Siamese Heritage Trust of the Siam Society

ในงานสัมมนานานาชาติด้านวัฒนธรรมระดับภูมิภาคเอเชีย “Heritage Protection: The Asian Experience” ที่เพิ่งผ่านพ้นไปปลายเดือนที่แล้ว มีหลายท่านได้รับหนังสือที่เราจัดพิมพ์ขึ้นใหม่กันไปแล้วนะคะ ได้แก่ หนังสือ “Heritage Lawyer: Law for Cultural Heritage Protection” ซึ่งแปลจากหนังสือทนายวัฒนธรรม: ใช้กฎหมายเพื่อคุ้มครองมรดกวัฒนธรรมชุมชน” นั่นเองค่ะ

ฉบับภาษาอังกฤษนี้แปลโดย คุณวิษณุ เอื้อชูเกียรติ ดร.คริสต์ เบเคอร์ บรรณาธิการ และสนับสนุนการพิมพ์โดยคุณพิกุลแก้ว ไกรฤกษ์ นายกสยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์

ฉบับนี้ไม่มีวางขายเช่นเดียวกับฉบับภาษาไทยค่ะ ผู้สนใจสามารถติดต่อขอรับฟรี ได้ที่สยามสมาคมฯ ผ่านทาง [email protected]

สมาคมไม่มีบริการจัดส่ง
ขอความกรุณามารับด้วยตนเองที่สยามสมาคมฯค่ะ

ใกล้เข้ามาแล้วนะคะสำหรับงาน Book Fair ในวันเสาร์ที่ 16 กุมภาพันธ์นี้ มีร้านหนังสือและร้านต่าง ๆ มาร่วมขายมากมาย เช่น River Books, White Lotus, ICOMOS Thailand, VERNADOC Thailand, SEAMEO SPAFA และ สนพ.สารคดี-เมืองโบราณ ในราคาพิเศษ นอกจากนี้ยังมีผ้าไทย ของที่ระลึกต่าง ๆ ของสะสมส่วนตัว ที่จะมาร่วมขายในงานด้วย ปักหมุดรอแล้วมาร่วมงานกันนะคะ

::::::::::::::::::::::
ประกาศปิดเพจ
:::::::::::::::::::::

พิทักษ์มรดกสยาม ขอเรียนให้ท่านทราบว่า สยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์ กำลังดำเนินการปรับปรุงการใช้สื่อสังคมออนไลน์ โดยใช้เพจน้อยลง เเต่เพิ่มเนื้อหาสาระที่ต้องการเผยแพร่ให้ครบถ้วนหลากหลายมากขึ้น สมาคมจึงจะทำการปิดเพจ Siamese Heritage Trust ในวันเสาร์ที่ 9 กุมภาพันธ์นี้ และจะใช้เพจหลักของสยามสมาคมฯ เป็นช่องทางในการมอบสาระและข่าวสารกิจกรรมอันเป็นประโยชน์ต่อท่านต่อไปค่ะ

ท่านสามารถติดตาม Siamese Heritage Trust ต่อไป
โดยกดไลค์เพจด้านล่างนี้นะคะ

ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามกันมา แล้วพบกันอีกในเพจ The Siam Society Under Royal Patronage ค่ะ

https://www.facebook.com/TheSiamSocietyUnderRoyalPatronage/

The Siam Society Under Royal Patronage A cultural non-profit organisation

เมื่อวันที่ 18 มกราคมที่ผ่านมา สยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์ ได้จัดงานแถลงข่าวขึ้น เพื่อชี้แจงเกี่ยวกับ
การจัดงานประชุมสัมมนานานาชาติ ด้านวัฒนธรรมระดับภูมิภาคเอเชียในหัวข้อ “พิทักษ์มรดกวัฒนธรรม: เหลียวหลังแลหน้าประสาเอเชีย” พร้อมทั้งตอบข้อสงสัยจากสื่อ โดยมีผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวดังต่อไปนี้

คุณเจนจิรา แวน เดอร์ ลินเดน
กรรมการ สยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์

คุณศิริพรรณ ทองเจิม
ผู้ตรวจราชการกระทรวงวัฒนธรรม

คุณศรีพร เภกะนันทน์
ผู้อำนวยการสำนักผู้ว่าการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

คุุณวราวรรณ ทิพพาวนิช
ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายงานกิจการองค์กร
บริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จำกัด (มหาชน)

รองศาสตราจารย์ ดร. ยงธนิศร์ พิมลเสถียร
ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์มรดกสถาปัตยกรรมและการผังเมือง หนึ่งในวิทยากรของงานสัมมนา

คุณกนิษฐา กสิณอุบล
กรรมการผู้จัดการ สยามสมาคมฯ

ณ งานแถลงข่าว คุณเจนจิราแวน เดอร์ ลินเดน โฆษก และ กรรมการสยามสมาคมฯ ได้แนะนำเกี่ยวกับงานสัมมนาว่า การสัมมนาครั้งนี้ หวังที่จะเข้าใจปัญหาและอุปสรรคของการพิทักษ์มรดกวัฒนธรรมของเอเชีย เข้าใจปัจจัยต่างๆ ที่นำไปสู่ความสำเร็จหรือล้มเหลวในการอนุรักษ์ และถอดบทเรียนประสบการณ์ของเอเชียโดยชาวเอเชียเอง นอกจากนี้ วิทยากรจะเสนอกลยุทธ์การพิทักษ์มรดกวัฒนธรรมที่น่าจะเหมาะสมกับบริบททางสังคมวัฒนธรรมและการเมืองในเอเชีย โดยเน้นการมีส่วนร่วมของชุมชน บทบาทของกฎหมาย และการมีส่วนร่วมของผู้ประกอบธุรกิจ โดยวิทยากรชาวเอเชียจาก 12 ประเทศ ซึ่งสมาคมได้รับเกียรติจากกระทรวงวัฒนธรรม การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย แล้วบริษัทพีทีที โกลบอล เคมิคอล จำกัด (มหาชน) ที่ให้การสนับสนุนการจัดงานครั้งนี้ ฝ่ายตัวแทนของผู้สนับสนุน ได้อธิบายเกี่ยวกับการสนับสนุนโครงการ ดังนี้

คุณศิริพรรณ ผู้แทนราชการกระทรวงวัฒนธรรม กล่าวว่าการสัมมนาครั้งนี้ พ้องกับหน้าที่ของกระทรวง ซึ่งมีหน้าที่ปกป้องและรักษามรดกทางวัฒนธรรมให้รุ่นลูกรุ่นหลานสืบไปและเผยแพร่ให้เป็นที่รู้จักในระดับโลก พร้อมทั้งคาดหวังว่าผู้เข้าร่วมงานจะได้รับความรู้ในด้านการรักษามรดกทางวัฒนธรรมในบริบทของคนเอเชียในหลายๆด้าน
ผู้แทนจากการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย คุณคุณศรีพร เภกะนันทน์ ผู้อำนวยการสำนักผู้ว่าการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ได้ชี้ถึงความสำคัญของการรักษามรดกทางวัฒนธรรมต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวว่า การรักษามรดกทางวัฒนธรรมนั้นถือว่าเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญต่อความสำเร็จของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเพราะว่ามรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้ทำให้สถานที่ที่หนึ่งแตกต่างไปจากที่อื่นๆในโลกนี้ ซึ่งความแตกต่างนี้เองที่เป็นตัวดึงดูดนักท่องเที่ยวมาจากทั่วโลก ด้วยปัจจัยนี้ ทางการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยก็คาดหวังว่าการรักษามรดกทางวัฒนธรรมจะถูกเผยแพร่ออกไปให้มากขึ้น

คุณวราวรรณ ทิพพาวนิช ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายงานกิจการองค์กร บริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จำกัด (มหาชน) กล่าวถึงโครงการ “เส้นทางแห่งความสุข” ที่ทางบริษัทได้ให้การสนับสนุนคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร ก่อนหน้านี้ ซึ่งดูแลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวิถีชีวิตท้องถิ่น บริษัท พีทีที เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างโครงการและการรักษามรดกทางวัฒนธรรม และเชื่อว่าการรักษาไว้ซึ่งมรดกทางวัฒนธรรมนั้นจะทำให้ชีวิตคนเรานั้นมีความสุขมากขึ้น ซึ่งตรงกับวิสัยทัศน์ที่ทางบริษัทได้ตั้งไว้ว่า “to be leading chemical company for better livings” ทั้งนี้ทางบริษัทจึงเห็นสมควรว่าการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมนั้นควรที่จะถูกสนับสนุนและเผยแพร่

นอกจากตัวแทนจากกลุ่มผู้สนับสนุนแล้ว ยังมีอีกหนึ่งผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวก็คือ รองศาสตราจารย์ ดร. ยงธนิศร์ พิมลเสถียร หนึ่งในวิทยากรของงานสัมมนา ดร. ยงธนิศร์ ได้อธิบายว่ากว่าจะได้ 4 หัวข้อย่อยที่จะอภิปรายในงานสัมมนา ผู้จัดไม่ได้คิดขึ้นมาง่ายๆ แต่ผ่านประสบการณ์และกระบวนการคิดวิเคราะห์มาอย่างดี

หัวข้อ 1.การมองว่ามรดกทางวัฒนธรรมไม่ใช่สิ่งที่มันตายไปแล้วในปัจจุบันที่มีการอนุรักษ์วัฒนธรรม ทั้ง material-based และ values-based approach วิธีการแบบไหนที่จะรักษามรดกวัฒนธรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของ living heritage การมองมรดก การตีความ การนิยาม และให้คุณค่า โดยแต่ละภาคส่วน มีความแตกต่างกันอย่างมีนัยยะสำคัญและมีผลต่อการอนุรักษ์ การนำชุมชนเข้ามาเกี่ยวข้องเป็นปัจจัยสำคัญ และนำไปสู่หัวข้อที่ 2

หัวข้อ 2. ชุมชนกับความเป็นเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรม
ในหัวข้อนี้จะพูดถึงเมื่อการมีส่วนร่วมของชุมชนในการอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรม ชุมชนในเอเชียจะมีบทบาทอย่างไร

หัวข้อ 3.กฎหมายและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม
กฎหมายจะสามารถเอื้อให้ชุมชนเข้ามามีบทบาทในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และจัดการกับการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร

หัวข้อ 4 ภาคธุรกิจจะสามารถช่วยส่งเสริมการอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมได้อย่างไร ในประเทศที่กฎหมายยังไม่เอื้ออำนวยต่อการอนุรักษ์ แล้วภาคเอกชนจะสามารถเข้ามาส่งเสริม หรือมีส่วนร่วมในการบริหารจัดการการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมได้อย่างไรบ้าง

On Friday 25 – Saturday 26 January 2019, The Siam Society Under Royal Patronage conducted a pan- Asia conference “Heritage Protection: The Asian Experience” at our premise with support from the Thai Ministry of Culture, Tourism Authority of Thailand, and PTT Global Chemical Public Company Limited. The event was opened with a welcome speech by Mrs. Pikulkeaw Krairiksh, The Siam Society President, followed by keynote speech by H.E. Mr. Vira Rojpojchanarat, Minister of Culture, Kingdom of Thailand.

Scholars and practitioners of cultural heritage protection from 12 Asian nations explored, discussed, and debated Asian understandings of cultural heritage and the Asian experience of cultural heritage protection in 4 aspects, namely: “Heritage is the Living Present of the Past”, “People Taking Ownership of Heritage”, “How to Put Law to Work on Behalf of Heritage Protection”, and “How Can Entrepreneurial Energies Complement Heritage Protection”. The event was attended by over 200 researchers, entrepreneurs, government officials, and students, both Thai and foreigners.

The panel discussions also included: what heritage is in Asian perspective?, who defines, who is responsible for heritage?, what are main obstacles to successful heritage protection?, what works and what does not?, what lessons can be drawn (from and for Asian context)? And a lot more questions remain: how to empower communities in Asia? Socio-cultural conditioning against criticizing, conflict, opposing authority and expertise, how to meld both top-down and bottom-up approaches?, how to foster accountable leadership with integrity?, how to escape the “authentic” trap – a sentimental, paternalistic, rigid version of history, identity, heritage?, how to reflect diverse narratives, histories, values in heritage values?, how to manage the tension between economic/market demands and cultural/artistic integrity? How to manage urban rapid change in which heritage exists and is practiced…?, how to carry the values into the future? How to create contemporary applications for cultural heritage?

You will find some answers to the questions above in our publication that will be published with the papers and results of this conference later in 2019. Those who have an interest can pre-order it with Khun Jarunee at [email protected]. The conference program is available at https://drive.google.com/file/d/1DFUk3J-XEQnosadzOqRXgic47iEoc9_M/view?usp=sharing

The Siam Society would like to thank Thai Ministry of Culture, Tourism Authority of Thailand, and PTT Global Chemical Public Company Limited for kind support. Thanks to all speakers, moderators for contribution, thanks to participants for interest in our events. Last but not least, we would like to thank Mr. Thweep Rittinaphakorn, member of the Siam Society, who kindly served as volunteer Master of Ceremonies and Dr. Rasita Sin-ek-iem, Independent Scholar Adjunct Lecturer at Thammasat University, who kindly guided tours at Kamthieng House Museum during two day conference.

Dear participants of the Siam Society’s pan-Asia conference "Heritage Protection: The Asian Experience",

May we ask you to kindly use public transportation to enter our event as our parking is limited.

The Siam Society is two minutes' walk from Sukhumvit MRT station (Exit 1) and five minutes' walks from Asoke BTS station (Exit 3).

In case you really need to bring your car, there will be some parking lots provided at The Siam Society, Namdhari Saghat of Thailand, and only for Friday, 25 January at The Federation of Accounting Professions Under The Royal Patronage of His Majesty the King.

Registration for this event is closed!

For those who have an interest, you can contact us to purchase the DVD of the presentation and the discussion after the conference.

A conference book which compiles speakers’s full paper will be produced after the conference as well.

Thank you very much for your interest in our event.

The Siam Society's pan-Asia conference on "Heritage Protection: The Asian Experience", Fri. 25 - Sat. 26 January 2019 at The Siam Society.

For more information, please visit http://conference2019.siam-society.org/

ขอเชิญมาร่วมงาน Book Fair ที่สยามสมาคมในพระบรมราชูปถัมภ์ ในวันเสาร์ที่ 16 กุมภาพันธ์ 2562 ตั้งแต่เวลา 10.00-17.00 น. มีหนังสือดี ๆ รอทุกท่านมาเป็นเจ้าของอยู่นะคะ

นอกจากนี้หากร้านหนังสือหรือท่านใดสนใจนำหนังสือ งานศิลปะหัตถกรรม มาร่วมขายในงานได้ค่ะ โดยร่วมบริจาคโต๊ะละ 1,000 บาท สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 02-6616470-3 ต่อ 203 ค่ะ