartir la alegría de formar parte de esta comunidad internacional.

Un DJ, un espectáculo musical a cargo de Karol Agüero, artista que caracteriza a Olga Tañón, y una presentación de danzas peruanas pondrán el ritmo a esta velada. ¡Prepárense para disfrutar, bailar y compartir un encuentro especial! 🎶

📅 Sábado 14 de noviembre | 🕘 9:00 p. m.
📍 Sol de Oro Hotel & Suites, Miraflores
🎟️ USD 80 por persona

🚨 ¡Quedan muy pocos lugares! Inscríbete ahora.

🔗 Reserva tu lugar aquí: bit.ly/CenadeClausura-CITEI2026

📩 Consultas: [email protected]

¡Despidamos el CITEI 2026 con una noche de música, camaradería y buenos recuerdos! ✨

27/10/2026

🌐 «Else Lasker-Schüler: poesía, exilio e identidad»

El Goethe-Institut Perú nos invita a participar en esta conferencia gratuita a cargo de Patricia Rojo Lemos, quien también participará en calidad de ponente en el CITEI 2026.

📩 Inscríbete escaneando el código QR de la imagen o escribe a [email protected]

Vía Goethe-Institut Perú

📚✨ Else Lasker-Schüler (1869-1945) fue una de las voces más importantes de la poesía alemana moderna. Su experiencia de exilio y su exploración de la identidad marcaron una obra que sigue siendo referente de la literatura del siglo XX.
Te invitamos a descubrir su legado en la conferencia "Else Lasker-Schüler: Poesía, exilio e identidad", a cargo de Patricia Rojo Lemos, traductora, investigadora y especialista en literatura e interculturalidad de la Universidad Rey Juan Carlos (España).
🗓️ 3 de noviembre de 2026
🕠 17:30 a 18:30 h
📍 Biblioteca Goethe-Institut Perú, Jr. Nazca 722, Jesús María
Una oportunidad para acercarte a una autora fundamental de la literatura alemana y reflexionar sobre temas que mantienen plena vigencia en nuestro tiempo.
🎟️ Actividad gratuita con inscripción previa. ¡Escanea el QR de la imagen y reserva tu lugar!. O envia un mail a [email protected]
¿Conocías a Else Lasker-Schüler? Cuéntanos en los comentarios y comparte esta publicación con quienes disfrutan de la literatura y la poesía. 👇

27/10/2026

📌 27 de octubre – Día Internacional de la Corrección de Textos ✍️

Detrás de un texto claro, coherente y preciso, está la mirada experta de quienes cuidan cada palabra y velan por la calidad de la comunicación escrita.

Con sólidos conocimientos lingüísticos, criterio y atención al detalle, quienes se dedican a la corrección de textos contribuyen a que las ideas se expresen con claridad, se respete el sentido original de cada escrito y se adecúe el lenguaje a su propósito comunicativo.

Desde el CTP, expresamos nuestro reconocimiento y felicitamos a nuestros colegiados que se dedican a esta especialidad, así como a la Ascot - Asociación de Correctores de Textos del Perú, por su compromiso con el estudio y buen uso del idioma castellano escrito.

[EN]

📌 October 27 – International Proofreading Day ✍️

Behind every clear, coherent, and precise text is the expert eye of those who carefully consider every word and ensure the quality of written communication.

Drawing on their strong linguistic expertise, sound judgment, and attention to detail, proofreading and editing professionals help convey ideas clearly, preserve the original meaning of each text, and ensure that language is appropriate for its intended communicative purpose.

At the CTP, we extend our recognition and congratulations to our members who specialize in this field, as well as to the Asociación de Correctores de Textos del Perú (ASCOT), for their commitment to the study and proper use of written Spanish.

23/10/2026

📢 Meet the speakers completing the CITEI 2026 parallel conference programme!

The countdown continues, and the event is just around the corner! In this carousel, we introduce the specialists taking part in the parallel sessions on specialised translation, with presentations covering the latest trends shaping our profession.

➡️ Swipe through to meet the speakers and find out what topics they will be discussing.

✨ Now it’s your turn to hear from them at CITEI 2026!

📅 13–14 November | 📍 Sol de Oro Hotel & Suites – Miraflores
🌐 Register here: citei2026.cventevents.com
✉️ Enquiries: [email protected]

Only a few places left! Secure your place today.

23/10/2026

📢 ¡Conoce a los ponentes que completan las conferencias paralelas del CITEI 2026!

La cuenta regresiva continúa y cada vez falta menos para encontrarnos. En este carrusel, te presentamos a los especialistas de las conferencias paralelas dedicadas a la traducción especializada, con ponencias que abordarán las tendencias más actuales de nuestra profesión.

➡️ Desliza y descubre quiénes son y qué temas presentarán.

✨ ¡Ahora te toca descubrirlos en el CITEI 2026!

📅 13 y 14 de noviembre | 📍 Sol de Oro Hotel & Suites – Miraflores
🌐 Inscríbete aquí: citei2026.cventevents.com
✉️ Informes: [email protected]

¡Quedan muy pocos lugares! Asegura tu inscripción ahora.

23/10/2026

🌐 «El oficio de la traducción en Chile: hacia un mapeo de las prácticas traductivas en el siglo XX»

COTICH, institución con la que tenemos un convenio de cooperación, nos invita a participar en esta charla gratuita, que se realizará el próximo lunes 26 de octubre.

🔗 Inscripciones: https://forms.gle/Egei2jPVqQmnwE3i9

Vía Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

22/10/2026

📢 Charla informativa | Diplomado Internacional en Corrección Lingüística

Los invitamos a conocer más sobre el Diplomado Internacional en Corrección Lingüística en una charla informativa que se realizará hoy a las 7:00 p. m. en formato virtual, con el respaldo académico de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM).

Detalles de la presentación:

📅 Fecha: jueves 22 de octubre de 2026
🕖 Hora: 7:00 p. m.
💻 Modalidad: virtual vía Zoom

🔗 Inscripciones abiertas aquí: https://forms.gle/yp3ddakw1vsicJVz9

22/10/2026

🤝 CTP fortalece vínculos institucionales con el Consulado de Alemania en el Perú

La decana nacional del Colegio de Traductores del Perú (CTP), Lic. Diana Chávez del Castillo, y la secretaria del Consejo Nacional, Lic. Graciela Miranda, sostuvieron una reunión el 1 de octubre con el cónsul de Alemania en el Perú, Sr. Dennis Rafael, con el propósito de fortalecer las relaciones institucionales y abordar asuntos de interés común.

Durante el encuentro, se intercambiaron opiniones sobre los procedimientos y requisitos para la presentación de traducciones certificadas ante el Consulado de Alemania en el Perú, con miras a facilitar su adecuada tramitación.

Esta reunión reafirma el compromiso del CTP de mantener un diálogo permanente con las representaciones diplomáticas acreditadas en nuestro país y promover iniciativas que contribuyan al ejercicio profesional de sus miembros.

[EN]

🤝 CTP strengthens institutional ties with the German Consulate in Peru

The President of CTP, Diana Chávez del Castillo, and the Secretary of the National Council, Graciela Miranda, met on 1 October with the German Consul in Peru, Mr Dennis Rafael, to strengthen institutional relations and discuss matters of mutual interest.

During the meeting, the participants exchanged views on the procedures and requirements for submitting certified translations to the German Consulate in Peru, with a view to facilitating their proper processing.

The meeting reaffirms the CTP’s commitment to maintaining an ongoing dialogue with diplomatic missions accredited to Peru and promoting initiatives that support its members in their professional practice.

21/10/2026

📌 Semana de la Lengua Italiana en el Mundo (Settimana della Lingua Italiana nel Mondo)

Del 19 al 25 de octubre celebramos la XXVI Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, una iniciativa promovida por el Gobierno de Italia que pone en valor la riqueza de la lengua italiana como vehículo de cultura, creatividad, innovación y diálogo entre los pueblos. En esta XXVI edición, la frase inspiradora es: «Lengua genial: idear, proyectar y crear con el italiano» 🌍

Este lema nos invita a reflexionar sobre el italiano como una lengua que impulsa la creatividad, la innovación y el intercambio de conocimientos, destacando su papel en el desarrollo de las artes, la ciencia, el diseño, la tecnología y la cultura. Asimismo, resalta el valor del idioma como un puente para el diálogo intercultural y la cooperación internacional, fortaleciendo los vínculos entre personas y comunidades de todo el mundo.

🇮🇹 Buona Settimana della Lingua Italiana!

[EN]

📌 Week of the Italian Language in the World (Settimana della Lingua Italiana nel Mondo)

From October 19 to 25, we celebrate the 26th Week of the Italian Language in the World, an initiative promoted by the Government of Italy that highlights the richness of the Italian language as a vehicle for culture, creativity, innovation, and dialogue among peoples. In this 26th edition, the inspiring theme is: “A Brilliant Language: Conceiving, Designing, and Creating with Italian” 🌍

This theme invites us to reflect on Italian as a language that fosters creativity, innovation, and the exchange of knowledge, highlighting its role in the development of the arts, science, design, technology, and culture. It also emphasizes the value of the language as a bridge for intercultural dialogue and international cooperation, strengthening ties among people and communities around the world.

🇮🇹 Buona Settimana della Lingua Italiana!

21/10/2026

🌍 Una vocación que nos une: el CTP celebró el Día Internacional de la Traducción junto a la comunidad universitaria

Las actividades académicas de la UNIFÉ Universidad Femenina del Sagrado Corazón, la Universidad Ricardo Palma y la UPC - Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas fueron espacios para conmemorar esta importante fecha, compartir con estudiantes y docentes y dar a conocer el papel del CTP a quienes pronto ejercerán nuestra profesión.

Agradecemos a las universidades por abrirnos sus puertas y reiteramos nuestro compromiso de seguir fortaleciendo lazos con ellas e impulsar, juntos, el crecimiento de las nuevas generaciones y el fortalecimiento de la traducción y la interpretación en el Perú.

📝 Descubre más en nuestra web: bit.ly/3VKx9pb

[EN]

🌍 A shared vocation that brings us together: the CTP celebrates International Translation Day with the Peruvian university community

Academic events hosted by UNIFÉ, URP and UPC provided valuable opportunities to mark this special occasion, engage with students and lecturers, and raise awareness of the CTP’s role among those preparing to enter our profession.

We extend our sincere thanks to the universities for welcoming us and reaffirm our commitment to building closer ties with these institutions. By working together, we can support the professional development of future generations and advance the translation and interpreting professions in Peru.

📝 Read more on our website: bit.ly/3VKx9pb