Forumul Democrat al Germanilor din București

🇩🇪 Deutsche Jugendfastnacht im Schiller-Haus: unsere Jugend feiert in bunten Kostümen, mit (Krimi-)Spiel und Spaß den diesjährigen Fasching. Besonderer Dank ergeht an unsere Gastgeberin, Frau Roxana Fercală, Leiterin des Kulturhauses Fr. Schiller (Casa de Cultură Friedrich Schiller), und die jungen Teilnehmer und ihre Eltern, die das Fortleben dieser schönen Tradition ermöglicht haben.
Weitere Fotos (und Videos) unter:
https://colegiulgoethe.ro/eveniment-e-vremea-carnavalului/

🇷🇴 Carnavalul Tineretului German la Casa Schiller: Tinerii noștri au sărbătorit carnavalul din acest an în costume colorate, cu un joc (polițist) și multă distracție. Mulțumiri speciale gazdei noastre, dna. Roxana Fercală, directoarea Casa de Cultură Friedrich Schiller, și tinerilor participanți și părinților lor care au făcut posibilă continuarea acestei minunate tradiții.
Mai multe fotografii (și videoclipuri) la:
https://colegiulgoethe.ro/eveniment-e-vremea-carnavalului/

Tinerii cântăreți și dansatori bucureșteni ai Grupului Cultural "Eichenwälder" (Pădurea de Stejari) și-au sărbătorit debutul oficial pe scenă la Carnavalul multietnic din acest an, organizat de Uniunea Elenă la Muzeul Satului. Grupul „Eichenwälder” și-a numele de la râul simbol al Bucureștiului, Dâmbovița (cuvântul slav pentru râul din „pădurea de stejari”), și este alcătuit din actuali și foști elevi ai Colegiul German Goethe, aparținători ai comunității germane din București, și și-au propus cu mare bucurie și entuziasm să-și transforme numele în renume. Mulțumiri speciale le adresăm doamnei profesoare Rodica Chiriac, directoare adjunctă a Colegiul German Goethe, și doamnei profesoare Camelia Popa, coordonatoarea Grupului Cultural, pentru organizarea rapidă și reușită a Grupului și a programului său de cântece și dansuri, care au făcut ca tradițiile germanilor din România să fie bine primite la Carnavalul multietnic din acest an.
Mai multe fotografii (și videoclipuri):
https://colegiulgoethe.ro/eveniment-e-vremea-carnavalului/

Die jungen Bukarester Sänger und Tänzer der "Eichenwälder Kulturgruppe" feierten ihr offizielle sBühnendebüt beim diesjährigen multiethnischen Fasching, der vom Hellenischen Verein im Dorfmuseum organisiert wurde. Die "Eichenwälder" benennen sich nach dem für Bukarest symbolischen Fluss ("Dâmbovița" = "Eichenwälder" Fluss, aus dem Slawischen), umfassen jetzige und ehemalige Schüler des Deutschen Goethe-Kollegs (Colegiul German Goethe) aus der Bukarester deutschen Gemeinschaft und sind darauf bestrebt, mit viel Freude und Enthusiasmus einen Spitznamen zu einem Ehrennamen zu machen. Einen besonderen Dank an Frau Prof. Rodica Chiriac, stellv. Schulleiterin des Deutschen Goethe-Kollegs, und Frau Prof. Camelia Popa, Leiterin der Kulturgruppe, für die zügige und erfolgreiche Aufstellung der Gruppe mitsamt Gesang- und Tanzprogramm, womit das rumäniendeutsche Brauchtum positiv beim diesjährigen multiethnischen Fasching aufgenommen worden ist.
Weitere Fotos (und Videos):
https://colegiulgoethe.ro/eveniment-e-vremea-carnavalului/

🇩🇪 Deutsche Spuren in Bukarest: Unbekannte und ungeahnte Verbindungen mit dem deutschen Kulturraum werden aufgezeigt, die die Modernisierung Bukarests in den letzten 200 Jahren begleitet haben. Nicht nur für unsere Forumsmitglieder eine nützliche Lektüre über das damalige und das gegenwärtige Schaffen unserer deutschsprachigen Mitbürger und Einrichtungen: https://www.goethe.de/ins/ro/de/kul/sup/amprente-germane-in-bucuresti.html

🇷🇴 Urme germane în București: Sunt evidențiate legături necunoscute și neașteptate cu spațiul cultural german, care au însoțit modernizarea Bucureștiului în ultimii 200 de ani. O lectură utilă - nu doar pentru membrii Forumului nostru - despre activitatea de atunci și de acum a concitadinilor de limbă germană și a instituțiilor noastre: https://www.goethe.de/ins/ro/ro/kul/sup/amprente-germane-in-bucuresti.html

Mit großer Freude verkünden wir den Start der Zeitschrift „Jung und Deutsch in Bukarest“ („JuDiB“)! 🇩🇪📘

Die Zeitschrift wurde vollständig auf Deutsch von jungen Redakteurinnen und Redakteuren – Schülerinnen und Schülern des Deutschen Goethe-Kollegs – unter der Koordination eines frischgebackenen Absolventen des Kollegs geschrieben und gestaltet. Sie richtet sich an die deutsche (und deutschsprachige) Jugend in Bukarest.

Die Zeitschrift ist kostenlos erhältlich. Die erste Ausgabe wird „am Tor” / am „Lehrereingang” des Kollegs an alle vergeben, die interessiert, die neugierig oder freudig (über gute Nachrichten) sind. Viel Freude beim Lesen!

Forumul Democrat al Germanilor din București DE: Das DFD Bukarest versteht sich als freiwilliger Zusammenschluss von Menschen deutscher Volkszugehörigkeit aus Bukarest.

RO: FDG București este o asociere voluntară a persoanelor de etnie germană din București.

Bucuroși anunțăm că s-a lansat revista „Jung und Deutsch in Bukarest” („JuDiB”), concepută și scrisă în întregime în limba germană de tinerii redactori, elevi din Colegiul German Goethe, sub coordonarea unui proaspăt absolvent al Colegiului, și dedicată comunității tineretului german (și vorbitor de limbă germană) din București. 🇩🇪📘

Revista se distribuie gratuit, iar primul număr este disponibil „la poartă” / la „intrarea profesorilor” din Colegiu, pentru cei interesați, cei curioși sau cei bucuroși (de vești bune)! Lectură plăcută!

🇩🇪 Die Bukarester deutsche Gemeinschaft feierte diesen Pfingstsonntag das jährliche GEMEINDEFEST in der Evangelischen Kirche zu Bukarest, mit gut besuchtem Pfingstgottesdienst, vielfältigem Kulturprogramm, Basar und Grillparty im Kirchhof.
Teilgenommen haben auch die Mitglieder unseres Forums, welches auch zum Kulturprogramm beigetragen hat.
Hier begeistert die Sächsische Tanzgruppe aus Zeiden mit deutschen Volkstänzen, einschließlich dem Maibaumtanz/Bändertanz.
🇷🇴 Comunitatea germană bucureșteană a sărbătorit în această duminică de Rusalii SERBAREA COMUNITĂȚII la Biserica Evanghelică din București, cu liturghia de Rusalii cu o participare numeroasă, un program cultural divers, un bazar și petrecere cu grătar în curtea bisericii.
Au participat și membrii Forumului nostru, care a contribuit la programul cultural.
În imagini, Grupul de Dansuri Săsești din Codlea entuziasmează cu dansuri populare germane, inclusiv Dansul Pomului de Mai / Dansul cu panglici.

🇩🇪 Die Bukarester deutsche Gemeinschaft feierte diesen Pfingstsonntag das jährliche GEMEINDEFEST in der Evangelischen Kirche zu Bukarest, mit gut besuchtem Pfingstgottesdienst, vielfältigem Kulturprogramm, Basar und Grillparty im Kirchhof. Teilgenommen haben auch die Mitglieder unseres Forums, welches auch zum Kulturprogramm beigetragen hat. Hier die Gesangsgruppe „Edelweiß“ aus Piatra Neamț:
🇷🇴 Comunitatea germană bucureșteană a sărbătorit în această duminică de Rusalii SERBAREA COMUNITĂȚII la Biserica Evanghelică din București, cu liturghia de Rusalii cu o participare numeroasă, un program cultural divers, un bazar și petrecere cu grătar în curtea bisericii. Au participat și membrii Forumului nostru, care a contribuit la programul cultural. Imaginile surprind grupul vocal „Edelweiss” din Piatra Neamț.

🇩🇪 Die Forumsmitglieder sind auch eingeladen - die Bukarester deutsche Gemeinschaft feiert vereint den "Geburtstag der Kirche":
🇷🇴 Și membrii Forumului sunt invitați - comunitatea germană bucureșteană se reunește pentru a serba împreună „ziua de naștere a bisericii”:

Pfingst- und Gemeindefest / Sărbătoarea Rusaliilor și Festivitatea comunității – Evangelische Kirchengemeinde A.B. BUKAREST Aktuelles Geschichte Heute KOMMENDE TERMINE Losungen Uncategorized Pfingst- und Gemeindefest / Sărbătoarea Rusaliilor și Festivitatea comunității 02/06/2025 Gemeindefest und Festgottesdienst zum Pfingstsonntag mit Feier der allgemeinen Beichte und des Heiligen Abendmahls „Es soll nicht durch ...