Iraq Embassy in Lisbon - سفارة جمهورية العراق في لشبونة

اعلان

السيدات والسادة أبناء الجالية العراقية الكريمة في الجمهورية البرتغالية، نود إعلامكم بتعطيل الدوام الرسمي في السفارة يوم الخميس الموافق 2026/06/04 بمناسبة عيد الغدير، على أن يستأنف العمل يوم الجمعة الموافق 2026/06/05.

مع التقدير

اعلان

تهدي سفارة جمهورية العراق في البرتغال أطيب تحياتها إلى أبناء الجالية العراقية الكرام، وتدعوكم إلى المساهمة في تطوير وتحسين مستوى الخدمات القنصلية من خلال ملء استمارة الاستبيان الخاصة بالخدمات المقدمة من السفارة.

إن مشاركتكم وآراءكم تمثل أهمية كبيرة في تقييم الخدمات الحالية والعمل على تطويرها بما يلبي احتياجات أبناء الجالية الكريمة، ويسهم في تقديم خدمات قنصلية أفضل وأكثر كفاءة.

لذا نرجو من الجميع التفضل بملء الاستمارة عبر الرابط أدناه:

https://eservice.ur.gov.iq/applyService/21757

مع فائق التقدير والاحترام،
سفارة جمهورية العراق في لشبونة

الصفحة الرئيسية

وزير الخارجية فؤاد حسين يتلقى اتصالاً هاتفياً من نظيره البرتغالي ويبحثان إعادة فتح السفارة البرتغالية في بغداد

عربي | English

تلقى وزير الخارجية، السيد فؤاد حسين، يوم السبت الموافق 30 آيار 2026، اتصالاً هاتفياً من وزير خارجية الجمهورية البرتغالية، السيد باولو رانجيل.

وفي مستهل الاتصال، قدّم الوزير البرتغالي تهانيه للسيد فؤاد حسين بمناسبة تجديد الثقة به وإعادة تسلّمه مهام وزارة الخارجية، متمنياً له النجاح في أداء مهامه.

وشهد الاتصال بحث سبل تطوير العلاقات الثنائية بين جمهورية العراق والجمهورية البرتغالية، ومناقشة إمكانية إعادة فتح السفارة البرتغالية في بغداد، بما يسهم في تعزيز التعاون المشترك بين البلدين في مختلف المجالات.

كما تناول الجانبان العلاقات بين العراق والاتحاد الأوروبي، وسبل مواصلة تعزيزها وتطويرها، مؤكدين أهمية دعم البرتغال للجهود العراقية في هذا الإطار.

وبحث الوزيران آفاق التعاون والتنسيق في الساحة الدولية، إلى جانب مناقشة التطورات الإقليمية، ولا سيما الأوضاع في المنطقة وتأثير العمليات العسكرية في مضيق هرمز على الأمن والاستقرار الإقليميين والاقتصاد العالمي.

وفي ختام الاتصال، وجّه وزير الخارجية البرتغالي دعوة رسمية إلى السيد فؤاد حسين لزيارة البرتغال خلال الشهر المقبل، بهدف مواصلة المشاورات وتعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين.

من جانبه، أعرب السيد فؤاد حسين عن شكره وتقديره لنظيره البرتغالي على التهنئة والدعوة الكريمة، مرحباً بها ومؤكداً عزمه على تلبيتها بما يخدم المصالح المشتركة للبلدين.

Foreign Minister H.E. Mr Fuad Hussein receives telephone call from Portuguese counterpart, discusses bilateral relations and reopening of the Portuguese Embassy in Baghdad

Foreign Minister H.E. Mr Fuad Hussein received a telephone call on Saturday, 30 May 2026, from the Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic, H.E. Mr Paulo Rangel.

At the outset of the call, the Portuguese Foreign Minister extended his congratulations to H.E. Mr Fuad Hussein on the renewed confidence placed in him and his reappointment as Minister of Foreign Affairs, wishing him success in carrying out his responsibilities.

During the call, the two ministers discussed ways to further develop bilateral relations between the Republic of Iraq and the Portuguese Republic, including the possibility of reopening the Portuguese Embassy in Baghdad, thereby enhancing cooperation between the two countries across various fields.

The two sides also reviewed relations between Iraq and the European Union and explored opportunities to further strengthen and expand them, underscoring the importance of Portugal’s support for Iraq’s efforts in this regard.

The ministers further discussed prospects for cooperation and coordination on the international stage, in addition to exchanging views on regional developments, particularly the situation in the region and the impact of military operations in the Strait of Hormuz on regional security and stability, as well as on the global economy.

At the conclusion of the call, the Portuguese Foreign Minister extended an official invitation to H.E. Mr Fuad Hussein to visit Portugal next month in order to continue consultations and further strengthen bilateral relations between the two countries.

For his part, H.E. Mr Fuad Hussein expressed his appreciation to his Portuguese counterpart for the congratulations and the kind invitation, welcoming it and expressing his intention to accept it in a manner that serves the mutual interests of both countries.

***************
للاطلاع اكثر على اخبار الوزارة بالامكان زيارة الصفحات والحسابات الرسمية لوزارة الخارجية العراقية:

الموقع الالكتروني للوزارة :
‏https://mofa.gov.iq

صفحة الوزارة على الفيس بوك:
‏ https://www.facebook.com/MOFA.IQ

الحساب الرسمي على منصة “ اكس”( تويتر سابقاً):
‏https://x.com/iraqimofa

حساب الانستغرام الرسمي :
‏https://www.instagram.com/iraqmofa

قناة الوزارة على اليوتيوب :
https://youtube.com/

قناة الوزارة على تطبيق الواتساب :
https://whatsapp.com/channel/0029VbB1tJfK0IBbjCuMAY30

قناة الوزارة على تطبيق تليغرام :
https://t.me/iqmofa

زار سعادة السفير د. عادل مصطفى كامل جامعة بغداد، حيث كان في استقباله رئيس الجامعة الأستاذ د. علاء عبد الحسن الزغيبي، لبحث سبل تعزيز التعاون الأكاديمي والعلمي بين جامعة بغداد والجامعات البرتغالية، وتوسيع آفاق الشراكات الدولية في مجالات التعليم العالي والبحث العلمي.

وأكد السفير العراقي حرص السفارة العراقية في لشبونة على دعم مسارات التعاون الأكاديمي بين المؤسسات التعليمية العراقية ونظيراتها البرتغالية، بما يسهم في تعزيز التبادل العلمي والثقافي وفتح آفاق جديدة أمام الطلبة والباحثين، انسجاماً مع توجهات وزارة التعليم العالي والبحث العلمي نحو تدويل التعليم وترسيخ حضور الجامعات العراقية على المستوى الدولي.

من جانبه، أشاد رئيس جامعة بغداد بالدور الذي تضطلع به السفارة العراقية في البرتغال في تعزيز العلاقات الأكاديمية والثقافية، مؤكداً سعي الجامعة إلى الانفتاح على التجارب التعليمية العالمية وبناء شراكات استراتيجية مع الجامعات الرصينة بما يدعم برامج التطوير الأكاديمي والبحث العلمي.

كما وجّه سعادة السفير دعوة إلى رئيس جامعة بغداد لزيارة عدد من الجامعات البرتغالية والاطلاع على تجاربها العلمية والأكاديمية، فيما دعا رئيس الجامعة الطلبة البرتغاليين إلى الدراسة في جامعة بغداد ضمن مبادرة “ادرس في العراق”، مؤكداً جاهزية الجامعة لاستقبال الطلبة الدوليين وتوفير بيئة تعليمية متكاملة تعكس مكانة الجامعة وإرثها الأكاديمي العريق.

ويأتي هذا اللقاء في إطار دعم أهداف التنمية المستدامة، لاسيما الهدف الرابع المتعلق بالتعليم الجيد، والهدف السابع عشر المعني بعقد الشراكات لتحقيق الأهداف.

إعلان عطلة رسمية

تُعلن سفارة جمهورية العراق في لشبونة عن تعطيل الدوام الرسمي بمناسبة عيد الأضحى المبارك، اعتباراً من يوم الثلاثاء الموافق 2026/5/26 ولغاية يوم الجمعة الموافق 2026/5/29، على أن يُستأنف الدوام الرسمي يوم الاثنين الموافق 2026/6/1.

وكل عام وأنتم بخير.

إعلان هام

تعلن سفارة جمهورية العراق في لشبونة عن تعطيل الدوام الرسمي لمدة يومين الاربعاء والخميس، وذلك بمناسبة تأهل منتخبنا الوطني إلى نهائيات كأس العالم 2026، وانسجاماً مع توجيهات سيادة رئيس مجلس الوزراء، ويُستأنف الدوام الرسمي بعد انتهاء العطلة وفق السياقات المعتمدة.

مبارك لنا ولكم جميعاً هذا الإنجاز التأريخي.

اعلان عطلة عيد الفطر

تعلن سفارة جمهورية العراق في لشبونة عن تعطيل الدوام الرسمي بمناسبة عيد الفطر المبارك، ابتداءً من يوم الاربعاء 18 آذار 2026، إلى غاية يوم الإثنين المقبل 23 آذار 2026، على أن يستأنف الدوام الرسمي يوم الثلاثاء 24 آذار 2026، أعاده الله عليكم وعلى ابناء شعبنا الكريم وبلدنا العزيز والأمة العربية و الإسلامية بالخير والامن والامان والسلام وكل عام وانتم بخير .

__________________________________________________________________________

Eid al-Fitr Holiday Announcement

The Embassy of the Republic of Iraq in Lisbon announces the suspension of official working hours on the occasion of Eid al-Fitr, starting from Wednesday, March 18, 2026, until Monday, March 23, 2026. Official work will resume on Tuesday, March 24, 2026.

May this blessed occasion return to you, to our honorable people, our dear country, and the Arab and Islamic nations with goodness, security, safety, and peace.

Wishing you a happy Eid every year.

عربي - EN

حضور اجتماع وزير الخارجية البرتغالية

شارك سعادة السفير الدكتور عادل مصطفى كامل في الاجتماع الذي عقدهُ معالي وزير الخارجية البرتغالي باولو رانجيل، في مقر وزارة الخارجية في العاصمة لشبونة بتاريخ 2026/03/05، والذي ضم سفراء عدد من الدول العربية وهم: (العراق، مصر، الكويت، الامارات، السعودية وقطر)، فضلاً عن مشاركة السفير التركي في الاجتماع ايضاً.

نوقش في الاجتماع الاوضاع الراهنة في منطقة الشرق الاوسط والحرب على ايران، اذ اوضح معالي السيد رانجيل موقف البرتغال من الاوضاع الجارية في الوقت الحالي، فضلاً عن الاجراءات التي اتخذتها البرتغال في هذا الصدد، اهمها قيامهِ باجراء اتصالات هاتفية عاجلة بنظرائهِ وزراء خارجية (العراق، الكويت، قطر، الامارات، السعودية، الاردن، سلطنة عُمان وتركيا).

واشار السيد رانجيل خلال الاجتماع الى مجريات لقاءهِ بنظيرهِ معالي الدكتور فؤاد حسين، على هامش مشاركتهما في مؤتمر ميونخ للامن، والذي عُقد في شهر شباط الماضي.

وفي ختام الاجتماع اكد السيد رانجيل على ان البرتغال تقف الى جانب الدول المتضررة جراء الهجمات الحاصلة على اراضيها، مُبيناً بان حكومة بلاده تدعو الى التهدئة وتؤكد على ضرورة العودة الى جولة المفاوضات بين الجانبين الايراني والامريكي، وايقاف الحرب الدائرة باسرع وقت ممكن.

________________________________________________________________________

Attendance at the Meeting with the Portuguese Minister of Foreign Affairs

His Excellency Ambassador Dr. Adel Mustafa Kamel participated in the meeting held by His Excellency the Portuguese Minister of Foreign Affairs, Paulo Rangel, at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs in the capital, Lisbon, on 5 March 2026. The meeting included the ambassadors of several Arab countries—namely Iraq, Egypt, Kuwait, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, and Qatar—as well as the participation of the Turkish ambassador.

During the meeting, the current developments in the Middle East and the war against Iran were discussed. Minister Rangel explained Portugal’s position regarding the ongoing situation, as well as the measures taken by Portugal in this regard. Most notably, he conducted urgent telephone calls with his counterparts, the foreign ministers of Iraq, Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Jordan, the Sultanate of Oman, and Turkey.

Mr. Rangel also referred to the details of his meeting with his counterpart, His Excellency Dr. Fuad Hussein, on the sidelines of their participation in the Munich Security Conference held last February.

At the conclusion of the meeting, Mr. Rangel affirmed that Portugal stands by the countries affected by the attacks on their territories. He further stated that the Portuguese government calls for de-escalation and stresses the necessity of returning to negotiations between the Iranian and American sides, and bringing the ongoing war to an end as soon as possible.

Ministério das Relações Exteriores do Iraque: Portugal decide reabrir a sua embaixada em Bagdade após a cessação da guerra.

Iraqi Ministry of Foreign Affairs: Portugal decides to reopen its embassy in Baghdad after the war has stopped.

الخارجية: البرتغال تقرر إعادة فتح سفارتها في بغداد بعد توقف الحرب

تعلن سفارة جمهورية العراق أن يوم الاثنين الموافق 16 آذار 2026 سيكون عطلة رسمية، وذلك إحياءً لذكرى الجرائم التي ارتكبها النظام البعثي بحق أبناء الشعب العراقي. ويأتي هذا القرار استذكاراً لهذه الفاجعة الأليمة في تاريخ العراق، وتجديداً للتضامن مع عوائل الضحايا الذين تعرضوا لأبشع الانتهاكات، ولاسيما الجرائم التي استهدفت المدنيين الأبرياء في عدد من المدن العراقية.

A Embaixada da República do Iraque anuncia que segunda-feira, 16 de março de 2026, será um feriado oficial, em memória dos crimes cometidos pelo regime baathista contra o povo iraquiano.

Esta decisão vem para recordar esta dolorosa tragédia na história do Iraque e para renovar a solidariedade com as famílias das vítimas que foram submetidas às mais graves violações, especialmente os crimes que tiveram como alvo civis inocentes em várias cidades iraquianas.