Home Library: A biblioteca lá de casa

O Sol Também é Uma Estrela / The Sun is Also a Star
Nicola Yoon

E porque nem só de livros infantis vive esta casa, venho falar-vos do último livro que li! Há muito tempo que não lia nada deste estilo (Juvenil) mas queria alguma coisa leve e rápida para ler antes de me deitar.

Enganei-me com a escolha porque foi um livro que me deixou a reflectir sobre vários aspectos. "O Sol Também é Uma Estrela" tem como protagonistas a Natasha e o Daniel que por uma série de acasos, ou alinhamento das estrelas e do universo, se encontram e se apaixonam em menos de 24h em Nova Iorque. E não, não é daquelas histórias fáceis de amor à primeira vista... a Natasha irá ser deportada para a Jamaica nessa mesma noite, são ambos filhos de emigrantes, têm culturas opostas, têm projectos de vida totalmente diferentes, mas no meio de todos esses desencontros conseguem encontrar espaço para descobrirem sentimentos comuns.

O livro é contado sempre pela visão da Natasha - muito analítica e factual e a do Daniel - sonhador com aspirações a poeta. Ao longo do livro vamos também conhecendo outros personagens e a autora mostra como, sem darmos conta, frequentemente temos um impacto na vida das pessoas com quem nos cruzamos. Descobrir isso é uma das partes mais bonitas do livro.

Essencialmente deixou-me a reflectir sobre uma questão que sempre me preocupou enquanto vivi fora tendo dois filhos nascidos noutro país. De onde são realmente os filhos de pais que emigram? O Daniel era filho de coreanos, que sempre quiseram manter as suas tradições, mas já tendo nascido nos Estados Unidos, sentia-se americano. Para os americanos, contudo, será sempre um coreano mesmo sem nunca sequer ter estado nesse país.
A Natasha deixou a Jamaica aos 8 anos e passou grande parte da sua infância e adolescência nos Estados Unidos, mas devido à questão dos vistos teria de voltar a um país do qual nem se lembrava. O país que sentia como seu, tinha um prazo de validade.

Uma leitura rápida, com escrita bastante fluída e adequada para a faixa etária para a qual foi escrita.
Este livro irá ser adaptado a filme tal como o primeiro livro da autora, Nicola Yoon, que espero ler ainda este ano: "Tudo, Tudo... E Nós" ambos da Editoral Presença.

This time I will leave you with my review of a Young Adult book I just finished - The Sun Is Also a Star.
It has been a while since the last time I've read a YA novel but I needed something light and fast-paced before bedtime.
This book takes place in a very short period of time (24h) in New York. It tells us the story of Natasha who is about to be deported to Jamaica after been living in the US since she was 8. She's using her last day to try to save her family from being deported and that's when her world collides with Daniel's. Daniel is born to Korean immigrant parents but he's an American citizen.

I will let you find out what happens in the next 24h hours but this book made me think a lot about emigration. Where do you truly belong when you are born or raised in a different country than your parents? It's a book that also exploits how our actions affects someone else's', how we always have something going on, how usually our parents have different plans for us, how we can learn from someone with a different point of view and how we can save someone's life by a simple act of kindness.

The book is based on the author's own life, Nicola Yoon a Jamaican immigrant married to a Korean-American.
It's a good contemporary YA with the right dose of hope and reality.

Wook: https://www.wook.pt/livro/o-sol-tambem-e-uma-estrela-nicola-yoon/21024411

Amazon: https://www.amazon.co.uk/Sun-also-Star-Nicola-Yoon/dp/0552574244/ref=sr_1_1_twi_pap_2?s=books&ie=UTF8&qid=1519311033&sr=1-1&keywords=nicola+yoon

Hora de deitar, Baltasar!
Time for Bed, Fred!
Yasmeen Ismail

Este livro foi um sucesso cá em casa!
Conta-nos a história do Baltasar, um cão que faz trinta por uma linha antes de ir para a cama.
Trepar a uma árvore para cair num monte de folhas? Escavar terra no jardim? Cair numa poça de lama? Fugir todo molhado depois de um banho? Com tantas opções divertidas como pode o Baltasar ir logo para a cama?

O Vicente acha sempre imensa piada a estas travessuras, sabe-se lá porquê!
O texto é simples mas as imagens que o acompanham falam tanto que não poderia resultar de outra forma. No final o Vicente pede sempre “Só mais uma vez! Posso ler eu?” E da 2a vez a historia ainda vem com mais pormenores só para confirmar que a imaginação das crianças é maravilhosa.
Acho que se conseguem rever neste livro e as ilustrações cheias de movimento captam ainda mais a sua atenção.
É o primeiro livro da Yasmeen Ismail e valeu-lhe, merecidamente, o prémio de Melhor Livro Ilustrado do New York Times em 2014.





Time for bed, Fred! is Yasmeen Ismail first picture book. Who is Fred? Fred is a full of energy dog that tries continuously to escape bedtime. Climbing up trees, jumping in muddy puddles, playing in the flower bed… everything is much more fun than his bed! Here at home our 3 year old loves this story and always laugh at Fred’s naughtiness. At the end, he always asks to read it a second time “this time I’ll read it mummy!”. Then magic happens… he sees so much more detail in the illustrations than I did at first, it always amazes me to see how the little ones' brain work.
This book granted Yasmeen Ismail the well-deserved New York Times Best Illustrated Book award in 2014.




Podem encontrá-lo por aqui:

Wook: https://www.wook.pt/livro/hora-de-deitar-baltasar-yasmeen-ismail/19618818

Amazon: https://www.amazon.co.uk/Time-Bed-Fred-Yasmeen-Ismail-ebook/dp/B00DN52LO2/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1518791707&sr=8-3&keywords=yasmeen+ismail

Uma celebração de amor entre pais e filhos!
Com mais de 33 milhões de cópias vendidas em todo o mundo, “Adivinha quanto eu gosto de ti” conta a história de duas lebres (pai e filho) que tentam medir quanto gostam um do outro. Uma história simples, delicada que nos mostra que o amor é uma coisa muito difícil de medir.
Um clássico indispensável que eternizou a expressão “I love you right up to the moon and back” (ou na versão mais simples, Love you to the moon and back).

Love should be celebrated everyday so today we share a book that celebrates love between parents and children.
Guess how much I love you is a classic with more than 33 million copies sold worldwide that tells us the story of two hares. Little Nutbrown Hare and Big Nutbrown Hare take us on a journey of love declarations. Guess how much I love you? A beautiful short story about love being immeasurable.

Podem ser encontrados aqui:

Versão Portuguesa

Fnac: https://www.fnac.pt/Adivinha-Quanto-Eu-Gosto-de-Ti-Sam-Mc-Bratney/a174364?omnsearchpos=1

Versão Inglesa

Amazon: https://www.amazon.co.uk/Guess-How-Much-Love-You/dp/1406300403/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1518621487&sr=1-3&keywords=guess+how+much+i+love+you

Qual a importância de incentivar a leitura nas crianças? Que impacto tem na construção do seu sentido criativo e imaginação?

Hoje não deixo livros, mas aconselho este documentário lançado pelo Banco Itaú para mostrar o papel da leitura na vida de 5 famílias. Uma questão que me deixou a pensar – porquê investimos tanto na educação superior e não nos concentramos mais na primária, com o obiectivo de construirmos alicerces sólidos?

Se não forem adeptos do Carnaval como nós, aproveitem para ver hoje 😁🎉

PARA GOSTAR DE LER Era uma vez um filme que falava sobre a importância da leitura infantil na primeira infância. Um filme sobre ler histórias. E mudar histórias. O Itaú apresen...

Hoje vou falar de um livro que também adoramos cá em casa: O Leão que temos dentro (The Lion Inside) da Rachel Bright com ilustrações de Jim Field.

Este livro conta-nos a história de um rato que era tão pequenino que ninguém dava por ele.
Mas uma certa noite decide mudar! No dia seguinte irá enfrentar o seu medo e pedir ao temível rei da selva, o grande leão, que o ensine a rugir!
Não vou contar mais, mas o ratinho vai ter uma grande surpresa quando se encontrar com o leão :)

É um livro que aborda temáticas como o medo, a coragem, a generosidade, a vontade de mudar e a certeza que todos temos dentro de nós o que precisamos para ser quem queremos!

Não lemos a versão portuguesa, mas já ouvi que a tradução poderia ter sido melhor.

Deixo-vos abaixo algumas das nossas passagens favoritas, mas nem que fosse pelas ilustrações este livro valeria a pena!

Wook: https://www.wook.pt/livro/o-leao-que-temos-ca-dentro-rachel-bright/20140054

***************************************************************

An adorable book with beautiful illustrations from Jim Field, that show us that we don’t have to be brave or big to find our roar!

The Lion Inside tells us the story of a little mouse that wants to be more popular, confident and respected so he goes on a journey to meet the lion and to ask him how to roar. I will let you find out what happens when they finally meet :)

A book that has a very powerful message about facing your fears and friendship. An encouraging look for kids at how when we try and reach out to others we can be pleasantly surprised at what we find.

It’s a good reminder that no matter what you look like, you always have strengths and weaknesses.
A must-have in your bookshelf!

Amazon: https://www.amazon.co.uk/Lion-Inside-Rachel-Bright-ebook/dp/B010RGS9WW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1518050364&sr=8-1&keywords=the+lion+inside

Sejam muito bem vindos a esta página!

Convido-vos a conhecer a nossa biblioteca lá de casa :)

E quem vive lá em casa? A mãe Sílvia (eu) que se sempre fui apaixonada por livros e leio tudo o que posso, sempre que posso. O pai Nuno, que não lê, ou melhor não lia, mas que agora se vê obrigado a ler antes de pôr os míudos na cama. O Vicente de 3 anos que não se deita sem história e a Beatriz de 11 meses que ainda só gosta de ilustrações.

A ideia desta página surgiu quando em conversa com algumas amigas falávamos de algumas sugestões de livros para crianças e vimo-nos obrigadas a escrever os nomes para não nos esquecermos. Então e se os colocássemos numa página onde mais pessoas os pudessem ver e trocar ideias de leituras? Et voilá nasceu esta página!

Aqui irei partilhar principalmente os livros que leio aos meus filhos e talvez também partilhe algumas das minhas leituras.
Alguns livros sugeridos serão na versão inglesa uma vez que a nossa biblioteca começou a ser construída em Londres onde os míudos nasceram (onde a leitura é muito promovida e os livros são muito mais acessíveis, mas conto-vos mais sobre isso noutra altura).

Sintam-se à vontade para partilhar as vossas sugestões para despertarmos o gosto da leitura nos mais pequenos :)
Boas leituras!!

***************************************************************

Welcome to our home library! :)

We are a family of 4 (mum is an avid reader, dad doesn't like to read but now he's forced to read to our kids, Vicente a 3 year old toddler who loves his bedtime story and baby Beatriz who just admires the illustrations).

We moved back to Lisbon after 5 years in London with several boxes filled with books. Therefore I decided to create this page to share with some of my friends the children books we are currently reading and some of our all time favourites.

Reading takes children to beautiful places, helps them make sense of some feelings that they cannot express yet, can make them travel without leaving their bed... so please feel free to share some of your children's favourite books. Parents favourite books are also welcome! :)

Now have a cup of tea, make yourself comfortable and let's dive into the world of stories! :)

Aqui em casa todos os dias lemos uma história antes de dormir e hoje enquanto lia pela primeira vez um livro que já tinhamos comprado há algum tempo, surgiu a ideia de criar esta página para partilhar convosco as nossas leituras.

Espero que seja um espaço de troca de ideias e que nos ajude a manter o gosto pela leitura nos mais pequenos :)

Deixo por isso a primeira fotografia "pública" do nosso filho com O livro - "We're going on a bear hunt" que se veio a tornar o seu favorito de sempre (até agora)!

Entretanto ao segundo livro (o primeiro abriu-se de tanto ter sido lido e relido) já se juntou um DVD que todas as vezes que vê f**a colado à história, sempre como se fosse a primeira vez :)

Acho que o fascínio do livro tem a ver com a repetição do discurso - o que faz com que o decorem rapidamente - a aventura irem à caça de um urso e todos os gestos e versão cantada que podemos utilizar enquanto contamos a história. Foi um sucesso na creche e acredito que seja o favorito de muitas crianças (e adultos que entretanto cresceram).

Muitos dos nossos livros são versões inglesas, começámos a biblioteca em Londres onde os nossos filhos nasceram, mas vou tentar colocar sempre o link da versão portuguesa (caso já exista tradução). Foi com surpresa e muita satisfação que vi que este existe E faz parte do Plano Nacional de Leitura (Pré-Escolar).

Aqui f**am alguns links que vos podem interessar:

Wook
https://www.wook.pt/livro/vamos-a-caca-do-urso-helen-oxenbury/58360

Vídeo do nosso querido Michael Rosen (autor) a contar a história
https://www.youtube.com/watch?v=0gyI6ykDwds&t=33s

Trailer do filme
https://www.youtube.com/watch?v=UkvG-e2qPMI

Caso já tenham lido, digam-nos o que acharam :)

***************************************************************

Tonight, while I was reading my son's night story, I decided that maybe it would be a good idea to share some of the books we are reading.

We could only start this page with our kid ALL TIME FAVOURITE (so far, he's only 3) - We're going on a Bear Hunt by Michael Rosen and Helen Oxenbury.

Funnily enough, it was one of the first books we bought but he started to truly love it when it was read at the nursery. Since then, we had to buy a second copy - we read the first one a lot - and even the DVD (which is now our new Christmas tradition). He watched Michael Rosen countless times on Youtube (way better than coloured eggs and kids opening toys) and knows all the sentences in the book.

The book is a classic and tells us the exciting story of a family (4 siblings according to the tv adaptation) going on a bear hunt. Through the grass, Swishy swashy, through the river, Splash splosh, this fearless family end up finding a bear in the cave. It's written as a rhyme so try to sing :)
Reading is meant to be fun so this is the perfect way to start!

Some useful links

Amazon
Book:
https://www.amazon.co.uk/Were-Going-Bear-Michael-Rosen/dp/1406363073/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1517871708&sr=8-1&keywords=we%27re+going+on+a+bear+hunt

DVD:
https://www.amazon.co.uk/Were-Going-Bear-Hunt-DVD/dp/B01NCEK4EX/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1517872338&sr=1-1&keywords=we%27re+going+on+a+bear+hunt+dvd

Book Depository
https://www.bookdepository.com/Were-Going-on-Bear-Hunt-Michael-Rosen-Helen-Oxenbury/9780744523232?ref=grid-view&qid=1517872178483&sr=1-1

The one and only Michael Rosen
https://www.youtube.com/watch?v=0gyI6ykDwds&t=33s

Hope you enjoy our first suggestion and share with us your kids all time favourite's!