Ambassade du Japon au Sénégal

大使館メルマガ登録案内/Appel à l'inscription à la newsletter de l'Ambassade

在セネガル日本国大使館では毎月メールマガジンを配信しています（日本語、フランス語）。
L'ambassade du Japon au Sénégal publie chaque mois une newsletter (en japonais et en français).

登録はこちらから / Pour vous inscrire, cliquez ici : https://forms.office.com/r/RcPEiWWm1p

メールマガジンの主なメニューは以下のとおりです/Les principales rubriques de la newsletter sont les suivantes :
●大使挨拶/Mot de l'Ambassadeur　
●寄稿文（在留邦人の皆様を中心に寄稿いただいています）/Contributions (rédigées principalement par les résidents japonais)
●大使館の活動報告/Rapport d'activités de l'Ambassade

大使館ホームページにて、バックナンバーも公開しています（https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00825.html）。
Les anciens numéros sont également disponibles sur notre site web (https://www.sn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00826.html).

📌Mode de vie - KAIZEN - Le secret de la productivité japonaise

KAIZEN signifie améliorer la façon de fabriquer quelque chose. Ce terme a acquis son acception moderne pendant la forte croissance 📈 économique des années 1960. Il provient des techniques utilisées en usine 🏭 pour accroître la qualité, la productivité et la sécurité du travail et il a d’ailleurs été adopté par les industries étrangères. Par deux exemples, découvrez comment l’approche KAIZEN a produit des résultats évidents grâce à de simples changements : d’abord, productivité renforcée par le personnel 👥 d’une sandwicherie et ensuite, simplification des tâches pour tous par amélioration du travail des employés handicapés.

Kaizen, le secret de la productivité japonaise Web Japan http://web-japan.org/

Le 1er juin, M. HATTA Yoshiaki, Chargé d'affaires a.i., a reçu la visite d'une délégation menée par M. SATO Koichi, PDG de Sucrecube Japon. Ils ont ainsi pu échanger leurs points de vue sur le projet de promotion des activités de sensibilisation à la santé en Casamance utilisant le kit d'énergie solaire portable de l'entreprise, retenu cette année dans le cadre du programme de partenariat avec le secteur privé de la JICA.

６月１日、八田善明臨時代理大使は、シュークルキューブジャポンの佐藤弘一代表取締役一行の訪問を受け、今年度のJICA民間連携案件として採択された、同社の携帯ソーラー発電キットを活用したカザマンス地方における保健啓蒙活動促進プロジェクトについて意見交換を行いました。

📌Activités des volontaires japonais au Sénégal

【 Présentation 】
Je m'appelle AOYAMA Yume. Je suis originaire de Nagoya, dans la préfecture d'Aichi. Je travaille actuellement pour le Bureau du développement communautaire du département de Tivaouane et j'accompagne un groupement de femmes transformatrices de produits alimentaires, basé dans le village de Taïba Ndiaye, afin d'améliorer leurs revenus. Ces femmes fabriquent une variété de produits, mais leurs ventes sont faibles, ce qui représente un défi. C'est pourquoi nous nous efforçons d'augmenter le chiffre d'affaires de l'atelier de transformation en organisant des ventes à domicile et des événements de vente dans les dispensaires.

【 Motivation 】
Depuis mon enfance, je porte un vif intérêt aux pays étrangers. J'ai également un fort désir d'aider les personnes dans le besoin. Je souhaitais me tenir aux côtés de personnes dont la situation est radicalement différente de la mienne, m'immerger dans la culture de ce pays ou de cette région, et participer à la résolution de leurs problèmes en faisant preuve d'empathie envers leurs pensées et leurs sentiments. C'est dans ce contexte que j'ai décidé de participer au programme de volontariat de la JICA..

【 La vie au Sénégal 】
La culture des salutations sénégalaises est très impressionnante. Surtout dans les villages, chaque personne que vous croisez vous salue d'un « Assalamu alaykum! Naa nga def ? » (Bonjour ! Comment allez-vous ?). Après quelques mots échangés, tout le monde devient ami. Cet échange de salutations dure généralement deux ou trois fois et s'accompagne de diverses expressions. J'étais d'abord déconcertée par cette proximité, mais maintenant je me sens à l'aise. Je respecte sincèrement cet esprit sénégalais de salutation, d'accueil et d'entraide, envers tous, sans distinction.

【 Aspirations futures 】
Il existe de nombreux groupes de femmes dans la commune de Taïba Ndiaye. Durant le reste de mon mandat, je souhaite visiter le plus grand nombre possible de ces groupes et partager les connaissances et l'expérience que j'ai acquises. Mon souhait le plus cher est que les produits fabriqués par ces femmes soient appréciés et consommés au sein de la communauté. Cela permettrait d'accroître leurs revenus et de favoriser le développement des ateliers de transformation. Je souhaite créer un tel cercle vertueux. Je ferai tout mon possible pour témoigner ma reconnaissance envers ces femmes qui m'ont si chaleureusement accueillie, moi qui suis une étrangère parfaite inconnue.

******************************************************************

【 自己紹介】
青山夢と申します。愛知県名古屋市出身です。現在はティバワンヌ県コミュニティ開発事務所に所属し、タイバ・ンジャイ村を拠点として食品加工を行う女性グループの収入向上支援を行っています。女性達は様々な商品を作っていますが、売上が少ないのが課題です。そこで、訪問販売や診療所での販売会などを行い、加工場全体の売上増加を目標に取り組んでいます。

【 動機 】
子供の頃から海外への関心が高くありました。また、「困っている人の助けになりたい」という思いも強く持っていました。自分とは境遇が全く異なる人たちの側で、その国や地域の文化に浸り、様々な思いや考えに共感しながら課題解決に携わりたい。こうした背景から、JICAボランティアに参加しました。

【 セネガルでの生活】
セネガルの挨拶文化はとても印象的です。特に村では、すれ違う相手全員に「Assalamu alaykum! Naa nga def?」（こんにちは！調子はどう？）と挨拶をします。一言挨拶を交わせばみんな友達です。この挨拶問答は2～3ターン続くのが普通で、様々な表現があります。人と人との距離感の近さに赴任当初は戸惑いもありましたが、今では心が落ち着くようになりました。相手が誰であれ挨拶を交わす、歓迎する、助け合う。そんなセネガルの精神性を心から尊敬しています。

【 今後の抱負】
タイバ・ンジャイコミューンには女性グループが数多く存在します。残りの任期でなるべく多くのグループを訪問し、これまで培った知識や経験を共有していきたいです。将来的には、女性達が作る商品が地域で愛され、消費される。それによって女性達の収入が増え、加工場のさらなる発展へと繋がる。そんなサイクルができたら理想です。見ず知らずの外国人である私を受け入れてくれた女性達に少しでも恩返しができるよう、精一杯を尽くしていきたいです。

📢APPEL À CANDIDATURES📅

La date limite pour les Bourses du Gouvernement du Japon 2027 approche : elle est fixée au lundi 1er juin de la semaine prochaine.

Jusqu'à présent, nous avons organisé 11 séances d'information à l'ambassade, dans les établissements éducatifs de la ville de Dakar et en ligne, auxquelles 700 personnes ont participé.

Nous attendons vos candidatures avec impatience !!

👇Adresse d'envoi :
- Ambassade du Japon au Sénégal
- E-mail : [email protected]

👇Veuillez consulter les informations plus détaillées ci-dessous. :
https://www.facebook.com/share/p/1E6kiFerT8/

📌À la découverte des 47 préfectures du Japon

La préfecture de Kagoshima

Kagoshima, avec ses centaines d’îles 🏝 et ses volcans actifs 🌋 , fera le bonheur des visiteurs 👥qui s’aventurent jusqu’au sud du Japon. Que peut-on y découvrir encore ?
Située tout au sud de l’île 🏝 de Kyûshû, la préfecture de Kagoshima incorpore aussi les archipels des Tokara, d’Amami Ôshima et Ôsumi. Les paysages de la partie principale sont constitués de basses collines menant à de vastes massifs volcaniques 🌋dont les plus connus sont le mont Kirishima, le mont Kaimon et Sakurajima, ce dernier étant le volcan 🌋 le plus actif du Japon.

La partie sud de Kagoshima forme une immense baie avec les péninsules de Satsuma et Ôsumi aux deux extrémités. Le littoral escarpé longe l’océan Pacifique à l’est et au sud, et la mer 🌊 de Chine orientale à l’ouest.

La préfecture de Kagoshima en bref :
Établie en 1871 (anciennement les provinces d’Ôsumi et Satsuma)
Capitale : Kagoshima
Population : 1 588 000 habitants (octobre 2020)
Superficie : 9 186 km2

Source : https://www.nippon.com/fr/guide-to-japan/pref46/

📌 Instant culture

Manga – Animé – Jeux — Live Action “Le 2.5D Musical 🎶

Ces spectacles musicaux 🎵 influencés par les mangas, les animés et les jeux vidéos 🎮qu’ils mettent en direct sur scène sont extrêmement populaires aujourd’hui auprès de la jeunesse nippone (l’expression 2.5D fait référence à l’entre-deux du monde en deux dimensions, comme dans les animés et en trois dimensions, comme de la vie réelle). L’un des plus connus est « Naruto », basé sur un manga de ninja à succès. Les effets spécieux rendent les techniques de ninja ultraréalistes, le manga prend ainsi vie sur scène. Cette nouvelle forme de divertissement japonais gagne peu à peu des fans dans le monde entier 🌎 .

https://youtu.be/nIZvxcFb5Mo?si=8X0fYQtNf7KLkVIM

🔊Prix International du Manga 🏅

Les candidatures sont ouvertes !

Attention : vous avez jusqu’à fin JUIN pour participer.

Montrez votre talent, on attend vos œuvres !

Détails : https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html

Manga – Animé – Jeux — Live Action “Le 2.5D Musical” Ces spectacles musicaux influencés par les mangas, les animés et le...

Le 21 mai, l’Ambassadeur AKAMATSU Takeshi a reçu à la Résidence 3 membres de l’ASDJ (Association des Sénégalais Diplômés du Japon), le Dr Moustapha SENE, le Président, le Dr Cheikh Sarr GUEYE, le Vice-président, et M. Thierno LY, le Secrétaire général. Ils ont échangé sur les projets à venir de l’ASDJ ainsi que les perspectives de collaboration avec l’Ambassade.

　5月21日、赤松武大使は新同窓会組織ASDJ（Association des Sénégalais Diplômés du Japon）のセン会長、ゲイ副会長、リー事務局長を公邸に招き、ASDJの今後の計画や、当館との連携可能性について意見交換を行いました。

📌À la découverte des 47 préfectures du Japon

La préfecture de Miyazaki

La préfecture de Miyazaki est une terre de légendes, connue pour son climat tempéré et son magnifique littoral .

Miyazaki est située le long de la côte du pacifique, au sud-est de l’île 🏝 de Kyûshû. C’est une région très montagneuse ⛰, culminant dans les pics volcaniques 🌋de la chaine des Kirishima. La capitale, Miyazaki, ainsi que la deuxième plus grande ville 🌆de la préfecture, Miyakonojô, sont situées dans de grandes plaines respectivement au centre et au sud-ouest.

Les terres riches et le climat tempéré de Miyazaki soutiennent un secteur agricole dynamique produisant des légumes de base tels les concombres 🥒 et les poivrons , mais aussi des mangues 🥭 et d’autres fruits.

La préfecture de Miyazaki en bref :

Établie en 1871 (anciennement la province de Hyûga)

Capitale : Miyazaki

Population : 1 070 000 habitants (octobre 2020)

Superficie : 7 734 km2

Source : https://www.nippon.com/fr/guide-to-japan/pref45/