הספרייה העברית בליסבון

הספרייה שלנו מתחדשת באתר להזמנת ספרים!

הספרייה העברית בליסבון היא יוזמה קהילתית להחלפת ספרים בעברית במרכז ליסבון, ללא תשלום.
לרגל הרחבת הפעילות ולייעול התהליך, מעתה השאלת הספרים באמצעות הזמנה מראש בלבד באתר החדש שלנו:
https://sefer.pt

רשימת הספרים באתר מתעדכנת באופן שוטף, וכוללת מאות ספרים נהדרים למבוגרים וילדים (גילאי יסודי וראשית קריאה).
מוזמנים לבחור ספר באתר, לקבוע מועד לאיסוף, לקבל אישור במייל חוזר ולבוא לקחת את הספר.
והכל ללא תשלום, ממש כאן במרכז ליסבון.

הספרייה היא יוזמה קהילתית הפועלת משנת 2022, באמצעות מתנדבים ובסיוע תרומות.
מוזמנים להחליף ספרים ולתרום ספרים שכבר קראתם.

תודה לכל המתנדבים, לתורמי הספרים ולדר לאור על עיצוב הלוגו החדש של הספרייה.

נשמח לראותכם וקריאה מהנה :)

הספרייה העברית בליסבון – החלפת והשאלת ספרים בעברית ללא עלות הספרייה העברית בליסבון היא יוזמה קהילתית להחלפת ספרים בעברית במרכז ליסבון, ללא תשלום. באתר רשימת כל הספרים הנמצאים כעת בספרייה, המתעדכנת באופן שוטף. מוזמנים לבחור ס....

ביום חמישי, 23/1 בשעה 19:30

ספרים חדשים על המדף ✨

חדש על המדף בספרייה העברית בליסבון,
שלושה ספרי ילדים נהדרים:

דירה להשכיר / לאה גולדברג
'הנאים השכנים בעינייך?' הקלאסיקה האהובה של הסופרת והמשוררת לאה גולדברג

לשבור את הקרח 2 (פרוזן) / דיסני
מבוסס על הסרט המצליח של דיסני, על הרפתקאותיהן של האחיות הנסיכות אלזה ואנה

חיים על מאדים / ג'ון אייג'י
האם אנו רואים באמת את מה שמתרחש סביבנו, או רק את מה שמלכתחילה תכננו לראות?

הספרייה פתוחה כל יום, בין השעות 10:00-18:00
לקבלת כתובת הספרייה נא לפנות בהודעה פרטית.

שנדע ימים טובים מאלו.

הַחַיִּים עוֹד לֹא חָזְרוּ לְמַסְלוּלָם,
הַפְּצָעִים עֲדַיִן לֹא הִגְלִידוּ,
אוּלַי זֶה יִשָּׁאֵר כְּבָר לְעוֹלָם,
אוּלַי צָרִיךְ לָתֵת לָזֶה עוֹד זְמַן
מָה יִהְיֶה יָמִים יַגִּידוּ
אוּלַי צָרִיךְ לָתֵת לָזֶה עוֹד זְמַן.

הַשֶּׁמֶשׁ הַגְּדוֹלָה מוֹפִיעָה תָּמִיד בַּזְּמַן
הַגְּשָׁמִים גַּם הֵם בְּסֵדֶר, יוֹרְדִים הֵם בְּעִתָּם
עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג שׁוֹקֵק בַּעֲצַלְתַּיִם
אֲבָל מַשֶּׁהוּ בַּלֵּב זוֹעֵק אֶל הַשָּׁמַיִם

יוֹם אֶחָד רָאִינוּ אוֹר בִּקְצֵה הַמִּנְהָרָה
נְקֻדָּה קְטַנָּה זוֹהֶרֶת מְאִירָה בְּאֵשׁ קְטַנָּה
הִתְקָרַבְנוּ לְאִטֵּנוּ מְסָרְבִים לְהַאֲמִין,
מַלְאָכִים עָמְדוּ בְּפֶתַח שָׁרִים אַשְׁרֵי הַמַּאֲמִין

ראש השנה תשפ"ה

מילים: אריק איינשטיין
לחן: יצחק קלפטר

ספרים שהשבוע הגיעו אלינו... 🙂

לכבוד חופשת הקיץ של הילדים שהחלה השבוע,
חדש על המדף בספרייה העברית בליסבון:

שני ספרים בסדרת הילדים האהובה 'אייבי ובין' של אנני ברוז!
'אייבי + בין: מוכרחות לרקוד' (6)
'אייבי + בין: קובעות את הכללים' (9)

'בְּרוּכִים הַבָּאִים לַקַּיְטָנָה שֶׁל אַייבִי וּבִּין.... כְּלַל מִסְפַּר אַחַת: מֻתָּר לְהִשְׁתּוֹלֵל בְּכֵּיף רַק אִם מוּכָניִם גַּם לִסְבֹּל בְּכֵּיף!'

אייבי השקטה ובין הסוערת הן החברות הכי טובות בעולם, והפעם הן פותחות קייטנה בבית, וגם נרשמות לחוג בלט ומגלות שריקוד זה לא רק כיף.
ההרפתקאות של אייבי ובין עובדו לסרט ילדים פופולרי בנטפליקס, אבל אין כמו הספרים עצמם, בתרגום נהדר לעברית של עטרה אופק. הספרים מנוקדים ומתאימים לגילאי יסודי.

'אייבי ובין' וספרי ילדים נוספים, וכמובן גם ספרים למבוגרים, ממתינים לכם גם הקיץ בספרייה העברית בליסבון, יוזמה קהילתית להחלפת ספרים בעברית ללא תשלום. מוזמנים להגיע עם ספר שלכם ולהחליף אותו בספר אחר, כך יש תחלופה של ספרים חדשים בספרייה.

לקבלת כתובת הספרייה נא לפנות בהודעה פרטית.
שעות פתיחה של הספרייה:
בימים ראשון עד רביעי, בין השעות 10:00-18:00
בימים חמישי, שישי ושבת בין השעות 10:00-23:00

בתקווה לבשורות טובות.

הגיע היום, זמין להחלפה. תודה לגל 🌺

מה המשותף לימי השבוע בעברית ובפורטוגזית, ולארכיבישוף מרטין מבראגה?

'שבעה שבועות תספור לך מהחל חרמש בקמה' (דברים ט"ז ט')
חג השבועות מכונה כך על שם שבעת השבועות לספירת העומר, הנספרים מחג הפסח.
ימי השבוע נקראים בעברית בהתאם למיקומם הסידורי (ראשון, שני, שלישי וכו') ביחס לשבת, ככתוב בספר בראשית.

בשנת 1929 עלתה הצעה בוועד הלשון העברית, לתת לימי השבוע שמות עבריים בעלי משמעות, על פי מאפייניהם בימי הבריאה או על פי גרמי השמיים וכוכבי לכת, כנהוג בשפות אחרות:
יום ראשון: שִׁמְשׁוֹם, יום השמש (כמו Sunday) או חוֹלְיוֹם, יום החול הראשון לאחר שבת
יום שני: יַרְחוֹם, יום הירח (כמו Monday) או שמיום, שכן בו נבראו השמיים
יום שלישי: מַאֲדִימוֹם, יום המאדים או טוביום, שכן בשלישי נאמר 'פעמיים כי טוב'
יום רביעי: כּוֹכָבוֹם, יום הכוכב או אוריום, משום שבו נבראו המאורות
יום חמישי: צִדְקוֹם, יום צדק (כוכב יופיטר)
יום שישי: נָגְהוֹם, יום נוגה, או אישיום, על שום שבו נברא האדם הראשון
כאשר רק יום השבת ישמור על שמו, הוא יום המנוחה

ההצעה לא התקבלה, ובפועל כידוע נותרו ימי השבוע בעברית כפי שנקראו בספר בראשית, בהתאם למיקומם הסודר ביחס ליום השבת.

אולם עברית אינה השפה היחידה בה נקראים ימי השבוע בהתאם למיקומם הסודר.
כך למשל, בערבית נקראים ימי השבוע גם כן בהתאם למיקומם, כשיום ראשון הוא אלאחד ('הראשון'), יום רביעי הוא אלארבעא ('הרביעי') וכו', ורק יום השישי, היום הקדוש באיסלאם, נקרא אלג'מעה ('יום ההתכנסות') ושבת נקראת אלסבת ('השבת').

וכמובן גם בפורטוגזית נקראים ימי השבוע בהתאם למיקומם הסודר, למעט שבת וראשון. אך לא תמיד היה זה כך.
בעבר נקראו הימים בפורטוגזית על שם אלים רומים. אולם במאה השישית, הארכיבישוף מרטין מבראגה (Braga) רצה להדגיש את חשיבותו של חג הפסחא והשבוע הקדוש (Semana Santa) שחל בשבוע שלפני פסחא, ושינה את שמות ימי השבוע, בהתאם למספרם הסודר בשבוע הקדוש. לכן, הימים אינם מכונים dia ('יום') כנהוג היום, אלא feira, שפירושו בלטינית 'יום מנוחה':
יום שני נקרא segunda-feira, כלומר 'יום המנוחה השני' בשבוע הקדוש שלפני פסחא
יום שלישי נקרא terça-feira, כלומר 'היום השלישי' למנוחה בהתאמה
יום רביעי נקרא quarta-feira, כלומר 'היום הרביעי'
יום חמישי נקרא quinta-feira, כלומר 'היום החמישי'
יום שישי נקרא sexta-feira, שתרגומו 'היום השישי' למנוחה

הארכיבישוף לא שינה את שם השבת, שנקראת sábado, ומקורה במילה הלטינית Sabbatum, שנגזרת מהמילה העברית: שבת.
וגם יום ראשון נותר domingo, שמקורו מלטינית ופירושו: 'יום האל'
שמות ימי שבוע אלו השתרשו מאז בפורטוגזית, וכיום מתייחסים לימי השבוע בכללותם, ולא רק לימי השבוע הקדוש שלפני פסחא.

אגב, בניגוד לאנגלית ושפות אחרות, בפורטוגזית ימי השבוע אינם נכתבים במשפט באות גדולה, היינו: כותבים domingo ולא Domingo. בנוסף, ימי השבוע בפורטוגזית הם בלשון נקבה, למעט שבת וראשון שהם בלשון זכר.

גם בחג השבועות נשמח לראותכם בספרייה העברית במרכז ליסבון, יוזמה קהילתית להחלפת ספרים בעברית ללא תשלום. מוזמנים להגיע עם ספר שלכם ולהחליף אותו בספר אחר, כך יש תחלופה של ספרים חדשים בספרייה.
לקבלת כתובת הספרייה נא לפנות בהודעה פרטית.
שעות פתיחה של הספרייה:
בימים ראשון, שני ורביעי בין השעות 10:00-18:00
בימים חמישי, שישי ושבת בין השעות 10:00-23:00
סגורים בימי שלישי.

בתקווה לימים טובים.

מקורות: האקדמיה ללשון העברית, שושנה בהט, מכון דוידסון, בלוג Fluentu, ויקיפדיה
צילום: האקדמיה ללשון העברית

חדשים בארגז ספרי הילדים 🌈

ספרים חדשים על המדף! ותודה לעידו 😘