Embassy of Greece in Portugal - Embaixada da Grécia em Portugal

✨ No passado sábado, a 🇬🇷 participou na Noite da Literatura Europeia 📚 de Lisboa com a leitura de O Gene da Dúvida, de Nikos Panayotopoulos, traduzida em português por José António Costa Ideias, uma obra que convida à reflexão sobre a liberdade criativa, o valor da arte e os limites entre conhecimento científico e expressão humana.

Num momento em que a literatura europeia continua a afirmar-se como espaço privilegiado de diálogo, diversidade e cooperação entre os povos, esta iniciativa recorda-nos que as histórias que partilhamos ajudam a construir pontes de entendimento e a fortalecer os valores que unem a Europa. 🫶

Através da trajetória de um escritor que se recusa a submeter a sua criatividade a critérios pré-definidos, O Gene da Dúvida levanta questões atuais sobre reconhecimento, autenticidade e o papel da dúvida como força essencial da criação artística e do pensamento livre.

A Embaixada da Grécia agradece calorosamente ao ator Henrique Gomes pela sua interpretação vibrante e envolvente, que deu vida ao texto de forma excecional. 👏

Um agradecimento muito especial também ao público de Lisboa, cuja presença, entusiasmo e participação tornaram esta celebração da literatura europeia ainda mais significativa. 🙏



--------------------

✨Το περασμένο Σάββατο, η 🇬🇷 συμμετείχε στη Βραδιά Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας 📚της Λισαβόνας με την ανάγνωση αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα Το Γονίδιο της Αμφιβολίας του Νίκου Παναγιωτόπουλου, σε μετάφραση στα πορτογαλικά από τον Jose Antonio Costa Ideias, ένα έργο που μας καλεί να αναλογιστούμε την ελευθερία της δημιουργίας, την αξία της αμφιβολίας και τον ρόλο της τέχνης στη ζωή μας.

Σε μια Ευρώπη που οικοδομείται μέσα από τον διάλογο και την πολιτιστική συνεργασία, η λογοτεχνία παραμένει ένας από τους σημαντικότερους τρόπους με τους οποίους οι λαοί μας ανταλλάσσουν ιδέες, εμπειρίες και αξίες. Η Νύχτα Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας υπενθυμίζει ακριβώς αυτή τη δύναμη του πολιτισμού να φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά. 🫶

Μέσα από την ιστορία ενός συγγραφέα που αρνείται να υποβάλει το ταλέντο του σε μια γενετική «πιστοποίηση», το μυθιστόρημα αναδεικνύει την αξία της αμφιβολίας, της ελευθερίας της σκέψης και της ανθρώπινης δημιουργικότητας απέναντι σε κάθε μορφή προκαθορισμού.

Η Πρεσβεία της Ελλάδας εκφράζει τις θερμές της ευχαριστίες προς τον ηθοποιό Henrique Gomes για τη ζωντανή και εξαιρετικά εκφραστική ερμηνεία του, που ανέδειξε με μοναδικό τρόπο το έργο. 👏

Ιδιαίτερες ευχαριστίες και στο κοινό της Λισαβόνας για τη θερμή παρουσία, το ενδιαφέρον και τη συμμετοχή του, που συνέβαλαν καθοριστικά στην επιτυχία της εκδήλωσης. 🙏

🇬🇷🤝🇵🇹 Parabéns, Portugal!
Desejamos o maior sucesso no desempenho desta função exigente, mas de importância crucial! 🇺🇳👏

Congratulations newly-elected Security Council members for the 2027 - 2028 term!
🇦🇹
🇰🇬
🇵🇹
🇹🇹
🇿🇼

🇬🇷🇺🇳

Greek Ministry of Foreign Affairs | Η Ελλάδα στον Κόσμο

🇬🇷🤝🇵🇹 O Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros 🇬🇷 Harry Theoharis, visitou Portugal nos dias 31 de maio e 1 de junho de 2026, participando como orador no 3.º Congresso Mundial da GWTO OMET Global Wine Tourism Organization, em Beja, onde destacou a importância estratégica do enoturismo como instrumento de desenvolvimento sustentável, de reforço da economia local e de promoção da identidade cultural.

Em Lisboa, o Secretário de Estado manteve importantes contactos bilaterais com o Secretário de Estado da Economia República Portuguesa, João Rui Ferreira, e com a Secretária de Estado do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal Inês Domingos, durante os quais foram reafirmadas as excelentes relações entre a Grécia e Portugal, bem como a vontade comum de aprofundar a cooperação em áreas como a energia, o turismo, a inovação e a economia azul. 🌊

🌿 A Grécia e Portugal trabalham em conjunto por um desenvolvimento sustentável, maior competitividade e uma Europa mais forte e resiliente!



---------------

🇬🇷🤝🇵🇹 Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Χάρης Θεοχάρης, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Πορτογαλία (31 Μαΐου – 1 Ιουνίου 2026), συμμετέχοντας ως ομιλητής στο 3ο Παγκόσμιο Συνέδριο του στη Beja, όπου ανέδειξε τη στρατηγική σημασία του οινοτουρισμού ως εργαλείου για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ενίσχυση της τοπικής οικονομίας και την προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας.

Στη Λισσαβώνα, ο ΥΦΥΠΕΞ είχε σημαντικές διμερείς επαφές με τον Υφυπουργό Οικονομίας João Rui Ferreira και την ΥΦΥΠΕΞ Inês Domingos, κατά τις οποίες επιβεβαιώθηκαν οι άριστες σχέσεις Ελλάδας Πορτογαλίας και η κοινή βούληση για περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας σε τομείς όπως η ενέργεια, ο τουρισμός, η καινοτομία και η γαλάζια οικονομία. 🌊

🌿 Ελλάδα και η Πορτογαλία, εργαζόμαστε από κοινού για βιώσιμη ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και μια ισχυρότερη Ευρώπη!

👉 https://www.mfa.gr/episkepsi-tou-yfypourgou-exoterikon-chari-theochari-stin-portogalia-31-05-01-06-2026/

✨ No passado sábado, 30 de maio, a Embaixadora da Grécia em Portugal Konstantina Kamitsi teve o prazer de assistir, no Teatro Meridional, em Lisboa, à performance Nothing to Hide, uma inspiradora criação artística resultante da colaboração entre artistas da 🇬🇷 de 🇵🇹 e de 🇮🇹.

Desenvolvido no âmbito do projeto europeu Creative Europe, o espetáculo demonstrou como a arte pode constituir um espaço de inclusão, acessibilidade e participação em igualdade de condições, valorizando a diversidade como fonte de criatividade, inovação e expressão artística. 🎭

A iniciativa reflete o espírito de cooperação europeia e evidencia o papel da cultura como instrumento de aproximação entre povos, promovendo o diálogo intercultural, a coesão social e os valores fundamentais da União Europeia: dignidade, igualdade, respeito pela diversidade e solidariedade.

A presença da Embaixada da Grécia reafirma o compromisso com o fortalecimento das relações culturais e humanas entre a 🇬🇷 e 🇵🇹, bem como o apoio a projetos que demonstram o poder transformador das artes na construção de sociedades mais inclusivas.

👏 Parabéns a todos os artistas, organizadores e parceiros envolvidos por esta extraordinária celebração da criatividade, da colaboração e dos valores europeus que nos unem!

– Community Arts Festival 'Arte

---------------

✨ Το Σάββατο 30 Μαΐου, η Πρέσβης της Ελλάδας στην Πορτογαλία Κωνσταντίνα Καμίτση είχε την ιδιαίτερη χαρά να παρακολουθήσει στο Teatro Meridional της Λισαβόνας την παράσταση Nothing to Hide, μια ξεχωριστή καλλιτεχνική δημιουργία που γεννήθηκε μέσα από τη συνεργασία καλλιτεχνών από την 🇬🇷, την 🇵🇹 και την 🇮🇹.

Η παράσταση, η οποία υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος BIOKINETICS Creative Europe, ανέδειξε με συγκινητικό και δημιουργικό τρόπο τη δύναμη της συμπερίληψης, της προσβασιμότητας και της ισότιμης συμμετοχής στις τέχνες. Μέσα από τη γλώσσα του σώματος και της κίνησης, οι καλλιτέχνες απέδειξαν ότι η διαφορετικότητα αποτελεί πηγή δημιουργικότητας, διαλόγου και έμπνευσης. 🎭

Η παρουσία της Ελληνικής Πρεσβείας υπογραμμίζει τη σημασία της πολιτιστικής διπλωματίας ως γέφυρας μεταξύ των λαών και την αξία των ευρωπαϊκών συνεργασιών που προάγουν την αλληλεγγύη, τον αμοιβαίο σεβασμό και την κοινωνική συνοχή.

👏 Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές, στους καλλιτέχνες και στους εταίρους του προγράμματος για μια εμπειρία που ανέδειξε στην πράξη τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και τη δύναμη της τέχνης να ενώνει ανθρώπους και κοινότητες!

🇵🇹 🇬🇷 A Embaixadora da Grécia em Portugal, Konstantina Kamitsi, esteve presente na inauguração da exposição 📷🎞️ do fotojornalista Inácio Ludgero, dedicada à Assembleia Constituinte nascida do processo revolucionário do 25 de Abril de 1974.

Uma presença plena de significado: Grécia e Portugal percorreram caminhos semelhantes na história recente — ambos os países derrubaram ditaduras e conquistaram a democracia nos anos 70, numa travessia paralela para a liberdade que une profundamente os dois povos.

A exposição está patente na Fundação Mário Soares e Maria Barroso, no âmbito das Comemorações do Cinquentenário do 25 de Abril. 🌹

-Portuguesa
--------------

🇬🇷 🇵🇹 Η Πρέσβης της Ελλάδας στην Πορτογαλία, Κωνσταντίνα Καμίτση παρέστη στα εγκαίνια της 📷🎞️έκθεσης του φωτορεπόρτερ Inácio Ludgero, η οποία φιλοξενείται στο Ίδρυμα Mário Soares e Maria Barroso, στο πλαίσιο των εορτασμών για τα 50 χρόνια της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Πορτογαλία.

Η ελληνική παρουσία στην έκθεση δεν είναι τυχαία: Ελλάδα και Πορτογαλία μοιράζονται μια κοινή μνήμη — την κατάλυση δικτατορίας, τον αγώνα για δημοκρατία, και την επιστροφή της ελευθερίας τη δεκαετία του '70. Δύο λαοί και δύο παράλληλες πορείες προς τη Δημοκρατία.🌹

#Δημοκρατία #ΕλληνοπορτογαλικήΦιλία

✨Na apresentação do único romance do poeta Nobel 🇬🇷 Yórgos Seféris, «Seis Noites na Acrópole», na tradução de José Luís Costa, um tradutor, um editor e uma livreira — todos portugueses — falaram da Grécia com uma ternura e um amor tão genuínos, que era impossível não sentir o coração apertar.

Seferis escreveu este livro para ficar guardado. Mas os seus escritos e a sua poesia — e a Grécia através deles — encontraram o seu caminho, chegando até Portugal!🌿 📖

Obrigado a todos os que guardam e transmitem a beleza dos outros como se fosse sua. E porque é. 🫶



-----------------

✨ Στην παρουσίαση του μοναδικού μυθιστορήματος του Νομπελίστα ποιητή Γιώργου Σεφέρη «Έξι Νύχτες στην Ακρόπολη», σε μετάφραση στα πορτογαλικά του José Luís Costa, η Ελλάδα ταξίδεψε μακριά και εμφανίστηκε πιο όμορφη από ποτέ, μέσα από τα χείλη ξένων που την αγαπούν. Του μεταφραστή του βιβλίου, του εκπροσώπου του εκδοτικού οίκου e-primatur και της ιδιοκτήτριας του βιβλιοπωλείου Palavra de Viajante, που φιλοξένησε την παρουσίαση του βιβλίου. 🌿 📖

Ο Σεφέρης έγραψε αυτό το βιβλίο για να μείνει κρυφό. Μα τα γραπτά του και ποίησή του — και η Ελλάδα μέσα από αυτά — βρήκαν τον δρόμο τους φτάνοντας και στην Πορτογαλία!

Σας ευχαριστούμε θερμά! 🫶

🥂✨ A Embaixadora da Grécia em Portugal Konstantina Kamitsi e a equipa da Embaixada deram as boas-vindas aos estudantes gregos Erasmus que escolheram Portugal para crescer, aprender e descobrir. 🇬🇷 🇵🇹

Dois povos unidos pela história, pelo mar e por uma paixão partilhada pela cultura, pela mesa e pelo acolhimento. 😄🫒

O programa Erasmus+ é muito mais do que créditos académicos — é a arte de aprender a ver o mundo com outros olhos, de construir amizades que atravessam fronteiras e de se tornar cidadão europeu de alma. Cada estudante que parte leva um bocadinho do seu país e traz de volta o mundo inteiro! 🌍💛

A todos os jovens gregos que têm a coragem de abraçar as oportunidades que a vida oferece: vocês são os melhores embaixadores da Grécia no mundo! Boa sorte! 👏



-------------------

🥂✨Η Πρέσβης της Ελλάδας στην Πορτογαλία Κωνσταντίνα Καμίτση και το προσωπικό της Πρεσβείας υποδέχθηκαν τους Έλληνες φοιτητές Erasmus που επέλεξαν την Πορτογαλία στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών τους 🇬🇷 🇵🇹

Δύο χώρες και δύο λαοί με κοινή αγάπη για τη θάλασσα, την ιστορία, τη φιλοξενία — και με κοινά όνειρα για το μέλλον!

Το Erasmus+ δεν είναι απλώς ένα πρόγραμμα ανταλλαγής. Είναι ένα ταξίδι αυτογνωσίας, που χτίζει γέφυρες φιλίας και ανοίγει νέους ορίζοντες με κάθε νέα γνωριμία. Γιατί όταν φεύγεις από τον τόπο σου, ανακαλύπτεις τον κόσμο - και τον εαυτό σου! 🌍💙

Σε όλους τους νέους που τολμούν να αδράξουν τις ευκαιρίες της ζωής: είστε οι καλύτεροι πρεσβευτές της Ελλάδας στον κόσμο! Καλή επιτυχία! 👏

#ΕλλάδαΠορτογαλία #Λισαβόνα #Διπλωματία

🎶 No dia 29 de maio, a soprano Nataliya Gorban e a pianista Eleni-Persefoni Stavrianou sobem ao palco da Fábrica Braço de Prata para «Retratos Femininos» — ✨ uma noite dedicada às vozes, histórias e emoções das mulheres através da grande música lírica

🕗 20h00 | Sala Prado Coelho
👉 www.fabricabracodeprata.com

🎭 Três países, corpos diferentes, uma linguagem comum de movimento.

De 28 a 31 de maio, o Teatro Meridional em Lisboa recebe Nothing to Hide — uma performance multidisciplinar e um encontro de artistas de 🇵🇹 🇬🇷 🇮🇹 , com e sem deficiência, que partilham o palco em condições de igualdade.

Uma criação do projeto europeu de artes performativas BIOKINETICS - Creative Europe - o espetáculo explora a inclusão, a acessibilidade e uma nova estética do movimento — onde a diferença não é obstáculo, mas o próprio material da arte.

Nothing to Hide é inserido na programação do InArt – Community Arts Festival, organizado pela VoArte 25 anos, que celebra a diversidade das comunidades através das artes.

✨ No sábado, dia 30 de maio, após a sessão haverá uma conversa com os artistas com interpretação em língua gestual e uma pequena receção, com a contribuição gastronómica da Embaixada da Grécia em Lisboa.

🎟️ Bilhetes: https://meridional.bol.pt/Comprar/Bilhetes/177627-inart_community_arts_festival_tm_acolhimento-teatro_meridional/

---------------

🎭 Τρεις χώρες, διαφορετικά σώματα, μία κοινή γλώσσα κίνησης

Από 28 έως 31 Μαΐου, το Teatro Meridional στη Λισαβώνα φιλοξενεί την πολυτεχνική παράσταση Nothing to Hide — μια συνάντηση καλλιτεχνών από 🇵🇹 🇬🇷 🇮🇹 με και χωρίς αναπηρία, που με το έργο τους διασταυρώνουν γλώσσες, κινήσεις, ανθρώπους και γενιές.

Δημιούργημα του ευρωπαϊκού έργου BIOKINETICS (Creative Europe – ΕΕ), η παράσταση πραγματεύεται την ένταξη, την προσβασιμότητα και μια νέα αισθητική της κίνησης — όπου η διαφορετικότητα δεν είναι εμπόδιο, αλλά το ίδιο το υλικό της τέχνης.

Η παράσταση εντάσσεται στο InArt – Community Arts Festival, σε διοργάνωση της VoArte 25 anos

✨ Μετά την παράσταση του Σαββάτου 30 Μαΐου, θα ακολουθήσει συζήτηση με τους καλλιτέχνες, με μετάφραση στη νοηματική γλώσσα & μικρή δεξίωση με την ευγενική συνδρομή της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Λισαβώνα.

🎟️ Εισιτήρια: https://meridional.bol.pt/Comprar/Bilhetes/177627-inart_community_arts_festival_tm_acolhimento-teatro_meridional/

NOTHING TO HIDE - INART Community Arts Festival (TM Acolhimento) - Teatro Meridional Produtor: Associação Vo'Arte, de 28/05/2026 00:00:00 a 31/05/2026 00:00:00, Duração de 60 minutos, A classificar pela CCE

🇬🇷🤝🇵🇹 A Embaixadora da Grécia em Portugal Konstantina Kamitsi e a Chefe da Missão Adjunta Aimília Maniataki visitaram a Delegação de Portugal da Organização Europeia de Direito Público EPLO - European Public Law Organization, onde foram recebidas pelo Diretor Escritório Regional, o Embaixador Ioannis Metaxas.

O EPLO é uma organização internacional de alcance global, com o objetivo de fortalecer permanentemente o Estado de Direito e a governação democrática, através da cooperação mundial.

As Chefes da Missão grega reuniram-se com funcionários da Organização e estudantes de pós-graduação de todo o mundo, que frequentam programas da Escola de Direito e Governação Europeia (ELGS) do EPLO, sublinhando o valor imenso da governação democrática e do Estado de Direito para a prosperidade global.

Juntos, construímos as instituições de amanhã 🌍



------------------

🇬🇷🤝🇵🇹 Η Πρέσβης της Ελλάδας στην Πορτογαλία Κωνσταντίνα Καμίτση και η Αναπληρώτρια Αιμιλία Μανιατάκη επισκέφθηκαν το Παράρτημα Πορτογαλίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δημοσίου Δικαίου EPLO - European Public Law Organization, όπου τις υποδέχθηκε ο Διευθυντής του Παραρτήματος Πρέσβης Ιωάννης Μεταξάς.

Ο EPLO είναι διεθνής οργανισμός με παγκόσμια εμβέλεια και με στόχο τη διαρκή ενδυνάμωση του κράτους δικαίου και της δημοκρατικής διακυβέρνησης, με όχημα την παγκόσμια συνεργασία.

Οι επικεφαλής της ελληνικής Πρεσβείας συναντήθηκαν με το προσωπικό του Παραρτήματος και μεταπτυχιακούς φοιτητές από όλον τον κόσμο, οι οποίοι παρακολουθούν προγράμματα της Σχολής Ευρωπαϊκού Δικαίου και Διακυβέρνησης (ELGS) του EPLO, υπογραμμίζοντας την υπέρμετρη αξία της δημοκρατικής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου για την παγκόσμια ευημερία.

Μαζί, χτίζουμε τους θεσμούς του αύριο και διαμορφώνουμε τους ηγέτες του μέλλοντος 🌍

#ΚράτοςΔικαίου #Διακυβέρνηση #ΕλληνοπορτογαλικήΣυνεργασία