Castillo San Cristóbal

Fuerte El Abanico, Castillo San Cristóbal, San Juan, Puerto Rico

Más allá del foso está la plaza de armas, que conduce a una fortificación llamada El Abanico. Mirando hacia el mar desde El Abanico se puede observar a Santa Teresa, la batería de defensa de la costa norte y La Princesa, cuyos cañones ofrecían defensa de los ataques por mar y por tierra. Debajo de la explanada había galerías minadas subterráneas. La mayor parte de estas obras aún existen. Otras estructuras vitales del castillo, como el revellín de Santiago, el Bastión de Santiago y la muralla este en la esquina sureste fueron demolidas al ensanchar la ciudad hacia el este en el 1897.

¡FUEGO!

Un día como hoy hace 120 años atrás, a eso de las 11:00 AM, el Capitan Ángel Rivero, observó desde la batería de San Miguel del Castillo San Cristóbal un barco sin banderas a 6,500 metros de distancia. Llamó al Capitán-General, el gobernador Manuel Macías para saber qué acción tomar. Macias tomó una hora en decidir, ya que este dictamen bien podría detonar una gran disputa internacional.

A las 12:10 PM, Rivero recibe la orden de disparar y abrió fuego. La bala del cañón Ordoñez cayó corta, rebotó en el mar y cayó nuevamente 200 metros más adelante sin alcanzar su objetivo, que al rato volvió a disolverse en la distancia misteriosamente. Poco sabía Rivero que ese barco pertenecía a la flota estadounidense, y que ese disparo sería la primera acción militar de la Guerra Hispanoamericana en Puerto Rico.

Esta imagen captura el definitivo momento en que el Ordoñez lanza ese primer disparo.

P.D. ¡Recordatorio! Este sábado, 12 de mayo se estará ofreciendo el Recorrido Guiado: A 120 años de la Guerra Hispanoamericana en el Castillo San Cristóbal, en los horarios de las 10:30 AM y a las 4:30 PM. Habrá cupo limitado de 20 participantes por recorrido, por orden de llegada. Al pagar el costo de entrada al castillo, deberás indicar que deseas participar en el recorrido y se te dará un botón o pin que te identificará como participante. Deberás acercarte a la Plaza Principal del Castillo cuando sea la hora de comienzo. ¡Te esperamos!



Open fire!

On a day like today 120 years ago at 11am, captain Angel Rivero observed from the San Miguel battery at Fort San Cristóbal a ship passing without any flags at 6,500 meters in the distance. He called captain-general, the governor Manuel Macias to know what action to take. Macias took an hour to decide since this action could cause an international dispute if it were from another country.

At 12:10pm, Rivero receives the order to shoot and he opens fire. The shell of the Ordoñez cannon fell short, skidded on the sea and fell again 200 meters further without reaching its objective and later the ship disappeared in the distance. Little did Rivero knew, that ship was part of the US navy and that shot would be the first of the Spanish-American War in Puerto Rico.

This image captures the moment the Ordoñez fires that first shot.

P.S Reminder! This Saturday May 12th we will be giving a tour in Spanish about the Spanish-American War in San Cristóbal at 10:30am and 4:30pm. There will be a 20 person capacity limit. When you pay at the entrance, indicate that you are interested in the tour and you will given a pin indicating that you in the tour. The starting point is in the main plaza of San Cristóbal. The tour will be in Spanish.

Castillo San Cristóbal from Plaza Colón (1900)

Fort San Cristóbal is the largest Spanish fortress in the Americas. Before 1897, it was even larger than it is today when it's walls reached all the way to the bay protecting San Juan from land attacks since 1634. During the Spanish-American war, the first shot of the war in Puerto Rico was fired from this fort on May 10, 1898 and participated in the defense of the city just 2 days later. It was passed over to the US Army on October 18, 1898 and then to the National Park Service on February 14, 1949.

Photo by: Brian Torres



Castillo San Cristóbal desde Plaza Colón (1900)

Castillo San Cristóbal es la fortificación española más grande de las Américas. Previo a 1897, era más grande que hoy día cuando sus murallas llegaban hasta la bahía protegiendo a San Juan de ataques terrestres desde 1634. Durante la Guerra Hispanoamericana, el primer disparo de la guerra en Puerto Rico fue desde este castillo el 10 de mayo de 1898 y participó en la defensa de la ciudad 2 días más tarde. Pasó al ejército de los Estados Unidos el 18 de octubre de 1898 y luego al servicio de parques nacionales el 14 de febrero de 1949.

Foto por: Brian Torres

12cm Plasencia cannons, San Miguel battery, Fort San Cristóbal (1924)

After the bombardment of San Juan in May 12, 1898, the Spanish government sent the cruiser "Antonio Lopez" to resupply San Juan with additional weapons and cannons. Some of the guns were the Plasencia cannons. 6 were sent to San Juan but only 5 were salvaged due to the Antonio Lopez being close to sinking by American ships. These guns could fire a maximum range of about 5km (3.1 miles).

Photo by: Brian Torres



Cañones Plasencia de 12cm, batería de San Miguel, Castillo San Cristóbal (1924)

Después del bombardeo de San Juan el 12 de mayo de 1898, el gobierno español envió el v***r Antonio López para suplir San Juan con armas y cañones adicionales. Algunos fueron los cañones Plasencia. 6 de ellos fueron enviados a San Juan pero solo salvaron 5 debido a que el Antonio López estaba hundiéndose por barcos americanos. Estos cañones podían disparar una distancia máxima de aproximadamente 5km (3.1 millas).

Foto por: Brian Torres

Podrás entrar gratis a El Morro y otras fortificaciones en San Juan

North wall of Castillo San Cristóbal and the Devil's Sentry Box, 1910/2017
Muralla norte de Castillo San Cristóbal y la Garita del diablo, 1910/2017
Modern photo by NPS VIP Brian Torres

Castillo San Cristóbal, San Juan, Puerto Rico

Cisternas del Castillo San Cristóbal
San Juan, Puerto Rico

Castillo San Cristóbal, San Juan, Puerto Rico

Últimos días para votar por el Morro National Park Service y Amigos de los Fuertes del Viejo San Juan anunciaron que la próxima semana culmina el plazo para votar en la competencia Vote Your Park para restaurar dos garitas en el Castillo San Felipe del Morro en el Viejo San Juan. “Estamos en los últimos días de la competencia y neces...