วารสารภาษา-จารึก / Phasa-Charuek : Journal of Language and Epigraphy

ส่งต้นฉบับได้ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ 31 พฤษภาคม 2569
ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index

#วารสารภาษาจารึก

📣ขอเชิญชวนนักศึกษา นักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ และผู้สนใจ
ส่งบทความวิจัย บทความวิชาการ บทปริทัศน์วรรณกรรม หรือบทความแปล
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง ดังนี้

📌ภาษาปัจจุบัน
📌ภาษาโบราณ
📌ภาษาศาสตร์
📌วรรณกรรม
📌คติชนวิทยา
📌อักขรวิทยา
📌จารึกและเอกสารโบราณ
📌การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม
📌ภาษาและวรรณกรรมท้องถิ่น
📌เรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ซึ่งไม่เคยเผยแพร่หรือตีพิมพ์มาก่อน เพื่อพิจารณาและตีพิมพ์ในวารสารปีที่ 3 ฉบับที่ 1 (มกราคม - มิถุนายน 2569)
โดยไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์ และทุกบทความจะได้รับการประเมินคุณภาพจากผู้ทรงคุณวุฒิ จำนวน 3 ท่าน (Double Blind Peer Review)

คำแนะนำสำหรับการเตรียมต้นฉบับบทความ
https://drive.google.com/file/d/1a17ZoO9xyVKzec6DdKotmFCo1-433_rW/view?fbclid=IwY2xjawPgIjNleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFndFdSU3JTVEpvd1JXR2NPc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHmycxJe4XH4ZFx7yT_R3SJ6tHjdXEUe8x_sQwKBR9p-8pX9FOliMMWZQJVUS_aem_kQV36oz3ibv2CoqFrXFtqw

ส่งต้นฉบับได้ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ 31 พฤษภาคม 2569
ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index

#วารสารภาษาจารึก

📣ขอเชิญชวนนักศึกษา นักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ และผู้สนใจ
ส่งบทความวิจัย บทความวิชาการ บทปริทัศน์วรรณกรรม หรือบทความแปล
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง ดังนี้

📌ภาษาปัจจุบัน
📌ภาษาโบราณ
📌ภาษาศาสตร์
📌วรรณกรรม
📌คติชนวิทยา
📌อักขรวิทยา
📌จารึกและเอกสารโบราณ
📌การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม
📌ภาษาและวรรณกรรมท้องถิ่น
📌เรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ซึ่งไม่เคยเผยแพร่หรือตีพิมพ์มาก่อน เพื่อพิจารณาและตีพิมพ์ในวารสารปีที่ 3 ฉบับที่ 1 (มกราคม - มิถุนายน 2569)
โดยไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์ และทุกบทความจะได้รับการประเมินคุณภาพจากผู้ทรงคุณวุฒิ จำนวน 3 ท่าน (Double Blind Peer Review)

คำแนะนำสำหรับการเตรียมต้นฉบับบทความ
https://drive.google.com/file/d/1a17ZoO9xyVKzec6DdKotmFCo1-433_rW/view?fbclid=IwY2xjawPgIjNleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFndFdSU3JTVEpvd1JXR2NPc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHmycxJe4XH4ZFx7yT_R3SJ6tHjdXEUe8x_sQwKBR9p-8pX9FOliMMWZQJVUS_aem_kQV36oz3ibv2CoqFrXFtqw

ส่งต้นฉบับได้ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ 31 พฤษภาคม 2569
ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index

#วารสารภาษาจารึก

สวัสดีปีใหม่ พ.ศ. ๒๕๖๙
Happy New Year 2026

สวัสดีปีใหม่ พ.ศ. ๒๕๖๙
Happy New Year 2026

กลบทม้าคลั่งล้อม ประพันธ์โดย อ.พอพล สุกใส

สามารถติดตามผลงานการอ่านทำนองเสนาะของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาไทย คณะโบราณคดี ร่วมกด Link และให้กำลังใจนักศึกษา 🥰😁 ได้ที่ รีโพสต์ ใน Tiktok: ภาษาตะวันออก โบราณคดี ศิลปากร
https://www.tiktok.com/.archaeosu?_r=1&_t=ZS-92fdTlpOd4a

📣วารสารภาษา-จารึก เผยแพร่บทความปีที่ 2 ฉบับที่ 2 (กรกฎาคม-ธันวาคม 2568)

วารสารภาษา-จารึก (Phasa-Charuek : Journal of Language and Epigraphy) มีนโยบายรับตีพิมพ์บทความวิจัย บทความวิชาการ บทความปริทัศน์วรรณกรรม และบทความแปล ด้านภาษาปัจจุบันและภาษาโบราณ ภาษาศาสตร์ วรรณกรรม คติชน อักขรวิทยา จารึกและเอกสารโบราณ การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม และสาขาวิชาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

วารสารฉบับนี้ได้รับความสนใจจากอาจารย์ นักวิชาการ นิสิต-นักศึกษา ส่งบทความตีพิมพ์เผยแพร่ จำนวน 5 เรื่อง ได้แก่

📌บทความวิจัย

1. สวภาโวกติในบทพรรณนาธรรมชาติในมหากาพย์พุทธจริตของอัศวโฆษ: กรณีศึกษาสัตว์และพืช
โดย พระมหาสุวิท อุดมดัน นักศึกษาปริญญาโท สาขาวิชาภาษาสันสกฤต คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร

📌บทความวิชาการ

2. พระมาลัยคำหลวง: การวิเคราะห์เรื่องผู้แต่ง
โดย อ.ณัฐวุฒิ คล้ายสุวรรณ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย

3. “อักษรศัพท์” ใน จินดามณี: รากฐานอภิธานศัพท์และการจัดระเบียบภาษาไทยก่อนสมัยใหม่
โดย ผศ.ปรัชญา ปานเกตุ นักวิชาการอิสระ

4. อักขรวิธีอักษรฝักขามในเอกสารจีน: กรณีศึกษาลิปิกรมจีน-ล้านนา (ปาไป่ก่วนอี้อฺวี่)
โดย คณปกรณ์ จันทร์สมบูรณ์ นักวิชาการอิสระ

5. ฉันท์กล่อมเสวตรฉัตร ในหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส กับความเชื่อมโยงถึงฉันท์สังเวยพระมหาเศวตฉัตรในรัชกาลที่ 4
โดย ณัฐรุจา งาตา นักวิชาการอิสระ

📌บทความทุกบทความผ่านการพิจารณาโดยผู้ทรงคุณวุฒิที่เชี่ยวชาญหรือสาขาที่เกี่ยวข้องอย่างน้อยจำนวน 3 ท่าน การประเมินพิจารณาแบบผู้ทรงคุณวุฒิและผู้แต่งไม่ทราบชื่อกันและกัน (double-blind review) กำหนดออกปีละ 2 ฉบับ ทุก ๆ 6 เดือน คือ ฉบับที่ 1 เดือน มกราคม-มิถุนายน และฉบับที่ 2 เดือน กรกฎาคม-ธันวาคม วารสารตีพิมพ์ทั้งรูปเล่ม (Print) และเผยแพร่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Online)

ลิงก์วารสาร: https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/issue/view/310

📗ภาพจากปก: พยัญชนะ ก อักษรแบบราชวงศ์สาตวาหนะ พุทธศตวรรษที่ 7

#วารสารภาษาจารึก

📚ภาษา-จารึก ชวนอ่าน...
ความเป็นปักษ์ใต้ที่ปรากฏในหนังสือที่ระลึกงานวันสารทเดือนสิบ ในปี 2508-2542, อิทธิกร ทองแกมแก้ว
The Southern Identity Reflected in the Commemorative Books of the Festival of the Tenth Lunar Month during 1965–1999, ittigorn thongkamkaew

📌บทคัดย่อ
งานศึกษานี้มุ่งศึกษากิจกรรมและหนังสือที่ระลึกวันสารทเดือนสิบ ณ วัดพิชัยญาติการาม กรุงเทพมหานคร ของกลุ่มสหภูมิภาคทักษิณ ตั้งแต่ปี 2508–2542 โดยค้นพบการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ 2 ส่วนคือ ในส่วนแรก ภายใต้ทศวรรษ 2500 ผู้คนจากทางภาคใต้หลั่งไหลเข้ามาสู่กรุงเทพฯ ได้เกิดการรวมกลุ่มเพื่อสร้างเครือข่ายและการช่วยเหลือซึ่งกันและกันของคนใต้ ผ่านการจัดงานประเพณีวันสารทเดือนสิบในกรุงเทพฯ เมื่อมีการจัดงานและตีพิมพ์หนังสือที่ระลึกงานวันสารทเดือนสิบขึ้น มีงานเขียนที่แสดงให้เห็นถึงความพยายามถึงการกระตุ้นสร้างสำนึกความเป็นคนใต้ที่สัมพันธ์อยู่กับวัฒนธรรมความเป็นชาติ ภายใต้บริบทในยุคสงครามเย็น และในส่วนที่สอง งานชิ้นนี้ได้ชี้ให้เห็นถึงการพยายามนำเสนอวัฒนธรรมความเป็นคนใต้ออกสู่สายตาให้คนกรุงเทพฯ ได้รับรู้ผ่านเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการมีสถาบันหลักของชาติอย่างสถาบันพระมหากษัตริย์ร่วมกัน

👉🏻 อ่านบทความฉบับสมบูรณ์: https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/article/view/1157/880

📣วารสารภาษา-จารึก ขอเชิญชวนนักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ นักศึกษา และผู้สนใจส่งบทความเพื่อตีพิมพ์ในวารสารปีที่ 2 ฉบับที่ 2 (กรกฎาคม - ธันวาคม 2568) ตั้งแต่วันนี้ ถึง 31 ตุลาคม 2568
ทางระบบ ThaiJo https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index
📌ฟรี!! ไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์

#วารสารภาษาจารึก

📚ภาษา-จารึก ชวนอ่าน...
คำหลักในภาษาไทยและลักษณะบันเทิงคดีที่ปรากฏในบันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน), สาวิตรี คุณหงษ์, จันทิมา สว่างลาภ และบุญเลิศ วิวรรณ์
The lexical word in Thai language and the Fiction in Archive Meetings Ok Phra Wisutsunthon (Kosa Pan)

📌บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาคำหลักและลักษณะบันเทิงคดีที่ปรากฏในบันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) ขอบเขตงานที่ศึกษา คือ “บันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน)” โดยบันทึกเป็นภาษาไทย จำนวน 68 หน้า ต้นฉบับเก็บที่หอสมุดสำนักมิสซังต่างประเทศ กรุงปารีส การศึกษานี้ใช้วิจัยเอกสาร และนำเสนอผลการวิจัยด้วยวิธีการพรรณนาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า มีการใช้คำหลัก ที่อธิบายถึงวัฒนธรรมเกี่ยวกับอาหาร สถานที่ ตลอดจนกล่าวถึงสถาบันพระมหากษัตริย์ ในส่วนของการศึกษาองค์ประกอบของบันเทิงคดีที่ปรากฏในวรรณกรรมเรื่องบันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) ประกอบด้วยการสร้างโครงเรื่อง การเล่าเรื่อง การสร้างตัวละคร การสร้างฉาก และการนำเสนอแก่นเรื่อง สะท้อนให้เห็นอัจฉริยภาพด้านไวยากรณ์ไทยและภาพสะท้อนสังคม ซึ่งควรค่าแก่การศึกษาและอนุรักษ์ไว้อย่างยิ่ง

👉🏻 อ่านบทความฉบับสมบูรณ์: https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/article/view/1187/876

ภาพประกอบ:
1) ต้นฉบับบันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) หน้า 1
ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงฉายเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2566 ณ หอจดหมายเหตุ สำนักมิสซังต่างประเทศ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
2) ภาพวาดออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) โดย Jean Hainzelman จิตรกรชาวเยอรมัน

📣วารสารภาษา-จารึก ขอเชิญชวนนักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ นักศึกษา และผู้สนใจส่งบทความเพื่อตีพิมพ์ในวารสารปีที่ 2 ฉบับที่ 2 (กรกฎาคม - ธันวาคม 2568) ตั้งแต่วันนี้ ถึง 31 ตุลาคม 2568
ทางระบบ ThaiJo https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index

📌ฟรี!! ไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์

#วารสารภาษาจารึก

📣ขอเชิญชวนนักศึกษา นักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ และผู้สนใจ
ส่งบทความวิจัย บทความวิชาการ บทปริทัศน์วรรณกรรม หรือบทความแปล ที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง ดังนี้

📌ภาษาปัจจุบัน
📌ภาษาโบราณ
📌ภาษาศาสตร์
📌วรรณกรรม
📌คติชนวิทยา
📌อักขรวิทยา
📌จารึกและเอกสารโบราณ
📌การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม
📌ภาษาและวรรณกรรมท้องถิ่น
📌เรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ซึ่งไม่เคยเผยแพร่หรือตีพิมพ์มาก่อน เพื่อพิจารณาและตีพิมพ์ในวารสารปีที่ 2 ฉบับที่ 2 (กรกฎาคม-ธันวาคม 2568)
โดยไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์ และทุกบทความจะได้รับการประเมินคุณภาพจากผู้ทรงคุณวุฒิ จำนวน 3 ท่าน
(Double Blind Peer Review)

คำแนะนำสำหรับการเตรียมต้นฉบับบทความ
https://drive.google.com/file/d/1a17ZoO9xyVKzec6DdKotmFCo1-433_rW/view?usp=sharing

ส่งต้นฉบับได้ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ 31 ตุลาคม 2568
ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index

วารสารภาษา-จารึก เผยแพร่บทความปีที่ 2 ฉบับที่ 1 (มกราคม-มิถุนายน 2568)

วารสารภาษา-จารึก (Phasa-Charuek : Journal of Language and Epigraphy) มีนโยบายรับตีพิมพ์บทความวิจัย บทความวิชาการ บทความปริทัศน์วรรณกรรม และบทความแปล ด้านภาษาปัจจุบันและภาษาโบราณ ภาษาศาสตร์ วรรณกรรม คติชน อักขรวิทยา จารึกและเอกสารโบราณ การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม และสาขาวิชาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

วารสารฉบับนี้ได้รับความสนใจจากอาจารย์ นักวิชาการ นิสิต-นักศึกษา ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ส่งบทความตีพิมพ์เผยแพร่ จำนวน 6 เรื่อง ได้แก่

บทความวิจัย

1. อักขรวิธีไทยลักษณะการพรรณนาความจากสมุดภาพไตรภูมิในสมัยธนบุรี
โดย สุพรรณี วงค์สิงห์แก้ว, จักร์พงษ์ สายทองติ่ง นิสิตปริญญาโท และ ผศ.ดร.บุญเลิศ วิวรรณ์ ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

2. การศึกษาเชิงวิเคราะห์เอกสารต้นฉบับ ตำรายาแพทย์แผนไทยวัดวังจิก ตำบลวังจิก อำเภอโพธิ์ประทับช้าง จังหวัดพิจิตร
โดย ธัญญาลักษ์ ชูขวัญ, นันทชพร กลิ่นประทุม, สวรส ตาลเสี้ยน, ไอรดา จันทร์เกษร
นักศึกษาสาขาวิชาภาษาไทย และ ผศ.ดร.ภัครพล แสงเงิน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม

3. กลวิธีการแปลสามมิติของคัมภีร์จีนโบราณ: การวิเคราะห์วาทกรรมพหุรูปแบบในหนังสือการ์ตูน “เหลาจื่อสอนว่า” ฉบับภาษาจีนและภาษาไทย
โดย รศ.ดร.เหยา ซือฉี
คณะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา สถาบันวิจัยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยภาษาและการค้าต่างประเทศกวางตุ้ง

บทความวิชาการ

4. เทศน์มหาชาติ: ประเพณีที่กำลังเป็นเพียงความทรงจำ
โดย ผศ.ดร.ชัยณรงค์ กลิ่นน้อย ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร

5. จากบางกอกถึงฟิลาเดลเฟีย: “สมุดคัมภีร์ราชรังสฤทธิ์สังเคราะห์ฯ” กับตำรับยาลักษณะฤดู ที่หายไปจากจารึกตำรายาวัดพระเชตุพนฯ
โดย ณัฐรุจา งาตา นักวิชาการอิสระ

6. คำต่างภาษาในภาษาล้านนา: กรณีศึกษา “พจนานุกรมอังกฤษ-ล้านนา”
โดย คณปกรณ์ จันทร์สมบูรณ์ นักวิชาการอิสระ

บทความทุกบทความผ่านการพิจารณาโดยผู้ทรงคุณวุฒิที่เชี่ยวชาญหรือสาขาที่เกี่ยวข้องอย่างน้อยจำนวน 3 ท่าน การประเมินพิจารณาแบบผู้ทรงคุณวุฒิและผู้แต่งไม่ทราบชื่อกันและกัน (double-blind review) กำหนดออกปีละ 2 ฉบับ ทุก ๆ 6 เดือน คือ ฉบับที่ 1 เดือน มกราคม-มิถุนายน และฉบับที่ 2 เดือน กรกฎาคม-ธันวาคม วารสารตีพิมพ์ทั้งรูปเล่ม (Print) และเผยแพร่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Online)

เว็บไซต์วารสาร: https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ

ภาพจากปก: พยัญชนะ ก อักษรแบบราชวงศ์กษัตรปะ พุทธศตวรรษที่ 7

📚 E-Book หนังสือรวมบทความ "ภาษา-จารึก ฉบับที่ 11 สารัตถะจากจารึกและวรรณกรรมท้องถิ่น 90 ปี ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร"

ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร จัดพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2552 เนื่องในโอกาส 90 ปี ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร ปูชนียาจารย์ด้านจารึกและเอกสารโบราณของไทย โดยตีพิมพ์บทความจากวิทยากรทางด้านจารึกและวรรณกรรมท้องถิ่นที่นำเสนอในงานประชุมทางวิชาการ "สารัตถะจากจารึกและวรรณกรรมท้องถิ่น" และบทความเพิ่มเติม รวมทั้งสิ้น 24 บทความ

📌 เนื้อหาที่น่าสนใจ
- การตีความคำศัพท์ในจารึกและเอกสารโบราณ
- จารึกพบที่ปราสาทบริเวณชายแดนไทย-กัมพูชา
- วรรณกรรมไท และวรรณกรรมคำสอนท้องถิ่น
- จารึกและเอกสารโบราณในจังหวัดน่าน
- พิธีสืบชะตา
- กำเนิดและวิวัฒนาการอักษรสิงหล
ฯลฯ

💻 เชิญอ่าน E-Book :
https://anyflip.com/gbtry/mazw/

🏛 ห้องหนังสือ E-Book ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร :
https://anyflip.com/bookcase/pigdq/

📣ขอเชิญชวนนักศึกษา นักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ และผู้สนใจส่งบทความวิจัย บทความวิชาการ บทปริทัศน์วรรณกรรม หรือบทความแปล ที่เกี่ยวข้องกับ #ภาษาปัจจุบันและภาษาโบราณ #ภาษาศาสตร์ #วรรณกรรม #คติชนวิทยา #อักขรวิทยา #จารึกและเอกสารโบราณ และ #การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม หรือเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อพิจารณาและตีพิมพ์ในวารสารภาษา-จารึก ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index

📌ฟรี!! ไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์

#วารสารภาษาจารึก

📚ภาษา-จารึก ชวนอ่าน...
ค่าวซอตำนานแลส้างวัดสวนดอกไม้นครเชียงใหม่: หลักฐานศาสนศรัทธาภาคประชาชนในการบูรณะวัดสวนดอก พ.ศ. 2474, คณปกรณ์ จันทร์สมบูรณ์
Khaosaw “The myth and restoration of Wat Suan Dok, Chiang Mai”: Evidence about public participation in the restoration in 1931, Kanapakorn Chansomboon

📌บทคัดย่อ
บทความนี้นำเสนอผลการศึกษาวรรณกรรมเรื่อง ค่าวซอตำนานแลส้างวัดสวนดอกไม้นครเชียงใหม่ โดยใช้ทฤษฎีวิเคราะห์วรรณกรรม ด้วยการศึกษาลักษณะต้นฉบับ คุณค่าของเนื้อหา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพสะท้อนสังคมซึ่งทำให้เห็นถึงศาสนศรัทธาภาคประชาชนในการบูรณะวัดสวนดอก พ.ศ. 2474
ผลการศึกษาพบว่าวรรณกรรมเรื่องนี้บันทึกด้วยอักษรธรรมล้านนา ตีพิมพ์โดยโรงพิมพ์อเมริกัน ประพันธ์ด้วยฉันทลักษณ์ค่าวซอ มีคุณค่าสำคัญคือการเป็นหลักฐานที่บันทึกถึงเหตุการณ์การบูรณะวัดสวนดอกด้วยความร่วมมือของศาสนศรัทธาภาคประชาชน โดยให้รายละเอียดของเหตุการณ์ได้เป็นอย่างดี ดังประเด็นต่อไปนี้ 1) ลำดับเหตุการณ์ มีการระบุวันเวลาแต่ละเหตุการณ์ได้ชัดเจนและลำดับเหตุการณ์อย่างเป็นระเบียบ 2) ผู้มีบทบาทในการบูรณะ ได้แก่ ประชาชน พระภิกษุ ผู้ค้าวัสดุก่อสร้าง ซึ่งผู้แต่งให้ข้อมูลของเจ้าภาพในการบูรณะซ่อมสร้างสิ่งต่าง ๆ ไว้อย่างละเอียดทั้งนามเจ้าภาพและถิ่นฐาน แสดงให้เห็นความร่วมมือภาคประชาชนซึ่งสอดคล้องกับหลักฐานอื่น ๆ และ 3) รายละเอียดการบูรณะ กล่าวถึงขั้นตอนและรายละเอียดการบูรณะซ่อมสร้างพระวิหาร เจดีย์ประธาน เจดีย์ราย และพระพุทธรูปค่าคิงครูบาศรีวิชัย
ค่าวซอเรื่องนี้ยังสะท้อนให้เห็นว่าความร่วมมือของประชาชนเกิดจากความศรัทธาต่อพุทธศาสนา โดยเฉพาะความศรัทธาในครูบาศรีวิชัยผู้เป็นประธานการบูรณะ โดยแสดงทัศนะต่อครูบาศรีวิชัย ได้แก่ 1) เป็นผู้มีความชำนาญในงานบูรณปฏิสังขรณ์ 2) เป็นผู้มีบุญบารมี และ 3) เป็นพระโพธิสัตว์ เป็นผลให้เกิดความร่วมมือในการบูรณะวัดสวนดอกจนประสบผลสำเร็จ
ค่าวซอเรื่องนี้จึงเป็นหลักฐานสำคัญในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แสดงความร่วมมือของศาสนศรัทธาภาคประชาชนในงานสาธารณประโยชน์ โดยเฉพาะกิจกรรมที่นำโดยครูบาศรีวิชัยได้เป็นอย่างดี

👉🏻 อ่านบทความฉบับสมบูรณ์: https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/article/view/607/540

ภาพประกอบ: วัดสวนดอก จังหวัดเชียงใหม่ ที่มา: สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ

📣ขอเชิญชวนนักศึกษา นักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ และผู้สนใจส่งบทความวิจัย บทความวิชาการ บทปริทัศน์วรรณกรรม หรือบทความแปล ที่เกี่ยวข้องกับ #ภาษาปัจจุบันและภาษาโบราณ #ภาษาศาสตร์ #วรรณกรรม #คติชนวิทยา #อักขรวิทยา #จารึกและเอกสารโบราณ และ #การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม หรือเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อพิจารณาและตีพิมพ์ในวารสารภาษา-จารึก ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index
📌ฟรี!! ไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์

#วารสารภาษาจารึก

📚ภาษา-จารึก ชวนอ่าน...

โพธิวังสะ: การสำรวจเอกสารต้นฉบับตัวเขียนในหอสมุดแห่งชาติ, พสิษฐ์ วรรณทอง
Bodhivaṃsa: Survey of manuscripts in the National Library, Phasit Wanthong

📌บทคัดย่อ
บทความเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจและตรวจสอบต้นฉบับตัวเขียนเรื่องโพธิวังสะที่จัดเก็บรักษาและให้บริการ ณ สำนักหอสมุดแห่งชาติ กรุงเทพมหานคร โดยการสำรวจต้นฉบับตัวเขียนเรื่องนี้พบว่า ในสำนักหอสมุดแห่งชาติ มีต้นฉบับตัวเขียนทั้งหมด 9 ฉบับและมีการจัดเก็บรักษาไว้ 2 แห่ง คือ หอพระมณเฑียรธรรม ในพระบรมมหาราชวัง และกลุ่มหนังสือตัวเขียนและจารึก
จากการตรวจสอบต้นฉบับตัวเขียนในเบื้องต้นพบว่า ต้นฉบับตัวเขียนทั้งหมดสามารถจำแนกได้เป็น 4 ประเด็น มีดังนี้ 1) ต้นฉบับตัวเขียนที่เป็นฉบับหลวงและฉบับราษฎร์ 2) ต้นฉบับตัวเขียนจารชื่อเรื่องแตกต่างจากต้นฉบับตัวเขียนของลังกา3) ต้นฉบับตัวเขียนพบสูงสุดเพียง 3 ผูก และ 4) ต้นฉบับตัวเขียนมีเนื้อหาไม่สมบูรณ์ เมื่อเปรียบเทียบกับฉบับตรวจชำระของสมาคมบาลีปกรณ์

👉🏻 อ่านบทความฉบับสมบูรณ์:
https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/article/view/913/877

ภาพประกอบ
1. ปกลาน พระโพธิวํส ฉบับรดน้ำแดง หมายเลข 2338/ข/1-3
2. ปกลาน พระโพธิวํส ฉบับรดน้ำดำเอก หมายเลข 2596/ข/1-3: 1ก-3ก
3. ปกลาน พระโพธิวํส ฉบับทองน้อย หมายเลข 10927/ค/1-3

📣ขอเชิญชวนนักศึกษา นักวิจัย นักวิชาการ อาจารย์ และผู้สนใจส่งบทความวิจัย บทความวิชาการ บทปริทัศน์วรรณกรรม หรือบทความแปล ที่เกี่ยวข้องกับ #ภาษาปัจจุบันและภาษาโบราณ #ภาษาศาสตร์ #วรรณกรรม #คติชนวิทยา #อักขรวิทยา #จารึกและเอกสารโบราณ และ #การจัดการจดหมายเหตุและสารสนเทศมรดกทางวัฒนธรรม หรือเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อพิจารณาและตีพิมพ์ในวารสารภาษา-จารึก ผ่านระบบ ThaiJo ที่ https://so16.tci-thaijo.org/index.php/PCJ/index
📌ฟรี!! ไม่เสียค่าธรรมเนียมในการตีพิมพ์

#วารสารภาษาจารึก