U.S. Embassy N'Djamena

27/08/2026

Déclaration du haut conseiller américain pour les affaires arabes et africaines, Massad Boulos, à la suite de son entretien téléphonique du 26 aout avec le Maréchal Mahamat Idriss Déby Itno, Président du Tchad :

Je me suis entretenu aujourd’hui par téléphone avec le Président Mahamat Idriss Déby Itno du Tchad. Nous avons discuté de la récente frappe aérienne des Forces armées soudanaises sur le territoire tchadien et exprimé notre profonde préoccupation face à l’extension de la guerre au Soudan au-delà de ses frontières, alimentant ainsi l’escalade et menaçant la paix et la stabilité régionales. Le soutien financier et militaire extérieur aux parties belligérantes doit cesser.

Par ailleurs, nous avons évoqué le rôle essentiel du Tchad dans l’acheminement de l’aide humanitaire vers la région du Darfour et l’accueil des réfugiés soudanais.
J’ai exprimé notre reconnaissance pour le partenariat avec le Tchad et indiqué que nous souhaitions poursuivre notre étroite coopération et notre coordination sur ces sujets, ainsi que sur d’autres priorités que nous partageons.
---------------------------
بيان صادر عن كبير المستشارين الأمريكيين للشؤون العربية والأفريقية، مسعد بولس، عقب اتصاله الهاتفي في 26 أغسطس مع المشير محمد إدريس ديبي، رئيس تشاد.

أجريتُ اليوم اتصالاً مثمراً مع رئيس تشاد، محمد إدريس ديبي إتنو. ناقشنا الغارة الجوية الأخيرة التي نفذتها القوات المسلحة السودانية على تشاد، وأكدنا مجدداً قلقنا العميق إزاء الحرب في السودان التي تمتد تداعياتها عبر الحدود، بما يؤدي إلى مزيد من النزوح ويهدد السلام والاستقرار الإقليميين. يجب أن يتوقف الدعم المالي والعسكري الخارجي للأطراف المتحاربة.

وبشكل منفصل، ناقشنا الدور الحيوي الذي تضطلع به تشاد في تسهيل إيصال المساعدات الإنسانية إلى إقليم دارفور ودعم اللاجئين السودانيين.

وأعربتُ عن تقديري لشراكة تشاد، وأتطلع إلى استمرار تعاوننا وتنسيقنا الوثيقين بشأن هذه الأولويات المشتركة وغيرها.

27/08/2026

Déclaration du haut conseiller américain pour les affaires arabes et africaines, Massad Boulos :

Les États-Unis condamnent la récente frappe aérienne des Forces armées soudanaises sur le territoire tchadien. La violence doit cesser au Soudan et au-delà. Il n’existe aucune solution militaire à ce conflit, et absolument aucune justification pour étendre la violence au-delà des frontières soudanaises.

Les parties doivent accepter immédiatement une trêve humanitaire, protéger les civils et permettre un accès humanitaire sans entrave. Le Conseil de sécurité des Nations unies doit également agir de toute urgence pour veiller à ce que l’embargo sur les a***s et le régime de sanctions reflètent les réalités actuelles du conflit et pour demander des comptes à ceux qui alimentent cette guerre et en étendent la portée. Le soutien financier et militaire extérieur aux parties belligérantes doit cesser.
--------------------------------------------

بيان صادر عن كبير المستشارين الأمريكيين للشؤون العربية والأفريقية، مسعد بولس:


تدين الولايات المتَّحدة الغارات الجوية الأخيرة التي نفذتها القوات المسلحة السودانية داخل الأراضي التشادية. يجب أن يتوقف العنف في السودان وخارجه. لا يوجد حل عسكري لهذا النزاع، ولا يوجد أي مبرر على الإطلاق لتوسيع نطاق العنف إلى ما وراء حدود السودان.

يجب على الأطراف أن تقبل فوراً بهدنة إنسانية، وأن تحمي المدنيين، وأن تسمح بوصول المساعدات الإنسانية دون عوائق. كما يتعين على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التحرك بصورة عاجلة لضمان أن تتناسب تدابير حظر الأسلحة والعقوبات مع تطورات النزاع الراهنة، ومحاسبة المسؤولين عن تأجيج هذه الحرب وتوسيع نطاقها. يجب أن يتوقف الدعم المالي والعسكري الخارجي للأطراف المتحاربة.

13/08/2026

Le 91e bataillon des Affaires Civiles de l'Armée Américaine et la Division des Groupements Spéciaux Antiterrorisme–Pan Sahel Initiative (DGSAT-PSI) du Tchad ont organisé, le 5 août, la cérémonie d'ouverture d'un entraînement militaire conjoint de courte durée (JCET – Joint Combined Exchange Training) à N'Djamena, au Tchad.
Tout au long de cet entraînement, les forces américaines et tchadiennes mèneront des exercices portant sur les opérations civilo-militaires, notamment l'engagement auprès des populations civiles, la reconnaissance civile et les soins tactiques aux blessés de combat. Cet échange vise à renforcer la coordination et l'efficacité opérationnelle tout en consolidant la confiance entre les forces partenaires.
Cet entraînement renforce l'état de préparation bilatéral ainsi que les compétences spécialisées en matière d'opérations civilo-militaires des personnels américain et tchadien, afin de leur permettre d'opérer efficacement aux côtés des nations partenaires dans le but de contribuer à la stabilité régionale.
-----
نظَّمت الكتيبة الأمريكيَّة الـ 91 للشؤون المدنيَّة وفرقة المجموعات الخاصة لمكافحة الإرهاب (DGSAT-PSI) التابعة للقوات التشاديَّة، يوم 5 أغسطس، حفل افتتاح برنامج التدريب المشترك لتبادل الخبرات (JCET) قصير المدة في انجمينا.
وخلال هذا البرنامج، سيتدرب أفراد القوات الأمريكيَّة والتشاديَّة على عمليات التعاون المدني-العسكري، بما في ذلك التواصل مع المجتمعات المحليَّة، والاستطلاع المدني، والرعاية التكتيكيَّة للمصابين في ساحات القتال. صُممَ هذا التدريب من أجل تعزيز التنسيق والفعاليَّة العملياتيَّة، وبناء الثقة بين القوات الشريكة.

كما يسهم هذا التدريب في تعزيز جاهزيَّة القوات الأمريكيَّة والتشاديَّة وتطوير مهاراتها المتخصصة في مجال التعاون المدني-العسكري، بما يمكّنها من العمل بفعالية إلى جانب الدول الشريكة في تعزيز الأمن والاستقرار الإقليمي.

13/08/2026

The U.S. Embassy in N'Djamena is hosting an in-person town hall on Wednesday, August 19, at 3:00 PM for U.S. citizens (or parents of minor U.S. citizens). Topics will include security, emergency preparedness, and consular services. To participate, please fill out the form linked below; registration will close on Tuesday the 18th at 12 PM.

https://forms.cloud.microsoft/g/gj1E5FPW3n

You will receive more information by Tuesday close of business. The presentation will be conducted in English and French, and all attendees must present a U.S. passport to attend.
-----
L’Ambassade des États-Unis à N’Djamena organise une rencontre publique en présentiel le mercredi 19 août à 15h00, à l’intention des citoyens américains (ou des parents de citoyens américains mineurs). Les thèmes abordés comprendront la sécurité, la préparation aux situations d’urgence et les services consulaires.
Pour participer, veuillez remplir le formulaire disponible via le lien ci-dessous. Les inscriptions prendront fin le mardi 18 août à 12h00.

https://forms.cloud.microsoft/g/gj1E5FPW3n

Vous recevrez de plus amples informations d’ici la fin de la journée du mardi 18 août.
La présentation se déroulera en anglais et en français, et tous les participants devront présenter un passeport américain pour pouvoir assister à la rencontre.
-----
تستضيف سفارة الولايات المتَّحدة الأمريكيَّة في انجمينا لقاءً مفتوحاً يُعقد حضورياً للمواطنين الأمريكيين (أو أولياء أمور المواطنين الأمريكيين القاصرين) يوم الأربعاء 19 أغسطس، في تمام الساعة 3:00 عصراً. ستتناول محاور اللقاء قضايا الأمن، والاستعداد للطوارئ، والخدمات القنصلية. للمشاركة، يرجى تعبئة النموذج الموجود عبر الرابط أدناه؛ وسيُغلق باب التسجيل يوم الثلاثاء الموافق 18 أغسطس، الساعة 12:00 ظهراً.

https://forms.cloud.microsoft/g/gj1E5FPW3n

ستتلقون المزيد من المعلومات بحلول نهاية العمل ليوم الثلاثاء. سيُقدم اللقاء باللغتين الإنجليزية والفرنسية، ويُشترط على جميع الحضور إبراز جواز سفر أمريكي للمشاركة.

11/08/2026

À l’occasion de la fête de l’Indépendance du Tchad, le président Donald J. Trump adresse ses félicitations et ses meilleurs vœux au président Mahamat Idriss Déby Itno ainsi qu’au peuple tchadien.
Bonne fête de l’Indépendance !
-----
بمناسبة عيد استقلال تشاد، يتقدم الرئيس دونالد ج. ترامب بأحرّ التهاني وأطيب التمنيات إلى الرئيس محمد إدريس ديبي إتنو وإلى شعب تشاد.
عيد استقلال سعيد، تشاد!

11/08/2026

03/08/2026

La section des Affaires Culturelles et de Presse de l'Ambassade des États-Unis a organisé la cérémonie de remise des certificats du programme d'été d'anglais « Freedom 250 en Anglais », mis en oeuvre dans le cadre du programme Access au Centre Al-Mouna. Trente brillants participants tchadiens, déterminés à promouvoir les échanges commerciaux et économiques entre le Tchad et les États-Unis, ont reçu leurs certificats après avoir achevé avec succès ce cours d'anglais de deux mois. Ensemble, nous pouvons bâtir un avenir plus radieux et plus prospère pour le Tchad et les États-Unis.
-----
نظَّم قسم الشؤون الثقافيَّة والإعلام بسفارة الولايات المتَّحدة حفل تخرُّج المشاركين في البرنامج الصيفي لتعليم اللغة الإنجليزيَّة "Freedom 250 en Anglais"، الذي أُقيم في إطار برنامج Access بمركز المنى. وتسلَّم ثلاثون مشاركاً تشادياً شهادات إتمام الدورة بعد نجاحهم في إكمال برنامج مكثف لتعلُّم اللغة الإنجليزية استمر شهرين. ويهدف هؤلاء الخريجون إلى الإسهام في تعزيز التبادلات التجاريَّة والاقتصاديَّة بين تشاد والولايات المتحدة. معاً، نبني مستقبلاً أكثر إشراقاً وازدهاراً لتشاد والولايات المتحدة.

29/07/2026

𝐋𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐢𝐥𝐥𝐞𝐫 𝐩𝐫𝐢𝐧𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥 𝐌𝐚𝐬𝐬𝐚𝐝 𝐁𝐨𝐮𝐥𝐨𝐬 :

La souveraineté des États prime sur le mondialisme. Le message du Secrétaire d'État américain est clair : la CPI n'est ni crédible, ni indépendante, ni légitime. Nous saluons la position du Tchad face à cette institution illégitime.
Aucune option diplomatique ne sera écartée dans la campagne visant à démanteler la menace que la CPI fait peser sur la souveraineté nationale.

https://ow.ly/wr3c50Zua7t

𝐋𝐞 𝐬𝐞𝐜𝐫é𝐭𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐝'É𝐭𝐚𝐭 𝐚𝐝𝐣𝐨𝐢𝐧𝐭 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤 𝐆𝐚𝐫𝐜𝐢𝐚 :

Les États-Unis saluent la décision du Tchad de se retirer de la CPI et de rejoindre le nombre croissant de nations qui reprennent leur souveraineté face à cette institution défaillante. Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État américain , les États-Unis ne renonceront jamais à leur souveraineté au profit d'un tribunal mondial dépourvu de toute obligation de rendre des comptes. Nous lançons une campagne globale mobilisant l'ensemble du gouvernement afin de mettre un terme aux empiètements illégitimes de la CPI.
Nous appelons tous les autres États parties à la CPI à se retirer du Statut de Rome.

https://x.com/AsstSecStateAF/status/2081826152994287746
-----------------------
المستشار الأول بولوس:
سيادةُ الدول فوق العولمة. رسالة الوزير روبيو واضحة: إنَّ المحكمةُ الجنائيةُ الدولية ليست ذات مصداقية، ولا مستقلة، ولا شرعية. ونشيدُ بموقف تشاد الرافض لهذه المؤسسة غير الشرعية.
لن يكون أيُّ خيارٍ دبلوماسي مستبعداً في الحملة الرامية إلى تفكيك التهديد الذي تمثله المحكمة الجنائية الدولية للسيادة الوطنية.

https://ow.ly/wr3c50Zua7t

مساعد وزير الخارجية غارسيا:
ترحبُ الولايات المتحدة بقرار تشاد الانسحاب من المحكمة الجنائية الدولية والانضمام إلى العدد المتزايد من الدول التي تستعيد سيادتها من هذه المؤسسة المعيبة. وكما أكدَّ الوزير روبيو ، فإنَّ الولايات المتحدة لن تتنازل أبداً عن سيادتها لصالح هيئة قضائية دولية غير خاضعة للمساءلة، ونحن نطلق حملةً شاملة على مستوى الحكومة بأكملها لوضع حدٍ لتجاوزات المحكمة الجنائية الدولية غير الشرعية. وندعو جميع الدول الأخرى الأعضاء في المحكمة الجنائية الدولية إلى الانسحاب من نظام روما الأساسي.
https://x.com/AsstSecStateAF/status/2081826152994287746

28/07/2026

Le Département d'État américain salue la décision du Tchad de se retirer de la Cour Pénale Internationale (CPI) et de rejoindre le nombre croissant de pays qui reprennent pleinement l'exercice de leur souveraineté face à cette institution jugée défaillante.
-----
رحّبت وزارة الخارجيَّة الأمريكيَّة بقرار تشاد الانسحاب من المحكمة الجنائيَّة الدوليَّة (ICC) والانضمام إلى العدد المتزايد من الدول التي تستعيد سيادتها من هذه المؤسسة المعيبة.

15/07/2026

Nous avons accueilli à l'Ambassade des membres de la Fédération Tchadienne des Sports des Sourds (FETSS) afin d'encourager les équipes de football qui disputaient le match de la semaine dernière à Atlanta, en Géorgie. Nous remercions la FETSS d'avoir partagé ce moment privilégié avec nous.

Le saviez-vous? La première école destinée aux personnes vivant avec une déficience auditive au Tchad a été fondée par un Américain. Il y a plus de 50 ans, le pédagogue américain Dr Andrew Jackson Foster a contribué à la création du premier établissement scolaire destiné aux personnes vivant avec une déficience auditive au Tchad. Son héritage continue aujourd'hui d'inspirer et d'offrir de nouvelles perspectives à des générations d'élèves, de sportifs et de leaders tchadiens vivant avec une déficience auditive.
-----
استقبلنا في سفارتنا مجموعة من أعضاء الفدراليَّة التَّشاديَّة لرياضة الصُّم (FETSS) لمتابعة وتشجيع الفرق التي شاركت في مباراة كرة القدم التي أُقيمت الأسبوع الماضي في مدينة أتلانتا بولاية جورجيا الأمريكيَّة. نشكر الفدراليَّة التشاديَّة لرياضة الصُّم على مشاركتنا هذه اللحظة المميزة.

هل تعلمون أنَّ أوَّل مدرسة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعيَّة في تشاد أسَّسها أمريكي؟ قبل أكثر من خمسين عاماً، ساهم المعلم الأمريكي الدكتور أندرو جاكسون فوستر في إنشاء أوَّل مدرسة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعيَّة في تشاد، تاركاً إرثاً لا يزال يُمكّن أجيالاً من الطلاب ذوو الإعاقة السمعيَّة والرياضيين والقادة في تشاد حتى اليوم.