APCS El Salvador

Japón Financió el proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Cantón Las Tablas, en el municipio y departamento de Sonsonate.

草の根無償「ソンソナテ市ラス・タブラス村飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語の後に記載しています。）
El 29 de Noviembre de 2021 Representantes de la Embajada del Japón en El Salvador, junto al Síndico Municipal de Sonsonate, Sr. Lizandro Antonio Mejía, Alcaldía de Sonsonate, el Presidente de la Asociación de Regantes Barranca Las Tablas, Sr. Carlos Enrique Crespín, y miembros de la comunidad participaron en la inauguración del Proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Cantón Las Tablas en el municipio y departamento de Sonsonate. Para mejorar la calidad de vida de habitantes de esta zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), US$107,000 para la construcción de caja de captación de 10 m3, instalación de línea de impelencia de 3 kilómetros, construcción de Tanque de almacenamiento de 100m3, Instalación de red de distribución de 1.4 kilómetros, supervisión y auditoría.
Este proyecto contó con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Sonsonate con carpeta técnica, colocación cerca perimetral para tanque, 8.3 kilómetros de red de distribución, suministro e instalación de paneles solares, rotulo y placa. Además conto con la colaboración de la Asociación de Regantes Barranca Las Tablas con acometidas domiciliares y mano de obra no calificada, quienes trabajaron arduamente para que sus habitantes puedan g***r de agua potable en la comodidad de sus hogares.
A través de este proyecto, Japón contribuye a que en el cantón Las Tablas tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 220 familias y al Centro Escolar Cantón Las Tablas de manera directa con el acceso a agua potable; y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.
2021年11月29日、ソンソナテ市においての「ソンソナテ市ラス・タブラス村飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、ソンソナテ市長代理およびラス・タブラス村水利管理組合代表の他、当館館員が出席し、テープカットや記念植樹等を行いました。
案件実施サイトである同村は、首都より西に約70㎞の距離に位置し、そこに住む住民は農業（胡瓜，トウモロコシ栽培）および酪農業で生計を立てています。案件実施前までの長い間、同村は安全で恒久的な水へのアクセスを有さず、同村に住む多くの住民は生活用水を確保するために、同村から約1㎞離れた川へ水ガメを担ぎ徒歩で移動し水汲みや洗濯等をしなければならなく、主に水汲みに従事する女性や子供にとって重労働となっていました。また、水質の保証されていない水の摂取により、下痢や寄生虫等の水因性疾患による健康被害が深刻化していました。
本計画は草の根・人間の安全保障無償資金協力によるもので、日本政府からの支援総額は約10万7千米ドルで上水道整備のため、取水槽や貯水タンクの建設、給配水管の設置を行いました。本計画実施により、同村に住む223世帯1,115人名の住民が恒常的に安全な水を利用できるようになり、生活環境及び公衆衛生が向上しました。

Japón financió el Proyecto de Suministro de Unidad de Donación Móvil de Donación de Sangre.

草の根無償「エルサルバドル赤十字社献血車整備計画」の供与式を実施しました。（日本語は下部にあります。）

El 24 de noviembre de 2021, el Excelentísimo Embajador del Japón Señor ARIYOSHI Katsuhide, junto el Presidente de Cruz Roja Salvadoreña, Dr. José Benjamín Ruiz Rodas, y miembros de la Cruz Roja Salvadoreña participaron en la inauguración del proyecto de Suministro de Unidad Móvil de Donación de Sangre, en el municipio y departamento de San Salvador.

El gobierno de Japón bajo el Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), apoyó este proyecto que beneficia a la zona central de El Salvador. El gobierno japonés destino US$115,900 para el suministro de una unidad móvil equipada para la donación de sangre, siendo la primera en el país con el objetivo de eliminar la mayoría de limitantes actuales y ayudar a generar conciencia y apertura a la donación altruista, así como impulsar la colección de sangre de la manera más eficaz.
Este proyecto contó con el apoyo de la Cruz Roja Salvadoreña con la construcción del estacionamiento, así como en el registro de unidad móvil, seguro, pintura, rotulo y placa por un monto de US$21,417.25
A través de este proyecto Japón contribuye de manera directa con el acceso a la salud, beneficiando alrededor de 12,000 personas por año, al facilitar y promover la recolección segura de sangre, y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.

11月24日、有吉大使はエルサルバドル赤十字社献血車整備計画の供与式に出席し、献血車の供与、テープカットおよび献血のデモンストレーション等を行いました。式典には、ルイス・エルサルバドル赤十字社会長、赤十字社関係者および報道関係者を含めた約40人が出席しました。
本計画は、エルサルバドル赤十字社に献血車1台を供与することで、同社の献血活動の促進及び医療機関への血液製剤の安定供給を図り、当国が抱える輸血用血液不足の改善に寄与するものです。草の根・人間の安全保障無償資金協力を通じて総額約11万5,900米ドルが赤十字社に供与され、エルサルバドルにとって初となる献血車にかかる車両調達、輸送及び整備が行われました。本計画実施により、輸血を必要とする約1万2000人の患者への輸血用血液製剤の供給が可能になります。
有吉大使は挨拶の中で、本事業を通じてエルサルバドルの開発に日本が貢献できていることは誠に喜ばしく、日本及び日本国民の誇りとするところであると述べた上で、この献血車供与により、献血活動のイメージアップや自発的献血の促進につながることを信じている旨述べました。

Japón financió proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Cantón Santa Cruz Loma, Santiago Nonualco, La Paz.

草の根無償「サンティアゴ・ノヌアルコ市サンタ・クルス・ロマ村飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）

El pasado 19 de noviembre de 2021, representantes de la Embajada del Japón en El Salvador, junto al Gerente General de la Municipalidad de Santiago Nonualco, Lic. Erick Santos, el Presidente de la ADESCO del Cantón Santa Cruz Loma, Sr. David López, y miembros de la Comunidad, participaron en el recorrido de cierre y entrega del proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Cantón Santa Cruz Loma, en el municipio de Santiago Nonualco, departamento de La Paz.

Anteriormente los habitantes del Cantón Santa Cruz Loma, carecían de un suministro domiciliar de agua potable en sus hogares, la insalubridad y el consumo de agua no apta para consumo humano, eran de los principales factores que provocaban problemas de salud en la población más vulnerable principalmente personas de la tercera edad y niños. Además, la carencia del vital líquido, obligo por mucho tiempo a que mujeres y niños de la comunidad recorrieran largas distancias varias veces al día y a la semana para llegar a fuentes cercanas en la búsqueda de agua. Esa situación cambio, con la realización de este proyecto, los habitantes beneficiados cuentan con agua en la comodidad de sus hogares para la realización de sus actividades domésticas y de aseo personal, y sobre todo cuentan agua de buena calidad y apta para el consumo humano
Analizadas e identificadas todas estas necesidades, y con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), dispuso aportar con un total de US $149,700.00 junto con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Santiago Nonualco aporte valorado en US $150,989.78 y la comunidad con mano de obra no calificada, quienes trabajaron arduamente para que sus habitantes puedan g***r de agua potable en la comodidad de sus hogares, su aporte de la comunidad se traduce a US $ 19,962.00. Haciendo una sumatoria total del proyecto de US $320,651.78.

Consistió en la instalación de 2.5 km de línea de impelencia, instalación de 5.5 km de red de distribución, la construcción del tanque de almacenamiento de 100.00 m3 de capacidad, construcción de caseta de bombeo, instalación de equipo de bombeo de 25 HP, obras de terracería, instalación de 2.6 km de red de distribución, gestión de tramites e implementación de la subestación eléctrica del proyecto, compra de acometidas domiciliares, elaboración de carpeta técnica, compra e instalación de rótulo y placa del proyecto, supervisión y auditoría externa del proyecto.

A través de este proyecto, Japón contribuye a que los habitantes del Cantón Santa Cruz Loma, tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 214 familias, traduciéndose a un aproximado de 1,070 habitantes de manera directa con el acceso a agua potable y apta para consumo humano en sus hogares; y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.
2021年11月19日、ラ・パス県において「サンティアゴ・ノヌアルコ市サンタ・クルス・ロマ村飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、サンティアゴ・ノヌアルコ市役所代表、サンタ・クルス・ロマ村村落開発協会会長、地域住民及び当館館員等が出席し、記念碑除幕や記念植樹等を行いました。

本計画では、上水道整備のため、貯水タンクの建設、給水ポンプおよび給配水管の設置等を行いました。プロジェクト総額は320,651.78米ドルで、その内日本政府は149,700米ドル、サンティアゴ・ノヌアルコ市役所は150,989.78米ドル、地域住民は19,962.00米ドルを拠出しました。

ラ･パス県サンティアゴ･ノヌアルコ市は、首都より東へ約57㎞（車で約1時間）の場所に位置し、本案件対象地区であるサンタ･クルス･ロマ村はサンティアゴ･ノヌアルコ市の中心から車で約10分の距離にありますが、未舗装道が続くアクセスの悪い地域を通る必要があります。同村では、1973年に隣市のサン･ペドロ･ノヌアルコ市の設置した上水道設備が使用されていましたが、上水道設置以降住民が増え続けたため、同村に対する上水道給水量が年々少なくなりました。案件実施前は4～5日に一度約40分間のみ給水されず、給水日には、住民が各家庭の貯水槽に水を溜めていたものの、わずか20L程度しか貯水できませんでした。そのため、多くの住民は村の中心部から徒歩で30分ほどの距離にある川から水を汲んだり、洗濯や沐浴に行ったりしていましたが、そうした仕事の多くは、子どもや女性が担っており、地域住民にとって大きな負担となっていました。
本計画実施により新たに上水道設備が整備され水供給が安定することで、214世帯、1,070人の生活環境及び公衆衛生が改善されました。
🇸🇻🇯🇵😀

Japón financió el proyecto de Mejoramiento de la Infraestructura del Complejo Educativo Romilia Blanco Viuda de Brioso, Tecoluca, San Vicente.

草の根無償「（サン・ビセンテ県） テコルカ市ロミリア・ブランコ・ビウダ・デ・ブリオソ初中等学校整備計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）
El pasado 12 de noviembre de 2021, Representantes de la Embajada del Japón en El Salvador, junto al Gerente General de la Alcaldia Municipal de Tecoluca, Lic. Giovanni Villalobos, el Director Departamental de Educación de San Vicente Ministerio de Educación, Lic. José Aguilera, el Director del Complejo Educativo Romilia Blanco Viuda de Brioso, Prof. Jesús Peña, y miembros del Consejo Directivo Escolar, participaron en el recorrido de cierre del proyecto de Mejoramiento de la Infraestructura del Complejo Educativo Romilia Blanco Viuda de Brioso, en el municipio de Tecoluca, departamento de San Vicente.
Identificadas todas estas necesidades la Embajada del Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), aportó la cantidad de US $89,794.00, para el mejoramiento de la infraestructura del Complejo Educativo, que consistió en la construcción de tres aulas nuevas y reparación de ocho aulas existentes.

Este proyecto contó con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Tecoluca, que aportó la elaboración de la carpeta técnica, compra e instalación de rotulo y placa del proyecto, aporte valorado en US $8,500.00. Así también, la comunidad que colaboró, trabajando arduamente para que sus hijos puedan g***r de mejores condiciones para el aprendizaje, con el aporte de mano de obra no calificada valorado en US $105,956.25, también se contó con el apoyo del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología con el equipamiento de mobiliario. Por lo que el proyecto tuvo una inversión total de US $105,956.25.

A través de este proyecto, Japón contribuye a que más de 782 alumnos y 20 docentes cuenten con las instalaciones adecuadas para enseñar y aprender; de este modo, Japón promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.

2021年11月12日、サン・ビセンテ県「テコルカ市ロミリア・ブランコ・ビウダ・デ・ブリオソ初中等学校整備計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、テコルカ市役所代表、サン・ビセンテ県教育省局長、学校運営委員会会長及び役員等が出席し、記念碑除幕や記念植樹等を行いました。

本計画は、草の根・人間の安全保障無償資金協力によるもので、サン・ビセンテ県テコルカ市ロミリア・ブランコ・ビウダ・デ・ブリオソ初中等学校に常設教室3教室の新規建設，常設教室８教室の改修を行いました。プロジェクト総額は105,956.25米ドルで、その内日本政府は89,794.00米ドル、テコルカ市役所は8,500.00米ドル、地域住民は105,956.25米ドルを拠出しました。
本計画実施により，ロミリア・ブランコ・ビウダ・デ・ブリオソ初中等学校に通学する782名の児童・生徒とその家族及び教員20名の教育環境の質が改善しました。
🇸🇻🇯🇵😀

Japón financió Construcción de Sistema de Agua Potable En Caserío El Tular, cantón Apancoyo, Municipio de Cuisnahuat, Departamento de Sonsonate
草の根無償「クイスナウアット市アパンコヨ村エル・トゥラル地区飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）
El pasado 26 de Octubre de 2021, Representantes de Embajada del Japón en El Salvador, junto al Alcalde Municipal de Cuisnahuat, Sr.Jimy Herber Orellana Leiva Alcaldia Cuisnahuat y el Presidente de la Asociación de Desarrollo Comunal, Sr. Lucio Clara, y miembros de la comunidad participaron en la inauguración del Proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en caserío El Tular, cantón Apancoyo en el municipio de Cuisnahuat, departamento de Sonsonate.
Para mejorar la calidad de vida de habitantes de esta zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), dispuso aportar con un total de US$90,900 para la Instalación de línea de impelencia de 810 m, Construcción de Tanque de almacenamiento de 100m3, Instalación de red de distribución de 4.0 km, supervisión y auditoría.
Este proyecto contó con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Cuisnahuat con carpeta técnica, corte, demolición y reparación de calle principal de concreto hidráulico, instalación de red de distribución de 730m, construcción de sistema de bombeo con caseta y árbol de descarga, cercas perimetrales para inmueble tanque y pozo, instalación eléctrica, rotulo y placa. Además conto con la colaboración de la Asociación de Desarrollo Comunal Caserío El Tular, cantón Apancoyo con las acometidas domiciliares, y mano de obra no calificada, quienes trabajaron arduamente para que sus habitantes puedan g***r de agua potable en la comodidad de sus hogares.
A través de este proyecto, Japón contribuye a que el caserío El Tular, cantón Apancoyo tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 208 familias, 1,040 habitantes de manera directa con el acceso a agua potable en sus hogares. De este modo, se promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.
2021年10月26日、ソンソナテ県において「クイスナウアット市アパンコヨ村エル・トゥラル地区飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、クイスナウアット市長、裨益団体代表（エル・トゥラル地区村落開発協会）の他、当館館員が出席し、記念栓開栓や記念碑除幕等を行いました。
本計画は、草の根・人間の安全保障無償資金協力によるもので、上水道整備のため、貯水タンクの建設、給配水管の設置等を行いました。プロジェクト総額日本政府からの支援総額は約９万９００米ドルです。本計画実施により、同地域の２０８世帯１,０４０名の住民が恒常的に安全な水を利用できるようになり、生活環境及び公衆衛生が向上しました。

Japón financió proyecto de abastecimiento de Agua Potable en Barrio Nuevo, municipio de El Divisadero, departamento de Morazán.

草の根無償「モラサン県エル・ディビサデロ市ヌエボ地区飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）

El pasado 22 de octubre de 2021, representantes de la Embajada del Japón en El Salvador, la Alcaldía El Divisadero Morazan - Oficial, Líderes de la ADESCO Barrio Nuevo, Representantes de la Asociación Intermunicipal de Energía para El Salvador ENEPASA y miembros de la comunidad, participaron en el acto de cierre del proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Barrio Nuevo, Municipio de El Divisadero, departamento de Morazán.

Analizadas e identificadas todas estas necesidades, y con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), dispuso aportar con un total de US $74,735.00 para el proyecto, lo que consistió en instalación de entronque de la red existente a la red nueva, instalación de red de impelencia 783.00 ml, instalación de 1.99 km de red de distribución, construcción de tanque de almacenamiento de agua potable con capacidad de 50.00 m3 con su respetivo equipo de cloración, instalación de cerco perimetral para cisterna y caseta y para tanque de almacenamiento, supervisión y auditoría externa del proyecto. Haciendo una sumatoria total del proyecto de US $129,785.36.
Este proyecto se inició justamente entrando a la crisis sanitaria por pandemia de COVID-19 en el país, por cumplimiento de cuarentena y con el objetivo de no exponer la integridad física de la población, los miembros de la comunidad no pudieron trabajar en pro del proyecto con su aporte de mano de obra no calificada. Sin embargo la Alcaldía y ADESCO no se rindieron y se logró terminar este proyecto con éxito y cumpliendo un sueño tan anhelado.
A través de este proyecto, Japón contribuye a que los habitantes del Barrio Nuevo, tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 131 familias, traduciéndose a un aproximado de 629 habitantes de manera directa con el acceso a agua potable y apta para consumo humano en sus hogares; y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.

2021年10月22日、モラサン県「エル・ディビサデロ市ヌエボ地区飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、エル・ディビサデロ市長、バリオ・ヌエボ落開発協会代表、エルサルバドルのためのエネルギー市町村協会及び当館館員等が出席し、記念碑除幕や記念植樹等を行いました。

本計画は、草の根・人間の安全保障無償資金協力によるもので、上水道整備のため、貯水タンクの建設、給水ポンプおよび給配水管の設置等を行いました。プロジェクト総額は129,785.36米ドルで、その内日本政府は74,735.00米ドル、エル・ディビサデロ市役所は55,050.36米ドルを拠出しました。
本計画実施により、同地域の131世帯629名の住民が恒常的に安全な水を利用できるようになり、生活環境及び公衆衛生が向上しました。
🇸🇻🇯🇵😀

Japón financió proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Caserío La Palma, Cantón San Sebastián, Chalchuapa, Santa Ana.

草の根無償「チャルチュアパ市サン・セバスティアン村ラ・パルマ地区飲料水供給計画」案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）

El pasado 08 de octubre de 2021, representantes de la Embajada del Japón en El Salvador, junto a representantes de la Alcaldía Municipal de Chalchuapa, Líderes de la Adesco Caserio La Palma y miembros de la comunidad, participaron en el acto de cierre del proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Caserío La Palma, Cantón San Sebastián, Chalchuapa, Santa Ana.

Analizadas e identificadas todas estas necesidades, y con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los habitantes de esta zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), dispuso aportar con un total de US $84,263.00 para el proyecto, lo que consistió en instalación de red de impelencia, instalación de 2.13 km de red de distribución, suministro e instalación de equipo de bombeo, construcción de caseta de bombeo, instalación de árbol de descarga, sistema de cloración, construcción de tanque de almacenamiento de agua potable con capacidad de 100.0 m3, con su respectiva cerca perimetral, supervisión y auditoría externa del proyecto. Este proyecto contó con el apoyo de la Alcaldía Municipal de Chalchuapa, su aporte consistió en la elaboración de la carpeta técnica, compra e instalación de rótulo y placa del proyecto, así como también la gestión e instalación de la subestación eléctrica, aporte valorado en US $43,260.00. Además el proyecto conto con la colaboración de la ADESCO Caserío La Palma y la comunidad con la compra de acometidas domiciliares, cerca perimetral para protección de la subestación eléctrica y el aporte de mano de obra no calificada, aporte valorado en US $54,730.00, quienes trabajaron arduamente para que sus habitantes puedan g***r de agua potable en la comodidad de sus hogares. Haciendo una sumatoria total del proyecto de US $182,253.00.

A través de este proyecto, Japón contribuye a que los habitantes del Caserío La Palma, Cantón San Sebastián, tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 108 familias, traduciéndose a un aproximado de 384 habitantes de manera directa con el acceso a agua potable y apta para consumo humano en sus hogares; y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.

2021年10月8日、サンタ・アナ県チャルチュアパ市サン・セバスティアン村ラ・パルマ地区飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。同終了式には、チャルチュアパ市長代理、被供与団体代表及び当館館員等が出席し、記念碑除幕や記念植樹等を行いました。

本計画は、草の根・人間の安全保障無償資金協力によるもので、上水道整備のため、貯水タンクの建設、給水ポンプおよび給配水管の設置等を行いました。プロジェクト総額は182,253.00米ドルで、その内日本政府は84,263.00米ドル、市役所は43,260.00米ドル、地域住民は54,730.00米ドルを拠出しました。
本計画実施により、同地域の108世帯384名の住民が恒常的に安全な水を利用できるようになり、生活環境及び公衆衛生が向上しました。40年以上も待ち続けたプロジェクトの完了と住宅内にある蛇口から勢いよく出る水に、住民の方々からの感謝の声を受け取りました。
🇸🇻🇯🇵😀

Japón Financió el proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Hacienda El Carmen Agua Fría, Cantón Hato Nuevo en el municipio de San Miguel

草の根無償「サン・ミゲル市アト・ヌエボ村エル・カルメン・アグア・フリア地区飲料水供給計画」の案件終了式を実施しました。（日本語はスペイン語のあとに記載しています。）

El pasado 1 de Octubre de 2021 Representantes de Embajada del Japón en El Salvador, junto al alcaldía de la Alcaldía de San Miguel, Sr. José Wilfredo Salgado García en compañía del alcalde infantil Cesar David Castillo en el marco de la celebración del día del niño en El Salvador y el Presidente de la Asociación de “Comités de Gestión y Bienestar Rural de la Región Oriental San Miguel” ACOGEBRUSM, Sr. Elmer Antonio Quintanilla González, con los miembros de la comunidad participaron en la inauguración del Proyecto de Abastecimiento de Agua Potable en Hacienda El Carmen Agua Fría, Cantón Hato Nuevo en el municipio de San Miguel, departamento de San Miguel. Para mejorar la calidad de vida de habitantes de esta zona, Japón, a través del Programa de Asistencia Financiera No-Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APCS), dispuso aportar con un total de US$86,277 para la Instalación de línea de impelencia de 610 m, Construcción de Tanque de almacenamiento de 100m3, Instalación de red de distribución de 4.5 km, supervisión y auditoría.
Este proyecto contó con el apoyo de la Alcaldía Municipal de San Miguel con carpeta técnica, instalación eléctrica, construcción sistema de bombeo con caseta y árbol de descarga, colocación cerca perimetral, donación de 500 árboles, rotulo y placa. Además conto con la colaboración de la Asociación de “Comités de Gestión y Bienestar Rural de la Región Oriental San Miguel” con acometidas domiciliares y mano de obra no calificada, quienes trabajaron arduamente para que sus habitantes puedan g***r de agua potable en la comodidad de sus hogares.
A través de este proyecto, Japón contribuye a que El asentamiento comunitario Hacienda El Carmen Agua Fría pertenecientes al cantón Hato Nuevo tengan acceso al agua potable beneficiando así a más de 150 familias, 780 habitantes de manera directa con el acceso a agua potable en sus hogares; y de este modo, promueve la denominada “seguridad humana”, un concepto que insta a proteger el derecho de las personas a llevar una vida feliz y digna, libre del temor y la miseria, a través de su protección y el desarrollo de sus capacidades.

２０２１年１０月１日、サン・ミゲル市において「サン・ミゲル市アト・ヌエボ村エル・カルメン・アグア・フリア地区飲料水供給計画」の終了式を実施しました。同終了式は、サルガド市長、および裨益団体の他、当館館員が出席し、記念碑除幕や記念植樹等を行いました。10月1日は、エルサルバドルの子供の日であり、この日のために任命されたカスティジョ子供市長も式に出席しました。
本計画は、草の根・人間の安全保障無償資金協力によるもので、上水道整備のため、貯水タンクの建設、給水ポンプおよび給配水管の設置等を行いました。プロジェクト総額は15万4,082米ドルであり、その内日本政府は8万6,277米ドル、市役所は2万7,000米ドル、地域住民は4万805米ドルを拠出しました。本計画実施により、同地域の１５７世帯７８５名の住民が恒常的に安全な水を利用できるようになり、生活環境及び公衆衛生が向上しました。