Portul popular al bulgarilor catolici

06/09/2026

Pelerinajul catre Maria Radna, ocazie de a vedea moda gatelii capului- in aceasta fotografie, este surprinsa imaginea femeilor maritate cu basma de biserica si suportul special al cozilor ce dadea forma trapezoidala de incadrare a fetei.

https://www.facebook.com/share/1Dgiv347Ae/

Procesiunea de altădată către Mănăstirea Maria Radna
📷 Troița situată pe “Drumul Lipovei” de pe hotarul Vingăi, construită și sfințită în anul 1906 din fondurile trimise de bulgarii vingani, care s-au stabilit în orașul Altoona(Pennsylvania) din SUA.
🎞️ Acesta era locul în care pelerinii bulgari din Vinga așteptau procesiunea din Dudeștii Vechi, pentru a merge împreună către Mănăstirea Maria Radna.

31/08/2026

ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО / Автентични народни носии
AU FIL DU TEMPS / Costumes traditionnels bulgares

vernissage: 11 septembre, à partir de 18h30.

/ la version française à la suite /

След Освобождението през 1878 г. в българските градове постепенно навлиза европейската мода. В селата, обаче, народната носия остава основното облекло още няколко десетилетия.
Експонатите в изложбата, създадени в края на XIX и началото на XX век, са сред последните автентични образци на традиционните празнични облекла, които скоро след това отстъпват място на градската мода.

Après la Libération de la Bulgarie en 1878, la mode européenne s’impose progressivement dans les villes bulgares. Dans les villages, en revanche, le costume traditionnel reste le vêtement principal pendant encore plusieurs décennies.

Les pièces présentées dans l’exposition, créées à la fin du XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle, comptent parmi les derniers exemples authentiques des costumes de fête traditionnels, qui cèdent bientôt leur place à la mode urbaine.

снимки: Lost Bulgaria

21/08/2026

Un tricou roz vesel marca este cel mi-a adus bucurie zilele acestea. D**a o cercetare comuna, alaturi de Miruna, am descifrat modelul de pe maneca unei camasi bulgaresti iar acum pot sa il port cu mine oriunde fara teama pe care o aveam in privinta camasii originale ( ca se poate pata, murdari, ca nu o pot spala prea usor etc)

05/07/2026

Costum de fată din tipologia de costume bănățene Dudeștii Vechi (același tip de costum se regăsește și la bulgarii din Breștea), prezentat la Festivalul Țesăturilor din Sviștov.

Fotografie: Slavyan Stoianov

03/07/2026

03/07/2026

În cadrul Festivalului Țesăturilor din Sviștov (Bulgaria), am prezentat un costum de mire și mireasă aparținand comunității catolice din Cioplea, din perioada de tranziție a anilor 1925-1935, înainte de a se renunța complet la costumul de sărbătoare în detrimentul costumelor urbane la modă, cu rochii de mireasă și costum bărbătesc de 3 piese.

Până în secolul XX, costumul de nuntă era același cu costumul de sărbătoare, fiind bogat ornamentat cu broderii viu colorate. La început de secol, au început a fi preluate cusături cu ața albă, precum și gulere cu broderie spartă în cazul cămășilor feminine, pentru a marca pragul de trecere spre statutul de femeie măritată. De asemenea, șorțurile țesute cu borangic (in sudul României se practica sericicultura) și fir metalic, au îmbogățit și completat costumul de mireasă. În cazul cămășilor bărbătești, se adaugau paiete și simboluri apotropaice sau de fertilitate (cocoșul).

Găteala capului miresei este o reproducere, întrucât este dificil de găsit un costum complet în zilele noastre, în cadrul comunității.

Fotografie: Asen Velicov

01/07/2026

Dacă aveți drum la Sviștov în Bulgaria, nu ratați micul muzeu de istorie locală, unde veți putea admira pe lângă costumele tradiționale din zonă și o colecție impresionantă de bijuterii. Tot aici veți regăsi costumele catolice din satul Dragomirovo, unde jumătate din localitate era constituită din cei veniți din Banat iar cealaltă din cei întorși din Popești Leordeni sau Cioplea. Doar costumul pavlichean din tipologia Dudeștii Vechi este expus, alături de ștergare și alte textile interioare. Colecția de fotografii este de asemenea expusă în format extins.

04/02/2026

Cum produsele gospodăriei țărănești sunt incomplete fără textilele din lână, torsul ocupa un rol principal în activitățile femeii. Furca de tors era pe lângă un instrument util și o ustensilă magică, ce asigura puntea simbolică între real și imaginar, între văzut și nevăzut.

O frumoasă furcă de tors, originală din Dudeștii Vechi se regăsește în Colecția Etnografică Megerle.

Furcă de tors cu talpă, folosită de etnicii bulgari din Dudeștii Vechi, jud. Timiș ❤️