22/10/2026
New bridge linking China, DPRK to aid trade, exchanges
🇨🇳สะพานแห่งใหม่จะเชื่อมต่อ (linking) การเดินทางระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีพร้อมส่งเสริม (aid) ด้านการค้าและการแลกเปลี่ยนผู้คนของทั้งสองประเทศ
The New Yalu River Bridge connecting China with the Democratic People's Republic of Korea will officially open to traffic on Thursday, with a joint opening ceremony to be held by the two countries, the Foreign Ministry announced on Wednesday.
🌉กระทรวงการต่างประเทศ (the Foreign Ministry) แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ประกาศเมื่อวันพุธที่ผ่านมาว่า ทั้งสองประเทศจะจัดพิธีเปิดการใช้งานสะพานข้ามแม่น้ำ Yalu ที่จะเชื่อมต่อการเดินทางระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี ทั้งนี้ สะพานดังกล่าวจะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการในวันพฤหัสบดีนี้
The new bridge will further facilitate trade and people-to-people exchanges between the two countries, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a regular news conference in Beijing.
👩Mrs. Mao Ning โฆษกกระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ระบุในงานแถลงข่าว ณ กรุงปักกิ่งว่า สะพานดังกล่าวจะส่งเสริมและอำนวยความสะดวก (facilitate) ด้านการค้าตลอดจนการแลกเปลี่ยนผู้คน(people-to-people exchanges) ของทั้งสองประเทศ
The China-DPRK Friendship Bridge, a one-way link built in 1937, was the only land route connecting Liaoning province with the North Pyongan province of the DPRK, according to Xinhua News Agency.
🗞จากการรายงานของสำนักข่าว (News Agency) Xinhua ได้ระบุว่า ในอดีต สะพานมิตรภาพระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1937 และเป็นช่องทางสัญจรทางบกเพียงช่องทางเดียวที่เชื่อมต่อระหว่างมณฑล (province) Liaoning ของสาธารณรัฐประชาชนจีน และมณฑล North Pyongan ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี
A statement released by the Foreign Ministry said the two governments signed an agreement in February 2010 on the joint construction, management and maintenance of the border highway bridge.
📖กระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออกแถลงการณ์ (A statement) โดยระบุว่า รัฐบาลของทั้งสองประเทศได้ดำเนินการลงนามในข้อตกลงการก่อสร้าง การบริหารจัดการ ตลอดจนการบำรุงรักษา (maintenance) สะพานข้ามพรมแดนร่วมกันในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 2010 ที่ผ่านมา
Construction of the 3,026-meter-long bridge began on Dec 31, 2010, with a total investment of 2.22 billion yuan ($331.69 million), fully funded by China, according to a 2014 Xinhua report.
🪙จากรายงานของสำนักข่าว Xinhua ในปี ค.ศ. 2014 ระบุว่า การก่อสร้างสะพานดังกล่าวที่มีความยาว 3,026 เมตรได้เริ่มขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 2010 โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ดำเนินการจัดสรรเม็ดเงินการลงทุนเต็มที่ (fully funded) ด้วยมูลค่าการลงทุนทั้งสิ้น 2.22 พันล้านหยวน (หรือคิดเป็น 331.69 ล้านดอลลาร์)
Located adjacent to the Guomenwan trade zone in Dandong, Liaoning, the new bridge is a modern dual carriage four-lane cross-border highway, which is expected to significantly increase port capacity, greatly reduce cross-border logistics time and lower transportation costs.
🚗สะพานแห่งใหม่นี้ตั้งอยู่ติดกับ (adjacent) เขตการค้า "Guomenwan" ในเมือง "Dandong" มณฑล "Liaoning" โดยเป็นทางหลวงข้ามพรมแดน (cross-border highway) ที่ทันสมัย มีถนน 4 ช่องจราจร แบ่งเป็น 2 ฝั่ง คาดว่าจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการรองรับสินค้าของด่านชายแดนได้อย่างมีนัยสำคัญ ลดระยะเวลาในการขนส่งโลจิสติกส์ข้ามพรมแดนได้อย่างมาก และลดต้นทุนการขนส่ง
The Dandong Port is China's largest land port and goods distribution center for trade with the DPRK.
⛴นอกจากนี้ ท่าเรือ “Dandong” ยังเป็นท่าเรือขนส่งทางบกที่ใหญ่ที่สุดและเป็นศูนย์กระจายสินค้า (goods distribution center) ให้แก่สาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีอีกด้วย
Data released by the General Administration of Customs in January showed that the bilateral trade volume between China and the DPRK reached $2.74 billion in 2025, a year-on-year increase of 25.5 percent.
📚จากข้อมูลที่เปิดเผยเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมาโดยฝ่ายบริหารทั่วไป กรมศุลกากร (Customs) ได้แสดงให้เห็นว่า ปริมาณการค้าแบบทวิภาคี (the bilateral trade) ระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีเพิ่มสูงเป็นมูลค่า 2.74 พันล้านดอลลาร์ในปี ค.ศ. 2025 เพิ่มขึ้นปีต่อปีถึง 25.5 เปอร์เซ็นต์
Data from Dandong Customs showed that the import volume of the Guomenwan trade zone exceeded 160 million yuan in 2025, with 22,000 person-visits participating in such trade during the year.
💵นอกจากนี้ ข้อมูลที่ได้รับการเปิดเผยจากกรมศุลกากร “Dandong” ได้แสดงให้เห็นว่า ปริมาณการนำเข้าสินค้าในเขตพื้นที่การค้า “Guomenwan” มีมูลค่าเกินกว่า (exceeded) 160 ล้านหยวนในปี ค.ศ. 2025 โดยมีจำนวนผู้เดินทางเข้าร่วมกิจกรรมการค้าดังกล่าวรวมทั้งสิ้น 22,000 ครั้ง-คน ตลอดทั้งปี
"The opening of the new bridge fills a gap in China-DPRK land freight channels, significantly enhancing cross-border logistics capabilities, broadening bilateral goods circulation channels, and promoting the expansion and optimization of China-DPRK trade scale and structure," said Zhou Jingyan, deputy dean of the School of Economics at Liaodong University in Dandong. She added that the port in Dandong helps drive the aggregation of logistics, foreign trade processing and commercial services industries. "The new bridge will reduce logistics costs and shorten delivery times, directly benefiting numerous border trade merchants and local residents," she said.
👱♀️Mrs. Zhou Jingyan รองอธิการบดีแห่งวิทยาลัยสาขาวิชาเศรษฐศาสตร์ ประจำมหาวิทยาลัย "Liaodong" เมือง "Dandong" กล่าวว่า “การเปิดใช้งานสะพานแห่งใหม่จะช่วยเติมเต็มช่องว่างในมิติด้านการขนส่งสินค้าทางบกระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี ทั้งยัง เป็นการเพิ่มศักยภาพการขนส่งสินค้าข้ามพรมแดน ขยายช่องทางการหมุนเวียนสินค้าในรูปแบบทวิภาคี ตลอดจนส่งเสริมการขยายตัวและปรับแปลงขอบเขตและโครงสร้างทางการค้าของสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี อีกทั้ง ยังเสริมว่า ท่าเรือขนส่งสินค้าแห่งเมือง “Dandong” จะช่วยเสริมให้เกิดการขับเคลื่อนการขนส่งสินค้าแบบรวมศูนย์ (aggregation) การแปรรูปสินค้าต่างชาติ ตลอดจนอุตสาหกรรมการให้บริการเชิงพาณิชย์ (commercial services industries) ทั้งนี้ สะพานแห่งใหม่ยังช่วยลดค่าใช้จ่ายและย่นระยะเวลาในการขนส่งอีกด้วย ด้วยปัจจัยดังกล่าวจะสร้างประโยชน์ให้แก่ประชาชนในท้องถิ่นและพ่อค้าตามแนวชายแดนหลายราย”
In the past, Dandong focused primarily on general trade, with most goods transiting through without local processing or industrial upgrade. Now, the area has developed a collaborative development pattern of border trade, general trade, and cross-border e-commerce, with the zone achieving dual-channel operation for imports and exports.
📦ในอดีต เมือง “Dandong” มุ่งเน้นไปที่รูปแบบการค้าทั่วไป โดยสินค้าส่วนใหญ่ใช้พื้นที่นี้เป็นเพียงทางผ่าน โดยไม่มีการแปรรูปในท้องถิ่นหรือการยกระดับอุตสาหกรรม ปัจจุบัน พื้นที่แห่งนี้ได้พัฒนารูปแบบการดำเนินงานที่ส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันระหว่าง การค้าชายแดน การค้าทั่วไป และพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ข้ามพรมแดน (Cross-border E-commerce) โดยเขตการค้าแห่งนี้สามารถดำเนินการนำเข้าและส่งออกผ่านช่องทางคู่ (dual-channel) ได้แล้ว
"The new bridge opening will surely alleviate the traffic pressure on the old bridge and logistics will be more convenient," said Chen Quantong, chairman of Dandong Humaohui E-commerce Technology Industrial Park Co.
👨🦰Mr. Chen Quantong ประธานบริษัท Dandong Humaohui E-commerce Technology Industrial Park Co. กล่าวว่า “การเปิดใช้งานสะพานแห่งใหม่จะช่วยบรรเทา (alleviate) ปัญหาการจราจร (traffic) ที่หนาแน่นบนสะพานเดิมได้ และจะทำให้การขนส่งและการจัดการโลจิสติกส์มีความสะดวกมากยิ่งขึ้น”
According to Liaoning's 15th Five-Year Plan (2026-30), Dandong is positioned as a key node in domestic and international dual circulation, leveraging its unique location along the border, coast and river to become an important gateway to the Korean Peninsula and Northeast Asia.
📚ตามแผนพัฒนา 5 ปี ฉบับที่ 15 ของมณฑล "Liaoning" (ค.ศ. 2026–2030) เมือง"Dandong"ได้รับการกำหนดบทบาทให้เป็น จุดเชื่อมต่อสำคัญของการหมุนเวียน (circulation) ทางเศรษฐกิจทั้งภายในประเทศและระหว่างประเทศ โดยใช้ประโยชน์จากทำเลที่ตั้งอันโดดเด่น (unique) บริเวณชายแดน ชายฝั่งทะเล และแม่น้ำ เพื่อพัฒนาเมืองให้เป็นประตู (gateway) สำคัญสู่คาบสมุทรเกาหลีและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงเหนืออีกด้วย
ที่มา China Daily
แปลและเรียบเรียงโดย ปุณณวิช วิเศษสุวรรณ
