Austriackie Forum Kultury / Österreichisches Kulturforum Warschau

📣✨PROGRAM 📣✨
🧡Link do programu na czerwiec 2026 w komentarzu! 👇
🧡Link zu unserem Juni-Programm im Kommentar!
🧡🎨 Design: Jacek Malinowski

JUŻ JUTRO! Wieczór kabaretowy na Próżnej!
Wiedeń to nie miasto. To stan umysłu. I nikt nie wie tego lepiej, niż przyjezdni.
🙃😉Od wielu już lat Radek Knapp i Aliosha Biz udowadniają powyższą prawdę wiedeńskiej publiczności, za co ta jest im dozgonnie wdzięczna.
📚Książki Radka Knappa są lekturą obowiązkową w wiedeńskich szkołach, a obdarzony niezmierzonym talentem komicznym Aliosha Biz jest jednym z najsłynniejszych 🎼muzyków Austrii.
🍰🧁🎂Teraz ta dwójka przybywa ze swym własnym Wiedniem do Warszawy, by przedstawić polskiej publiczności ową „ostatnią cukiernię przed Bałkanami”, jak określił swą stolicę pewien wielki Austriak. 🥂
👉03.06.2026 (środa), 🕕18:00
🚪🛋️Austriackie Forum Kultury
Ul. Próżna 7/9, Warszawa
Po polsku
Wstęp wolny
Fot. Radka Knappa: Instytut Polski w Wiedniu
Fot. Alioshy Biza: archiwum prywatne

Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie
Instytut Germanistyki UW

ZA TYDZIEŃ: 📖📙Premierowa rozmowa o książce Marianne Fritz „Prawo powszedniego ciążenia”

👥Z udziałem tłumaczki, Małgorzaty Gralińskiej, dr Agnieszki Jezierskiej (Instytut Germanistyki UW) i dr Moniki Gromali (Stacja Naukowa PAN w Wiedniu)

Marianne Fritz „Prawo powszedniego ciążenia”
Przekład: Małgorzata Gralińska
Wydawnictwo Officyna 2026

„Prawo powszedniego ciążenia” to jeden z najważniejszych i najbardziej osobnych debiutów w literaturze niemieckojęzycznej XX wieku. Wyróżniona Nagrodą im. Roberta Walsera powieść Marianne Fritz stanowi punkt wyjścia do jej monumentalnego cyklu „Festung” – radykalnego uniwersum językowego, które na zawsze zmieniło oblicze literatury austriackiej.

W powojennej Austrii, pod powierzchnią odbudowy i sukcesu, rozgrywa się dramat Berty Kschyk. Przytłoczona społecznym pragmatyzmem i emocjonalną obojętnością otoczenia, Berta staje się studium psychicznej izolacji. Tytułowe „prawo powszedniego ciążenia” to nieubłagany ciężar norm, ról i historii, które determinują jednostkę silniej niż jej własna wola. Jej krzyk pozostaje niemy, aż do chwili desperackiego aktu, który ma uchronić dzieci przed „modelującymi łapami życia”.

Twórczość Fritz, zestawiana z dziełami Musila, Kafki czy Joyce’a, imponuje gęstością znaczeń i formalną dyscypliną. Elfriede Jelinek, noblistka i wielka orędowniczka autorki, podkreślała bezkompromisowość jej wizji, uznając projekt literacki Fritz za zjawisko absolutnie unikatowe w skali światowej.
Polski przekład tej niewielkiej objętościowo, lecz porażającej precyzją książki, przywraca naszej debacie literackiej autorkę o randze najwybitniejszych twórców nowoczesności. To przenikliwe studium traumy, milczenia i nienachalnej grozy, która kryje się w pozornie zwyczajnej codzienności.
Organizacja: Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Stacja Naukowa PAN w Wiedniu
Partnerzy: Wydawnictwo Officyna, Austriackie Forum Kultury w Warszawie
👉od 8.6.2026, godz. 18:00
💻Online, emisja na kanale Youtube „Biblioteka Austriacka w Warszawie” - https://www.youtube.com/-austriacka-buw i na Facebooku „Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie”
Po polsku

Wiedeń to nie miasto. To stan umysłu. I nikt nie wie tego lepiej, niż przyjezdni.

🙃😉Od wielu już lat Radek Knapp i Aliosha Biz udowadniają powyższą prawdę wiedeńskiej publiczności, za co ta jest im dozgonnie wdzięczna.
📚Książki Radka Knappa są lekturą obowiązkową w wiedeńskich szkołach, a obdarzony niezmierzonym talentem komicznym Aliosha Biz jest jednym z najsłynniejszych 🎼muzyków Austrii.
🍰🧁🎂Teraz ta dwójka przybywa ze swym własnym Wiedniem do Warszawy, by przedstawić polskiej publiczności ową „ostatnią cukiernię przed Bałkanami”, jak określił swą stolicę pewien wielki Austriak. 🥂

👉03.06.2026 (środa), 🕕18:00
🚪🛋️Austriackie Forum Kultury
Ul. Próżna 7/9, Warszawa
Po polsku

Wstęp wolny

Fot. Radka Knappa: Instytut Polski w Wiedniu
Fot. Alioshy Biza: archiwum prywatne

Instytut Germanistyki UW Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie wśród fanów

🇵🇱 Serdecznie gratulujemy dr Agnieszce Borkiewicz otrzymania Złotej Odznaki Honorowej za Zasługi dla Republiki Austrii, nadanej przez prezydenta Austrii Alexandra Van der Bellena na wniosek Ambasady Austrii w Polsce.
To wyróżnienie jest podziękowaniem za jej wieloletnie zaangażowanie w promocję kultury i literatury austriackiej w Polsce. Przez ponad 20 lat była związana z Austriackim Forum Kultury w Warszawie, gdzie realizowała liczne projekty literackie i wydarzenia kulturalne.
Obecnie dr Agnieszka Borkiewicz kieruje Biblioteką Austriacką w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie – największą spośród ponad 60 Bibliotek Austriackich działających na świecie. Pod jej opieką biblioteka pozostaje ważnym miejscem spotkań wokół literatury, historii, sztuki i współczesnej kultury niemieckojęzycznej. Gratulujemy tego wyjątkowego wyróżnienia! 👏

🇦🇹 Wir gratulieren Dr. Agnieszka Borkiewicz herzlich zur Verleihung des Goldenen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich, das ihr auf Antrag der Österreichischen Botschaft in Polen von Bundespräsident Alexander Van der Bellen verliehen wurde.
Diese Auszeichnung würdigt ihr langjähriges Engagement für die Förderung der österreichischen Kultur und Literatur in Polen. Über 20 Jahre lang war sie mit dem Österreichischen Kulturforum in Warschau verbunden, wo sie zahlreiche Literaturprojekte und Kulturveranstaltungen realisierte.
Derzeit leitet Dr. Agnieszka Borkiewicz die Österreich-Bibliothek an der Universitätsbibliothek Warschau - die größte von über 60 Österreich-Bibliotheken weltweit. Unter ihrer Leitung bleibt die Bibliothek ein wichtiger Treffpunkt für alle, die sich für deutschsprachige Literatur und Kultur interessieren.
Wir gratulieren herzlich zu dieser besonderen Auszeichnung! 👏
Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie
Ambasada Austrii / Österreichische Botschaft Warschau
Instytut Germanistyki UW

🇵🇱 Dziękujemy Instytut Germanistyki UW oraz Lingwistyczne Koło Naukowe "Komma" za zaproszenie! ✨📚🤝

🇩🇪 Vielen Dank an das Institut für Germanistik der Universität Warschau und den Linguistischen Studentenverein „Komma“ für die Einladung! ✨📚🤝