Przetłumacz.To

28/09/2026

Już dawno nie czułam takiej dumy i radości! 🤩 A to dlatego, że przygotowaliśmy z Inis Studio coś naprawdę wyjątkowego! Nagraliśmy piosenkę „Mała jaskółka” do przygody "Wiedźmin 3: Dziki Gon - Godne Pożegnanie" z pełną lokalizacją i niesamowitym polskim dubbingiem. 😃 Utwór jest absolutnie genialny! 😍 Stworzył i wyprodukował go Beniamin Bochnacki, który śpiewa partię Jaskra, a ja śpiewam jako Priscilla.
„Mała jaskółka” by Inis Studio dostępna jest na Spotify, Deezer i innych serwisach streamingowych.
Przygoda „Godne pożegnanie” do pobrania i zagrania tutaj:
https://inis-studio.com/projekty/godne-pozegnanie/
--
I am thrilled to finally share a project we have been quietly pouring our hearts into at Inis Studio! We had the incredible opportunity to record the original song “Little Swallow” for “The Witcher 3: Wild Hunt - A Proper Send-off "community adventure”. I had such a great time singing as Priscilla, performing alongside Beniamin Bochnacki, who composed and produced the song and lent his voice to Dandelion's part.
“Little Swallow” is now officially live on Spotify, Deezer, and other streaming platforms. Take a listen, but beware, it is incredibly catchy!

Wiedźmin 3: Dziki Gon - Godne Pożegnanie to Community Storyline stw...

19/07/2026

Magazyn CD-Action pisze o polskim dubbingu do przygody społeczności "Wiedźmin 3: Dziki Gon - Pająk i Wilk", w którym miałam przyjemność uczestniczyć 😃Użyczyłam tam głosu jednej z głównych postaci, Anezce😃

Dialogów możecie posłuchać tu:
https://youtu.be/oBjKQH3mbi0?t=1006

Produkcja polskiej wersji językowej, łącznie z tłumaczeniem i lokalizacją, jest zasługą Inis Studio - wspaniałych artystów, realizatorów i tłumaczy.

Przygodę możecie pobrać tu:
https://inis-studio.com/projekty/pajak-i-wilk/

A ponieważ jest ona dostępna za darmo, pracę Inisów możecie wesprzeć tu:
https://buycoffee.to/inis-studio
--
CD-Action is writing about the Polish dubbing for the Witcher 3: Wild Hunt community adventure 'The Spider and the Wolf', which I was delighted to work on! 😃 I voiced one of the main characters, Anezka 😃

The Polish voice-over production — including translation and localization — is the work of Inis Studio, a team of wonderful artists and audio professionals. Working with them was an absolute joy! 🥰

You can download the adventure here:
https://inis-studio.com/projekty/pajak-i-wilk/

And since it’s available for free, you can support the Inis team here:
https://buycoffee.to/inis-studio

Jeżeli, podobnie jak mnie, odstrasza was brak pełnej polskiej wersji różnorakich nieoficjalnych przygód, to mam dobre wieści – istnieje grupa zapalonych entuzjastów, kryjących się pod szyldem Inis Studio, którzy wzięli na swoje barki dubbingowanie wszelkich modów do naszego ukochanego ...

07/04/2026

Praca w domu 😄 Wy też macie pomocników? 🐶🐱🐦

Home office😄 Anyone else working with furry assistants? 🐶🐱🐦

12/02/2026

Niedługo święto par, spójrzmy więc na ten dzień z tłumaczeniowej perspektywy! Podziękowania dla wszystkich moich konkabin i konkabinów (? 🙃) za nieocenioną pomoc przez te wszystkie lata! 🤩
Koleżanki, koledzy po fachu, wy też dajcie serducho swoim konkabinom! ❤️

A w video wystąpili: Kijak, Maciej Gwóźdź, Natalia Sur-Fil, Tomasz Miler
--
Valentine’s Day is coming up, so let’s look at it from an interpreter’s perspective! Big thanks to all my booth partners for their invaluable help over the years! 😄 Interpreters all over the world, give a shout out to your booth partners! ❤️

05/01/2026

W ramach postanowień noworocznych warto zadbać o narzędzie, bez którego wykonywanie zawodu tłumacza konferencyjnego nie byłoby możliwe. Właściwie nic nie byłoby możliwe😉 Zobaczcie (niezaprzeczalny fakt na końcu)! 😄
--
As part of your New Year’s resolutions, it’s worth taking care of the one tool without which the job of a conference interpreter simply wouldn’t be possible. In fact, nothing would be possible at all 😉Take a look! 😄

Brokułowo: https://www.instagram.com/brokulowo.official/

19/12/2025

Niekiedy na zlecenia trzeba przetransportować się do innego kraju. 🏢 Czy jest wtedy czas na zwiedzanie? Nie zawsze, czasem wypadamy z samolotu, wpadamy na konferencję, tłumaczymy, a potem jedziemy na lotnisko.🛩️Tym razem jednak, ze względu na późniejszy lot, udało się nam pozwiedzać Manchester. 😍 Zobaczcie! 😃
--
Sometimes assignments take us to another country. 🏢 Is there time for sightseeing? Not always, sometimes we get off the plane, dash to a conference, interpret, and then head straight to the airport. 🛩 But this time, we had a later flight, so we managed to explore Manchester. 😍 Take a look! 😃

26/11/2025

🔥Temat na czasie – co klienci sądzą o tłumaczeniach AI? 🎥 Nasze dotychczasowe doświadczenia w video.

A wy, tłumacze, co sądzicie?

AI to:

A) 🚫 Tymczasowy hype, przereklamowane rozwiązanie, przynosi więcej szkody niż pożytku
B) ⚙️ Kolejny krok w rozwoju branży tłumaczeniowej, trzeba się z nim oswoić, nie ufać bezgranicznie, ale wykorzystać w odpowiedni sposób – tak jak kiedyś CATy i tłumaczenie maszynowe
C) ……………………..
--
🔥 Trending Topic – What do clients think about AI translations? 🎥 Watch our experiences in the video.

And you, fellow translators – what’s your take?

AI is:
A) 🚫 Just temporary hype, an overrated solution that causes more harm than good
B) ⚙️ Another step in the evolution of the translation industry – something to get used to, not to trust blindly, but to use wisely, just like CAT tools and machine translation
C) ……………………………