Muzeum Jana Kochanowskiego

Wskazówki dojazdu Strona internetowa Kontakt: organizacja

Muzeum Jana Kochanowskiego Dane kontaktowe, mapa i wskazówki, formularz kontaktowy, godziny otwarcia, usługi, oceny, zdjęcia, filmy i ogłoszenia od Muzeum Jana Kochanowskiego, Organizacja rządowa, Czarnolas 36, Zwolen.

🏆 MUZEUM LAUREATEM KONKURSU „Mazowieckie zdarzenia muzealne – Wierzba” ‼Wczoraj odbyła się uroczystość wręczenia nagród ...
02/10/2026

🏆 MUZEUM LAUREATEM KONKURSU „Mazowieckie zdarzenia muzealne – Wierzba” ‼

Wczoraj odbyła się uroczystość wręczenia nagród w Muzeum Wsi Mazowieckiej w Sierpcu. Nasz projekt pt. „AKADEMIA CZARNOLESKA - program edukacyjny” 👩‍🎓🎭🧑‍🎓🎨🎼 🌳 zajął drugie miejsce w kategorii „Projekt edukacyjny” w 👉 XX edycji konkursu „Mazowieckie zdarzenia muzealne – Wierzba”!

Nagrody wręczali Bożena Żelazowska, sekretarz stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Generalny Konserwator Zabytków, a także Adam Struzik, Marszałek Województwa Mazowieckiego. W delegacji Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolesie odbierającej nagrody uczestniczył Dyrektor Ireneusz Domański oraz Marta Wieczorek, kierownik Działu Edukacji, Promocji i Wystaw z pracownicami Mają Gajowiak i Karoliną Kosiak 👏

Dziękujemy Kapitule konkursu za to ważne dla nas wyróżnienie 😊

PRZEKŁADANIA JANA KOCHANOWSKIEGO „Słowa takie, jakie zostały stworzone u Żydów, Greków i Rzymian Jan Kochanowski wyławia...
01/10/2026

PRZEKŁADANIA JANA KOCHANOWSKIEGO

„Słowa takie, jakie zostały stworzone u Żydów, Greków i Rzymian Jan Kochanowski wyławiał z morza polszczyzny, wysłuchiwał z jej muzyki”
Henryk Bereza „Sycyna” (1997)

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, który obchodziliśmy wczoraj, przywołujemy niezwykłe dokonania Jana Kochanowskiego na polu translatorskim. Jako pierwszy w tej sztuce osiągnął wyżyny – stąd dziś można uznać poetę za patrona polskich tłumaczy. W Czarnolesie Jan z Sycyny dokonał przekładów Psalmów, fragmentów dzieł Homera i Eurypidesa, a także poddał ostatecznej redakcji swoje prace z okresu studiów padewskich.

Poeta był rozmiłowany w literaturze antycznej, znał pisarzy rzymskich: Cycerona, Wergiliusza, Senekę, Owidiusza, Lukrecjusza, a przede wszystkim wielkich liryków: Horacego, Propercjusza, Katulla. Literaturę grecką zaznajomił głównie z przekładów łacińskich, choć język grecki nie był mu obcy, czego dowodem są jego prace translatorskie (Homer – przekład trzeciej księgi „Iliady” pt. „Monomachia Parysowa z Menelausem”, epigramaty z "Antologii greckiej", Eurypides – fragment tragikomedii „Alkestis”, uzupełnienie Cycerońskiego przekładu „Fenomenów” Aratosa). Z całą pewnością w czasie studiów w Italii opanował też język włoski i poznał liryki Petrarki.

Z niezwykłą trafnością o dokonaniach Jana Kochanowskiego wypowiedział się zmarły w 2012 roku Henryk Bereza, jeden z najważniejszych krytyków literackich XX wieku, a także eseista. W szkicu literackim zatytułowanym „Sycyna” (1997) czytamy:

„Doskonałość słowa Jana Kochanowskiego wynika ze zgodności potrzeby i spełnienia, cudowności chwili, gdy forma rodzi się z bezformia i ujawnia się po raz pierwszy, z odkrytej symfoniczności polskiego słowa z wielogłosem poezji powszechnej.
W dziele Jana Kochanowskiego mamy najważniejszy do dziś dowód, że w słowie polskim może i powinno zdarzać się wszystko, co zdarza się w językach najwszechstronniej uprawianych i najbujniej żyjących”.

Polszczyźnie dzieła literatury światowej przyswajali także bracia poety, Mikołaj (tłumacz „Moraliów” Plutarcha) oraz Andrzej (tłumacz „Eneidy” Wergiliusza), a bratanek Jana – Piotr Kochanowski przeszedł do historii, jako tłumacz literatury włoskiej – z kongenialnym przekładem „Jerozolimy wyzwolonej” Torquata Tassa.

Wszystkim tłumaczkom i tłumaczom z okazji ich Dnia składamy najserdeczniejsze życzenia wielu inspirujących przekładów z literatur światowych 🌹✒️📖 ... i nie zapominajcie o Janie z Czarnolasu 🫒🌳

Pozdrawiamy)
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

🏗️  ⛏️ Kluczowa inwestycja w rozwój infrastruktury Muzeum nabiera rozpędu 🏗️🪚🪏Wykonawca, firma ARBUD INVESTMENT Sp. z o....
30/09/2026

🏗️ ⛏️ Kluczowa inwestycja w rozwój infrastruktury Muzeum nabiera rozpędu 🏗️🪚🪏
Wykonawca, firma ARBUD INVESTMENT Sp. z o.o., rozpoczęła intensywne prace przy rozbiórce elementów amfiteatru. W parku pojawiły się tymczasowe ogrodzenia, kontenery i ciężki sprzęt. Ale tylko na 12 miesięcy - już za rok będziemy cieszyć się nową przyjazną przestrzenią i zmodernizowaną architekturą😊

Na przebudowę i rozbudowę infrastruktury techniczno-estradowej w Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolesie Sejmik Województwa Mazowieckiego przeznaczy 12 mln złotych na inwestycję 👏

🟢🎭 Metamorfozę przejdzie amfiteatr, który uzyska zadaszenie widowni na 450 osób. Zbudujemy zaplecze sceniczne z garderobami i pomieszczeniami biurowymi. Pod widownią powstanie przestrzeń edukacyjna i galeria wystaw czasowych.

🚜 Zmodernizujemy i rozbudujemy zaplecze techniczne. Poprawimy warunki dla garażowania sprzętu do pielęgnacji zabytkowego parku🌳. Uzyskamy nową przestrzeń z zapleczem socjalnym dla pracowników i toalety dla uczestników wydarzeń w amfiteatrze i zwiedzających muzeum.

🪏 Wybudujemy nowy wjazd i drogę dojazdową umożliwiającą niezależną komunikację do strefy amfiteatru i zaplecza gospodarczego. Dzięki temu aleja główna, którą obecnie odbywa się cały ruch kołowy zostanie odzyskana całkowicie dla spacerujących 👫

Zmieniamy się dla Was 😍🍀

📣  𝐖𝐞𝐞𝐤𝐞𝐧𝐝 𝐒𝐞𝐧𝐢𝐨𝐫𝐚 𝐳 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚̨ 𝟐𝟎𝟐𝟔 📣 w Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolesie! 💚Zapraszamy w weekend  3️⃣ - 4️⃣ paździ...
29/09/2026

📣 𝐖𝐞𝐞𝐤𝐞𝐧𝐝 𝐒𝐞𝐧𝐢𝐨𝐫𝐚 𝐳 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚̨ 𝟐𝟎𝟐𝟔 📣
w Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolesie! 💚

Zapraszamy w weekend 3️⃣ - 4️⃣ października do udziału w 1️⃣3️⃣. edycji organizowanej przez 𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫𝐬𝐭𝐰𝐨 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐲 𝐢 𝐃𝐳𝐢𝐞𝐝𝐳𝐢𝐜𝐭𝐰𝐚 𝐍𝐚𝐫𝐨𝐝𝐨𝐰𝐞𝐠𝐨 akcji, do której tradycyjnie od lat przystępuje czarnoleskie muzeum. 📅 🌳

W ramach Weekendu z Kulturą seniorom w wieku 6️⃣0️⃣. i powyżej lat – w niedzielę 4️⃣ października 2026 r. gwarantujemy 𝐮𝐥𝐠𝐨𝐰𝐲 𝐰𝐬𝐭𝐞̨𝐩 na wszystkie wystawy za symboliczne 1️⃣ zł; sobota jest dniem nieodpłatnego wstępu do naszego Muzeum 🏛️
Celem akcji jest zachęcenie seniorów do aktywnego uczestnictwa w życiu kulturalnym. 💚

Dzięki weekendowi seniorzy będą mieli okazję dowiedzieć się i zobaczyć, jak wiele do zaoferowania mają działające w ich okolicy placówki kultury. 🏛️
Zapraszamy serdecznie wszystkich Seniorów! 🧓🏻👴🏻

🎟️ Bilet 1 zł
📅 3-4 października 2026 r.
📌 Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolesie

Dziś otworzyliśmy 🎼🎹 Salon Artstyczny 🎼🎹 koncertem Jana Widlarza 👏🌹Dziękujemy pianiście za wspaniały występ a publicznoś...
27/09/2026

Dziś otworzyliśmy 🎼🎹 Salon Artstyczny 🎼🎹 koncertem Jana Widlarza 👏🌹

Dziękujemy pianiście za wspaniały występ a publiczności za liczne przybycie do Czarnolasu 🌳

Program koncertu:
🎼Fryderyk Chopin
2 Nokturny, Op. 62 (nr 1 – H-dur, nr 2 – E-dur)
Sonata h-moll, Op. 58
🎼Aleksandr Skriabin
5 Sonata fortepianowa, Op. 53

Współorganizatorem wydarzenia był Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. Koncerty odbywają się w ramach cyklu "Efekt Chopina" realizowanego przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina.

25/09/2026

Rozpoczynamy sezon 🎼🎹 Salonów Artstycznych 🎹🎼

Pierwszy koncert we wnętrzach naszego muzeum odbędzie się już w najbliższą niedzielę 2️⃣7️⃣ września 2026 r., o godzinie 1️⃣6️⃣:0️⃣0️⃣.

Każdego miesiąca do końca roku będą odbywać się recitale w ramach cyklu "Efekt Chopina" realizowanego przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, z którym nasze muzeum podjęło współpracę.

Pierwszym artystą, który dla Państwa zagra będzie Jan Widlarz.
Jan Widlarz jest pianistą w Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy.

Zapraszamy do Czarnolasu🏛‼

Miejsce wydarzenia: Salon artystyczny, Muzeum Jana Kochanowskiego
Termin: niedziela 27 września 2026 r.
Godzina: 16:00
Bilety: 45 zł
Dostępne w kasie muzealnej oraz online https://www.kupbilecik.pl/pl/event/215014/czarnolas/efekt-chopina

‼Informujemy również, że tego dnia muzeum czynne będzie do godz.13:00‼

Współorganizatorem wydarzenia jest Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. Koncerty odbywają się w ramach cyklu "Efekt Chopina" realizowanego przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina.
Informujemy, że podczas wydarzenia będą wykonywane, udostępniane i przetwarzane zdjęcia oraz filmy.

Szanowni Państwo,2️⃣7️⃣ września (niedziela) 2026 roku ze względu na organizację recitalu fortepianowego Jana Widlarza z...
24/09/2026

Szanowni Państwo,

2️⃣7️⃣ września (niedziela) 2026 roku ze względu na organizację recitalu fortepianowego Jana Widlarza z cyklu koncertowego "Efekt Chopina"🎹muzeum będzie czynne do godziny 1️⃣3️⃣:0️⃣0️⃣‼️

Za utrudnienia przepraszamy.

‼️📣 Szanowni Państwo, od września rozpoczynamy sezon 𝐒𝐚𝐥𝐨𝐧𝐨́𝐰 𝐀𝐫𝐭𝐲𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐲𝐜𝐡. 🎹Pierwszy koncert we wnętrzach naszego muze...
22/09/2026

‼️📣 Szanowni Państwo,
od września rozpoczynamy sezon 𝐒𝐚𝐥𝐨𝐧𝐨́𝐰 𝐀𝐫𝐭𝐲𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐲𝐜𝐡. 🎹Pierwszy koncert we wnętrzach naszego muzeum odbędzie się już w najbliższą niedzielę 2️⃣7️⃣ września 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣ r., o godzinie 1️⃣6️⃣:0️⃣0️⃣. 🎹 🎶

📅 Każdego miesiąca do końca roku będą odbywać się recitale w ramach cyklu „𝐄𝐟𝐞𝐤𝐭 𝐂𝐡𝐨𝐩𝐢𝐧𝐚” realizowanego przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, z którym nasze muzeum podjęło współpracę. 🎹📣

1️⃣ Pierwszym artystą, który dla Państwa zagra będzie 𝐉𝐚𝐧 𝐖𝐢𝐝𝐥𝐚𝐫𝐳. 🎹🎶

Jan Widlarz jest pianistą w Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy. Jest laureatem licznych konkursów pianistycznych i kameralnych, finalistą Ogólnopolskiego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina oraz zdobywcą medalu honorowego 69. Konkursu im. Marii Canals w Barcelonie.

Zapraszamy do Czarnolasu! 💚
_____________________________

🏛️ 𝐌𝐢𝐞𝐣𝐬𝐜𝐞 𝐰𝐲𝐝𝐚𝐫𝐳𝐞𝐧𝐢𝐚: Salon artystyczny, Muzeum Jana Kochanowskiego
📅 𝐓𝐞𝐫𝐦𝐢𝐧: niedziela 27 września 2026 r.
🕓 𝐆𝐨𝐝𝐳𝐢𝐧𝐚: 16:00
🎟️ 𝐁𝐢𝐥𝐞𝐭𝐲: 4️⃣5️⃣ zł
Dostępne w kasie muzealnej oraz online na https://kbq.pl/215014

❗️Informujemy również, że tego dnia muzeum czynne będzie do godz. 1️⃣3️⃣:0️⃣0️⃣❗️

𝘞𝘴𝘱𝘰́ł𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘻𝘢𝘵𝘰𝘳𝘦𝘮 𝘸𝘺𝘥𝘢𝘳𝘻𝘦𝘯𝘪𝘢 𝘫𝘦𝘴𝘵 𝘕𝘢𝘳𝘰𝘥𝘰𝘸𝘺 𝘐𝘯𝘴𝘵𝘺𝘵𝘶𝘵 𝘍𝘳𝘺𝘥𝘦𝘳𝘺𝘬𝘢 𝘊𝘩𝘰𝘱𝘪𝘯𝘢. 𝘒𝘰𝘯𝘤𝘦𝘳𝘵𝘺 𝘰𝘥𝘣𝘺𝘸𝘢𝘫𝘢̨ 𝘴𝘪𝘦̨ 𝘸 𝘳𝘢𝘮𝘢𝘤𝘩 𝘤𝘺𝘬𝘭𝘶 „𝘌𝘧𝘦𝘬𝘵 𝘊𝘩𝘰𝘱𝘪𝘯𝘢” 𝘳𝘦𝘢𝘭𝘪𝘻𝘰𝘸𝘢𝘯𝘦𝘨𝘰 𝘱𝘳𝘻𝘦𝘻 𝘕𝘢𝘳𝘰𝘥𝘰𝘸𝘺 𝘐𝘯𝘴𝘵𝘺𝘵𝘶𝘵 𝘍𝘳𝘺𝘥𝘦𝘳𝘺𝘬𝘢 𝘊𝘩𝘰𝘱𝘪𝘯𝘢.

📸 𝐼𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑢𝑗𝑒𝑚𝑦, 𝑧̇𝑒 𝑝𝑜𝑑𝑐𝑧𝑎𝑠 𝑤𝑦𝑑𝑎𝑟𝑧𝑒𝑛𝑖𝑎 𝑏𝑒̨𝑑𝑎̨ 𝑤𝑦𝑘𝑜𝑛𝑦𝑤𝑎𝑛𝑒, 𝑢𝑑𝑜𝑠𝑡𝑒̨𝑝𝑛𝑖𝑎𝑛𝑒 𝑖 𝑝𝑟𝑧𝑒𝑡𝑤𝑎𝑟𝑧𝑎𝑛𝑒 𝑧𝑑𝑗𝑒̨𝑐𝑖𝑎 𝑜𝑟𝑎𝑧 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑦. 🎥

Adres

Czarnolas 36
Zwolen
26-720

Godziny otwarcia

Wtorek 08:00 - 16:00
Środa 08:00 - 16:00
Czwartek 08:00 - 16:00
Piątek 08:00 - 16:00
Sobota 10:00 - 18:00
Niedziela 10:00 - 18:00

Strona internetowa

Powiadomienia

Bądź na bieżąco: wyślemy Ci e-mail, gdy Muzeum Jana Kochanowskiego opublikuje nowości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu, a subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.

Kontakt: Organizacja

Wyślij wiadomość do Muzeum Jana Kochanowskiego:

Skróty

Udostępnij