28/10/2026
Elin Clason var en svensk journalist, författaren och översättaren. Hon avled för en månad sedan och efterlämnade ett mångårigt arbete med att dokumentera kurdisk historia, kultur och kurders vardag i Mellanöstern och Sverige.
Clason, född 1937, kom från 1970-talet och framåt att ha en nära koppling till kurdisk litteratur och det kurdiska samhället i Sverige. Hon samarbetade i stor utsträckning med den bortgångne kurdiske författaren och journalisten Mahmut Baksi; de delade en långvarig personlig och litterär gemenskap.
Ett av Clasons och Baksis mest betydande gemensamma verk var ”Kurdistan: om förtryck och befrielsekamp”, som gavs ut i Stockholm 1979. Boken, som omfattar 263 sidor på svenska, skildrar det kurdiska folkets historia och situation, inklusive utvecklingen i turkiska, iranska och irakiska Kurdistan.
Clason efterlämnade också en värdefull fotosamling som dokumenterar kurdiskt liv. Mellan 1980 och 1985 fotograferade hon kurdiska miljöer i olika städer och byar i Syrien och dokumenterade gator, familjer, barn, arbetare, byggnader och marknader. En samling av hennes fotografier finns i Kurdiska bibliotekets bildarkiv.
Hennes forskning och författarskap kring kurdiska frågor fortsatte in på 1980-talet. År 1986 publicerade hon ”Kurder i Mellersta Östern och i exilen”, ett verk som fokuserar på kurders situation i regionen och i exil.
Clason spelade också en viktig roll i att göra Baksis litterära verk tillgängliga för svenska läsare.
Clasons sista verk var boken ”Minnen i exil”, publicerades 2006. Boken är en postum biografi av Mahmut Baksi (d. 2000). Den består av skrivna berättelser av Baksi, resten utgörs av bandupptagningar som Elin Clason redigerat och nedtecknat efter Baksis död.
Elin Clason blev 89 år.
-------------------------------------------
Elin Clasons bibliografi i Kurdiska bibliotekets katalog:
Hana : en syriansk flicka / Mahmut Baksi, Elin Clason. Stockholm : Raben & Sjögren, 1981. 30 p. [Swedish]. BB: Baksi, Mahmut. [ID. 524]
Helin : ungdomsroman / Mahmut Baksi, Elin Clason. Vernamo : Arbetarkultur, 1983. 128 p. [Swedish]. BB: Baksi, Mahmut. [ID. 542]
Hêlîn / Mahmut Baksî, Elin Clason ; trans.: Koen van Bael. Brussel : Koerdisch Instituut, 1998. 108 p. [Dutch]. BB: Baksi, Mahmut. [ID. 11067]
Helin : ungdomsroman / Mahmut Baksi, Elin Clason. Stockholm : En bok för alla, 1999. 105 p. [Swedish]. BB: Baksi, Mahmut. [ID. 6009]
Hörru' du... / Mahmut Baksi ; trans.: Elin Clason. Borås : Immigrant Institutet, 1976. 128 p. [Swedish]. SAM: Baksi, Mahmut. [ID. 529]
Ihsans barn : invandrarbarn i Sverige / Mahmut Baksi ; trans.: Elin Clason. Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. 30 p. [Swedish]. SAM: Baksi, Mahmut. [ID. 522]
Kurder i Mellersta Östern och i exilen / Elin Clason. Norköping : Statens Invandrarverk, 1986. 36 p. [Swedish]. HIST: Clason, Elin. [ID. 4923]
Kurder i Mellersta Östern : situationen efter 1986 / Elin Clason. Norrköping : Statens Invandrarverk, [?]. 12 p. [Swedish]. HIST: Clason, Elin. [ID. 8829]
Kurdistan : om förtryck och befrielsekamp / Elin Clason, Mahmut Baksi. Stockholm : Arbetarkultur, 1979. 263 p. [Swedish]. HIST: Clason, Elin. [ID. 3965]
Lille Mahmuts syster / Mahmut Baksi, Elin Clason. Stockholm : Natur och kultur, 1997. 23 p. [Swedish]. : Baksi, Mahmut. [ID. 543]
Minnen i exil : I urval, redigering och svensk bearbetning av Elin Clason / Mahmut Baksi ; ed. & trans.: Elin Clason. Stockholm : Elin Clason, 2006. 296 p. [Swedish]. BIO: Baksi, Mahmut. [ID. 8326]
Zozan : en kurdisk flicka / Mahmut Baksi, Elin Clason. Borås : Verdandi, 1979. 32 p. [Swedish]. BB: Baksi, Mahmut. [ID. 3867]
