Embaixada do Brasil em Dohaالسفارة البرازيلية-الدوحة

A Secretária-Geral, Embaixadora Maria Laura da Rocha, copresidiu a VI Reunião de Consultas Políticas Brasil-Catar, com o Secretário-Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Dr. Ahmad Hassan Al-Hammadi. Durante o encontro, foram abordados assuntos bilaterais, regionais e globais, além de serem discutidas maneiras de fortalecer os laços entre os dois países em áreas como comércio, investimentos, educação, cultura e turismo.

📷 ItamaratyGovBr

A Embaixada do Brasil em Doha informa que realizará processo seletivo para preenchimento de uma vaga de Auxiliar Administrativo. As inscrições estarão abertas até 22 de outubro de 2024.
Consulte o edital em: https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-doha/processo-seletivo-2024/processo-seletivo-auxiliar-administrativo

-

The Embassy of Brazil in Doha has announced that it will be holding a selection process to fill a vacancy for an Administrative Assistant. Applications will be open until October 22, 2024.
See the notice at: https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-doha/processo-seletivo-2024/processo-seletivo-auxiliar-administrativo

📰📷 Press accreditation for the G20 Heads of State and Government Summit is now open. The event will take place on November 18 and 19, 2024, at the Museum of Modern Art (MAM) in Rio de Janeiro, Brasil.
Accreditation for non-governmental media can be done until November 3, 2024 through the Press Accreditation System on the following website:
https://www.g20.org/pt-br/noticias/credenciamento-para-a-reuniao-de-cupula-do-g20-no-rio-de-janeiro and g20.org
___

📰📷 Está aberto o credenciamento de imprensa para a Reunião de Cúpula de Chefes de Estado e de Governo do G20. O evento ocorre nos dias 18 e 19 de novembro de 2024, no Museu de Arte Moderna (MAM), no Rio de Janeiro.
O credenciamento pode ser feito até dia 3 de novembro de 2024 pelo Sistema de Credenciamento de Imprensa no site do Palácio do Planalto a seguir: https://www.g20.org/pt-br/noticias/credenciamento-para-a-reuniao-de-cupula-do-g20-no-rio-de-janeiro e g20.org

Em conjunto com o Ministério das Mulheres, o Ministério das Relações Exteriores lançou a cartilha "Prevenção de Violências Contra Mulheres Brasileiras no Exterior". O documento contém orientações e fornece elementos para identificar as diferentes formas de violência contra as mulheres e detalha os meios para a proteção e denúncia oferecidos pelo governo para as nacionais fora do país, independentemente de sua situação migratória.

São, assim, abrangidos pela cartilha os riscos de relacionamentos virtuais com estrangeiros, bem como dos golpes pela internet que se aproveitam de situações de vulnerabilidade. O documento trata, ainda, da Convenção de Haia sobre os Aspectos Civis do Sequestro Internacional de Crianças, alertando às mães brasileiras no exterior para as consequências legais do transporte internacional de crianças sem a autorização de ambos genitores.

A cartilha contém links para os dados de contato de toda a rede consular brasileira, e traz explicações sobre a assistência que pode ser oferecida às brasileiras pelos Postos e pela Central de Atendimento às Mulheres (Ligue 180), disponível 24 horas por dia, também para as nacionais no exterior.

O documento pode ser acessado no seguinte endereço eletrônico:

https://www.gov.br/mre/pt-br/assuntos/portal-consular/cartilhas/cartilha-mulheres-2024.pdf

From New York, Minister Mauro Vieira 🇧🇷 spoke on the phone with Qatar’s Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani. 🇶🇦

They discussed the Israeli-Palestinian crisis and efforts to open the crossing to Egypt for foreign nationals stranded in Gaza, including more than 30 Brazilians. They also talked about the ongoing discussions at the UN Security Council 🇺🇳 on a humanitarian aid resolution.

A Secretária-Geral, Embaixadora Maria Laura da Rocha, e o Secretário-Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Estado do Catar, Ahmad Hassan al-Hammadi, co-presidiram, em 24/10, a V Reunião de Consultas Políticas. Trata-se de mecanismo de concertação que permite diálogo acerca de temas relevantes da agenda bilateral e do cenário global. Foram examinadas oportunidades de investimentos, perspectivas do comércio bilateral e aspectos das pautas de energia e mudança do clima.
Ao tratarem da situação em Israel e na Palestina, condenaram toda forma de violência contra civis.
Concordaram sobre a necessidade da cessação das hostilidades e imediata libertação dos reféns, além do estabelecimento de corredor seguro que permita ingresso de ajuda humanitária e saída dos brasileiros que se encontram em Gaza.
Concluíram que a solução de dois Estados, com Israel e Palestina convivendo em harmonia, em fronteiras mutuamente reconhecidas, é a única que poderá prover paz e segurança para israelenses e palestinos.

Repost MOFA Qatar:

‏مشاورات سياسية بين دولة قطر وجمهورية البرازيل الاتحادية

‏⁧‫ ‬⁩

Qatar, Federative Republic of Brazil Hold Political Consultations Round

A Fundação Biblioteca Nacional do Brasil (FBN), órgão federal vinculado ao Ministério da Cultura (MinC), publicou, na semana passada, edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior. O programa, que tem por objetivo divulgar o patrimônio literário nacional, disponibilizará R$ 1 milhão para projetos internacionais de tradução e publicação de obras de autores brasileiros anteriormente publicadas em português no Brasil. O apoio à tradução - de US$ 1000 a US$ 6000 - é oferecido a editoras estrangeiras que apresentarem projetos de tradução de obra brasileira para outras línguas. O prazo para envio de projetos é 27 de outubro. O edital, em português e inglês, pode ser acessado pelo link: https://www.gov.br/bn/pt-br/acesso-a-informacao-2/editais/regulamento-e-edital-2023-do-programa-de-traducao-da-fbn-regulation-of-the-fbns-translation-grant/regulamento-e-edital-2023-programa-de-traducao

-

Last week, the Brazilian National Library Foundation (FBN), a federal agency linked to the Ministry of Culture (MinC), published a call for proposals for the Program to Support the Translation and Publication of Brazilian Authors Abroad. The program, which aims to promote Brazil's literary heritage, will grant R$1 million for international projects to translate and publish works by Brazilian authors previously published in Portuguese in Brazil. Support for translation - from US$ 1000 to US$ 6000 - is offered to foreign publishers who submit projects to translate Brazilian works into other languages. The deadline for submitting projects is October 27. The public notice, in Portuguese and English, can be accessed at the following link: https://www.gov.br/bn/pt-br/acesso-a-informacao-2/editais/regulamento-e-edital-2023-do-programa-de-traducao-da-fbn-regulation-of-the-fbns-translation-grant/regulamento-e-edital-2023-programa-de-traducao

O encarregado de negócios da Embaixada do Brasil em Doha, Lauro Grott, recebeu, em 11/9/2023, delegação do estado de Sergipe, que, em missão ao Oriente Médio e ao Sudeste Asiático, busca atrair investimentos no setor de óleo e gás do estado.
-
The chargé d'affaires of the Embassy of Brazil in Doha, Lauro Grott, received, on 9/11/2023, a delegation from the state of Sergipe, which, on a mission to the Middle East and Southeast Asia, seeks to attract investments in the state's oil and gas sector.

Comemora-se, em 17 de agosto, o Dia do . Para marcar a data, o compartilhará, ao longo desta semana, um pouco de seu excepcional acervo.
Projetado por Oscar Niemeyer e inaugurado em 1970, o Palácio Itamaraty é a sede do Ministério das Relações Exteriores. Durante a concepção do projeto, coube ao Embaixador Wladimir Murtinho transmitir ao arquiteto as necessidades que precisariam ser atendidas, parceria tão bem sucedida que, até hoje, não foi necessário fazer qualquer modificação estrutural no edifício. O cálculo estrutural, que permitiu a realização de impressionante vão-livre, foi realizado pelo engenheiro Joaquim Cardoso.
O Palácio Itamaraty foi concebido como edifício que serviria ao propósito de apresentar o Brasil aos visitantes estrangeiros e, portanto, foi construído apenas com materiais nacionais, e seus salões abrigam obras apenas de artistas nascidos ou naturalizados brasileiros – como Athos Bulcão, Alfredo Volpi, Bruno Giorgi, Frans Krajcberg, Franz Weissmann, Maria Martins, Mary Vieira, Iberê Camargo, Ione Saldanha, Rubem Valentim, Sérgio de Camargo e Tomie Ohtake. O paisagismo é autoria de Roberto Burle Marx.

A Embaixada do Brasil reuniu-se hoje com Sultan Al Aseeri, vice-Diretor-Geral do Qatar Fund for Development (QFFD), que financia projetos no exterior nas áreas de educação, saúde e desenvolvimento econômico. O Sr. Al Aseeri explicou os trâmites para a aprovação de projetos, mostrando interesse em futuras parcerias com o Brasil.

Em sua visita a Doha, o Secretário Geral e CEO da Câmara de Comércio Árabe-Brasil, Sr. Tamer Mansour, reuniu-se hoje com o Chefe da Seção de Portos, Saúde e Controle Alimentar do Ministério da Saúde Pública do Catar, Khalid Yousef Ahmed Al-Sulaiti. O encarregado de negócios da Embaixada do Brasil participou do encontro, no qual o lado brasileiro apresentou proposta de modernização tecnológica da documentação de comércio exterior, com a finalidade de agilizar as exportações do Brasil ao Catar.