Austrian Embassy Bucharest

24/10/2026

24/10/2026

Partnership. Dialogue. Trust. A symbol of hope for global unity. 🕊️

🇺🇳 🇦🇹 Let’s celebrate together the United Nations Day: 81 years of Freedom maintained through solid Partnerships based on Dialogue and Trust!

🇦🇹 Austria is celebrating this year 71 years of membership in the United Nations: 71 years of active commitment, bridge-building and cooperation.

As a committed member state of the United Nations and in the face of growing international challenges, Austria will continue to strongly support multilateralism. 🇦🇹 🇺🇳

Happy United Nations Day!

22/10/2026

🎓 Die Universität Bukarest hat Prof. Dr. Hermann Scheuringer am 21. Oktober die Ehrendoktorwürde verliehen. 🏅

Damit würdigt sie seine herausragenden wissenschaftlichen Leistungen auf dem Gebiet der deutschen Sprachwissenschaft, Dialektologie und Geolinguistik sowie seinen wichtigen Beitrag zur Erforschung der deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. 🕮 📚

Zu seinen Ehren wurde am selben Abend ein Empfang in der Residenz der Österreichischen Botschaft Bukarest organisiert. ✨

Wir gratulieren herzlich! 👏🏼

///

🎓 Universitatea din București i-a decernat prof. dr. Hermann Scheuringer, la 21 octombrie, titlul de Doctor Honoris Causa. 🏅

Prin această distincție, universitatea îi recunoaște contribuțiile științifice remarcabile în domeniul lingvisticii germane, al dialectologiei și al geolingvisticii, precum și aportul important la cercetarea limbii germane în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est. 🕮 📚

În onoarea sa, în aceeași seară, a fost organizată o recepție la reședința Ambasadei Austriei la București. ✨

Îi adresăm cele mai sincere felicitări! 👏🏼

21/10/2026

❓Wusstet ihr, dass // Ştiaţi că❓

19/10/2026

Wir waren beim Marsch „Gemeinsam für die Sicherheit von Frauen“ am 17. Oktober dabei.
Am participat la marșul „Împreună pentru siguranța femeilor” pe 17 octombrie.

https://violentaimpotrivafemeilor.ro/marsul-impreuna-pentru-siguranta-femeilor-17-octombrie-2026/

19/10/2026

🇦🇹 🤝🇷🇴 Romania Connect – Gemeinsam neue Geschäftsmöglichkeiten schaffen!

Am 15. Oktober wurde in der Residenz der Österreichischen Botschaft Bukarest offiziell vorgestellt.

Die private Business-Plattform bringt Unternehmen und institutionelle Partner aus Rumänien und Österreich zusammen, um Netzwerke zu stärken, Know-how auszutauschen und neue Partnerschaften sowie Investitionsmöglichkeiten zu erschließen. ✅

🎯 Im Fokus stehen der Zugang zum österreichischen Markt, die Internationalisierung rumänischer Unternehmen und die Entwicklung nachhaltiger Geschäftspartnerschaften zwischen Österreich und Rumänien.

💬 „Unser Ziel ist es, langfristig eine aktive Business-Community zwischen Rumänien und Österreich aufzubauen und das große wirtschaftliche Potenzial beider Länder in konkrete Geschäftsmöglichkeiten umzusetzen“, erklärte Radu Stoica, Präsident von Romania Connect. 🚀

Wir bedanken uns bei Romania Connect, der ABA - INVEST in AUSTRIA und ADVANTAGE AUSTRIA Romania für die gute Zusammenarbeit und das gemeinsame Engagement für eine engere wirtschaftliche Vernetzung beider Länder! ✨

https://www.romaniaconnect.at/



///

🇦🇹 🤝 🇷🇴 Romania Connect – Creăm împreună noi oportunități de afaceri!

Pe 15 octombrie în reședința Ambasadei Austriei la București a avut loc lansarea oficială .

Platforma privată de business reunește companii și parteneri instituționali din România și Austria, cu scopul de a consolida rețelele de contacte, de a facilita schimbul de know-how și de a crea noi parteneriate și oportunități de investiții. ✅

🎯 Accentul este pus pe accesul pe piața austriacă, internaționalizarea companiilor românești și dezvoltarea unor parteneriate de afaceri durabile între Austria și România.

💬 „Obiectivul nostru este să construim, pe termen lung, o comunitate de business activă între România și Austria și să transformăm potențialul economic considerabil al celor două țări în oportunități concrete de afaceri”, a declarat Radu Stoica, președintele Romania Connect. 🚀

Mulțumim Romania Connect, Austrian Business Agency și Advantage Austria pentru buna colaborare și pentru implicarea comună în consolidarea relațiilor economice și a cooperării dintre cele două țări! ✨

© Romania Connect

16/10/2026

16/10/2026

Declarație comună privind prevenirea tuturor formelor de violență bazată pe gen

Noi, ambasadele semnatare și Reprezentanța Comisiei Europene în România, ne afirmăm sprijinul neclintit pentru lupta împotriva violenței îndreptate împotriva femeilor și fetelor. Această violență poate lua multe forme, printre care controlul coercitiv, violența domestică, violența de gen facilitată de tehnologie, agresiunea sexuală, căsătoria timpurie și forțată, mutilarea genitală, traficul de persoane și femicidul.

Violența împotriva femeilor și fetelor este o problemă care transcende granițele, vârsta și culturile. Pe lângă faptul că reprezintă o amenințare la adresa persoanei, aceasta constituie și o amenințare la adresa societății, subminând valorile fundamentale ale libertății și respectării drepturilor omului.

Conform reportului publicat de UNODC și UN Women în 2025 (cu date actualizate din 2024), la fiecare zece minute o femeie sau o fată este ucisă de un membru al familiei sau de partenerul de viață, ceea ce înseamnă aproximativ 50.000 de femei și fete în fiecare an. La nivel global, aproape una din trei femei a fost victima violenței fizice și/sau sexuale cel puțin o dată în viață. La nivel mondial, 38 % dintre femei au fost victime ale violenței de gen facilitate de tehnologie.

La nivel european, un studiu realizat în mai 2026 de Serviciul de Cercetare al Parlamentului European, intitulat „Recunoașterea femicidului în UE”, arată că peste o mie de femei sunt încă ucise în fiecare an în Europa, în principal de către partenerul lor de viață sau de un membru al familiei. Directiva UE 2024/1385, adoptată de Consiliul Uniunii Europene și de Parlamentul European în luna mai 2024, stabilește un cadru juridic pentru combaterea violenței împotriva femeilor. Directiva incriminează la nivelul UE anumite forme de violență împotriva femeilor, atât în mediul offline, cât și în mediul online, și impune statelor membre să pună în aplicare măsuri solide de prevenire, măsuri menite să sporească protecția și sprijinul acordat victimelor, precum și să le faciliteze accesul la justiție.

În cele din urmă, la nivel național, România se confruntă cu provocări care nu sunt unice. Potrivit Eurostat (date colectate între 2020 și 2024), România se numără printre țările UE cu cele mai ridicate rate de violență în cuplu împotriva femeilor. 42% dintre femeile din România (cu vârste cuprinse între 18 și 74 de ani) au suferit violență fizică și/sau sexuală cel puțin o dată de la vârsta de 15 ani.

În acest context, subsemnații salută adoptarea de către România a unei legi privind femicidul în 2026 și se alătură autorităților române și organizațiilor societății civile în eforturile lor de combatere a violenței împotriva femeilor și fetelor.
Împreună, și în conformitate cu valorile care ne unesc, trebuie să continuăm să educăm generațiile viitoare în vederea prevenirii violenței împotriva femeilor și fetelor și promovării egalității de gen, precum și să ne asigurăm că agresorii sunt trași la răspundere pentru faptele lor infracționale.

Sâmbătă, 17 octombrie, va avea loc un marș organizat de rețeaua VIF în sprijinul acestei cauze.
https://violentaimpotrivafemeilor.ro/marsul-impreuna-pentru-siguranta-femeilor-17-octombrie-2026/

Ambasada Marii Britanii în România
Ambasada Austriei în România
Ambasada Canadei în România
Reprezentanța Comisiei Europene în România
Ambasada Croației în România
Ambasada Danemarcei în România
Ambasada Finlandei în România
Ambasada Franței în România
Ambasada Irlandei în România
Ambasada Regatului Țărilor de Jos în România
Ambasada Portugaliei în România
Ambasada Spaniei în România
Ambasada Suediei în România
Ambasada Elveției în România
Ambasada Germaniei în România
Ambasada Regală a Norvegiei în România

16/10/2026

🇪🇺 Rumänien und die EU: Gemeinsam für Sicherheit und Stabilität

Am 14.10. traf sich Interims-Premierminister Ilie Bolojan mit den Botschafterinnen und Botschaftern der in Rumänien akkreditierten Botschaften der anderen EU-Mitgliedstaaten. Im Mittelpunkt standen die wirtschaftliche Lage Rumäniens, die Haushaltskonsolidierung, die Energiesicherheit und die zunehmenden Sicherheitsrisiken in der Schwarzmeerregion.

Ein wesentlicher Punkt war auch die Zusammenarbeit auf EU-Ebene. Für 🇦🇹 ist und bleibt Rumänien ein zentraler Partner. Besonderes Augenmerk liegt derzeit auf dem Schutz der kritischen Infrastruktur sowie die Weiterentwicklung der bereits sehr engen wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

Für Österreich und Rumänien bleibt die EU-Mitgliedschaft ein zentraler Baustein der Außenpolitik. Den Kampf gegen hybride Bedrohungen und Desinformation, den Schutz der Handelsschifffahrt und den Ausbau unserer Wettbewerbsfähigkeit können wir nur gemeinsam sicherstellen.



///

🇪🇺 România și UE: Împreună pentru securitate și stabilitate

Pe 14 octombrie, premierul interimar Ilie Bolojan s-a întâlnit cu ambasadoarele și ambasadorii statelor membre ale UE acreditați în România. Discuțiile s-au concentrat asupra situației economice a României, consolidării bugetare, securității energetice și riscurilor de securitate tot mai mari din regiunea Mării Negre.

Un subiect important l-a reprezentat și cooperarea la nivelul UE. Pentru 🇦🇹, România este și rămâne un partener esențial. În prezent, o atenție deosebită este acordată protejării infrastructurii critice și dezvoltării în continuare a cooperării economice bilaterale, deja foarte strânse.

Pentru Austria și România, apartenența la UE rămâne un pilon central al politicii externe. Combaterea amenințărilor hibride și a dezinformării, protejarea transportului maritim comercial și consolidarea competitivității noastre sunt obiective pe care le putem realiza doar împreună.

© Guvernul României