05/10/2020
English⬇️ Russian⬇️ French⬇️ Spanish⬇️ Arabic⬇️ German⬇️ Turkish⬇️ Italian⬇️ Chinese⬇️ Persian⬇️ Polish⬇️ Lithuanian⬇️ Georgian⬇️
‼️‼️‼️ ՀՀ ԱԳՆ հայտարարությունն Ադրբեջանի ռազմաքաղաքական ղեկավարության կողմից տարածվող կեղծ տեղեկատվության վերաբերյալ
Ադրբեջանի կողմից Թուրքիայի աջակցությամբ և օտարերկրյա ահաբեկիչ զինյալների ներգրավմամբ Արցախի նկատմամբ սանձազերծված ագրեսիան ուղեկցվում է ողջամտության սահմաններն անցնող ապատեղեկատվության և կեղծիքների արշավով:
Անկարող լինելով ռազմաճակատում հասնելու որևէ հաջողության՝ ադրբեջանական կողմը մի կողմից խոսում է երևակայական հաջողությունների մասին, իսկ մյուս կողմից կեղծ լուրեր տարածում առ այն, իբրև թե Հայաստանն ադրբեջանական բնակավայրերի ուղղությամբ հարվածներ է հասցնում:
Այս շարքից է նաև Հայաստանի Հանրապետության տարածքից Ադրբեջանի խորքում գտնվող բնակավայրերին հարված հասցնելու մասին վերջին ժամերին տարածված ապատեղեկատվությունը:
Ապատեղեկատվական արշավի նպատակն է կոծկել Ադրբեջանի կողմից պատերազմի առաջին իսկ օրերից Լեռնային Ղարաբաղի խոշոր բնակավայրերի զանգվածային հրետակոծումը, որի հետևանքով միայն այսօր արձանագրվել են բազմաթիվ զոհեր քաղաքացիական բնակչության շրջանում, և լուրջ վնաս է հասցվել քաղաքացիական կենսապահովման ենթակառուցվածքներին:
Նման ստահոդ լուրերի տարածմամբ Ադրբեջանը նաև հող է նախապատրաստում իր հանցավոր քաղաքականության շարունակման և պատերազմի աշխարհագրության ընդլայնման համար:
Ադրբեջանական կողմի յուրաքանչյուր սադրանք կստանա համարժեք պատասխան Հայաստանի Հանրապետության կողմից:
English⬇️
‼️‼️‼️ Statement by the MFA of the Republic of Armenia on disinformation of the military-political leadership of Azerbaijan
The aggression of Azerbaijan against Artsakh with the support of Turkey and the involvement of the foreign terrorist fighters has been accompanied by the campaign of fake news and disinformation which goes beyond the limits of common sense.
Having failed to achieve any success in the battlefield, the Azerbaijani side on one hand speaks about its imaginary gains, and on the other hand spreads fake news on the shelling of the Azerbaijani settlements by Armenia.
The recent disinformation about the alleged strikes from the territory of Armenia to the Azerbaijani settlements is case in point.
The aim of this disinformation campaign is to cover up the massive shelling of the large settlements of Nagorno-Karabakh by Azerbaijan since the first day of the war, which resulted in many losses among the civil population, while serious damage was inflicted upon the essential civilian infrastructure.
With the spread of such fake news Azerbaijan also prepares grounds for the continuation of its criminal policy and for the extension of the geography of the war.
Each provocation by the Azerbaijani side will receive an adequate response from the Republic of Armenia.
Russian⬇️
‼️‼️‼️ Заявление МИД Армении относительно ложной информации, распространяемой военно-политическим руководством Азербайджана
Агрессия, развязанная Азербайджаном против Арцаха при содействии Турции и с привлечением иностранных боевиков-террористов, сопровождается кампанией дезинформации и фальсификаций, выходящей за пределы разумного.
Одна из них - это дезинформация последних часов о нанесении с территории Республики Армения ударов по населенным пунктам в глубине территории Азербайджана.
Цель дезинформационной кампании - скрыть массированные обстрелы со стороны Азербайджана крупных населенных пунктов Нагорного Карабаха с первых дней войны, в результате чего только сегодня были зафиксированы многочисленные жертвы среди гражданского населения, и был нанесен серьезный ущерб гражданской инфраструктуре жизнеобеспечения.
Распространяя подобную лживую информацию, Азербайджан также готовит почву для продолжения своей преступной политики и расширения географии войны.
Любая провокация азербайджанской стороны получит соразмерный ответ со стороны Республики Армения.
French⬇️
‼️‼️‼️ Déclaration du ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie sur la désinformation répandue par les dirigeants militaro-politiques de l'Azerbaïdjan
L'agression de l'Azerbaïdjan contre l'Artsakh avec le soutien de la Turquie et l'implication des combattants terroristes étrangers s'accompagne d'une campagne de fausses nouvelles et de désinformation qui dépasse les limites du bon sens.
N'ayant obtenu aucun succès sur le champ de bataille, la partie azerbaïdjanaise parle d'une part de ses gains imaginaires, et d'autre part répand de fausses nouvelles sur le bombardement des localités azerbaïdjanaises par l'Arménie.
La récente désinformation sur les frappes présumées provenant du territoire arménien vers les localités azerbaïdjanaises en est un bon exemple.
Le but de cette campagne de désinformation est de dissimuler le bombardement massif des grandes localités du Haut-Karabakh par l'Azerbaïdjan depuis le premier jour de la guerre, qui a entraîné de nombreuses pertes parmi la population civile, tandis que de graves dommages ont été infligés aux infrastructures civiles essentielles.
Avec la diffusion de ces fausses nouvelles, l'Azerbaïdjan prépare également les bases de la poursuite de sa politique criminelle et de l'extension de la géographie de la guerre.
Chaque provocation de la partie azerbaïdjanaise recevra une réponse adéquate de la part de la République d'Arménie.
Spanish⬇️
‼️‼️‼️ La declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia sobre la información falsa difundida por la dirigencia político-militar de Azerbaiyán
La agresión desatada contra Artsaj de parte de Azerbaiyán, con el apoyo de Turquía y el involucramiento de mercenarios terroristas, va de la mano de una campaña de desinformación y mentiras, que excede los límites de la razón.
Incapaz de registrar ningún éxito en el campo de batalla, la parte azerbaiyana por un lado comunica sobre sus éxitos imaginarios, y por otro difunde noticias falsas sobre los supuestos ataques de Armenia contra los asentamientos de Azerbaiyán.
A esa serie de mentiras pertenece la desinformación difundida a últimas horas sobre el supuesto ataque desde el territorio de la República de Armenia contra los asentamientos que se encuentran los interiores de Azerbaiyán.
El objetivo de esa campaña de desinformación es ocultar el bombardeo masivo de los grandes asentamientos de Nagorno Karabaj, llevado a cabo por Azerbaiyán desde los primeros días de la guerra. A causa de esos bombardeos al el día hoy registran víctimas entre la población civil y se ha infringido un grave daño a las infraestructuras civiles críticas.
A través de la difusión de esa clase de noticias faltas, Azerbaiyán prepara el terreno para continuar con su política criminal y ensanchar la geografía de la guerra.
Cualquier provocación de la parte azerbaiyana recibirá una respuesta proporcionada de parte de la República de Armenia.
Arabic⬇️
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا بشأن معلومات كاذبة نشرتها القيادة العسكرية - السياسية لأذربيجان․
العدوان الأذربيجاني على أرتساخ الذي شنته أذربيجان بدعم من تركيا ومسلحين إرهابيين أجانب مصحوبة بحملة تضليل وتزوير إعلامية خارج حدود العقل. عدم القدرة على النجاح في ساحة المعركة، يتحدث الجانب الأذربيجاني عن إنجازات خيالية من ناحية، وينشر إشاعات كاذبة بأن أرمينيا تقصف المستوطنات الأذربيجانية من ناحية أخرى. ومن بين هذه المعلومات المضللة، انتشرت معلومات خاطئة في الساعات الأخيرة عن هجوم على مستوطنات في أعماق أذربيجان من أراضي جمهورية أرمينيا. الهدف من حملة المعلومات المضللة هو التغطية على القصف الهائل للمستوطنات الكبيرة في ناغورني كاراباخ من قبل أذربيجان منذ الأيام الأولى للحرب. أدى كل ذلك إلى وقوع العديد من الضحايا في صفوف المدنيين اليوم فقط، و لحقت أضرار جسيمة بالبنية التحتية المدنية. من خلال نشر مثل هذه الإشاعات الكاذبة، تمهد أذربيجان الطريق لمواصلة سياستها الإجرامية وتوسيع جغرافية الحرب. كل استفزاز من الجانب الأذربيجاني سوف يتلقى استجابة مناسبة من جمهورية أرمينيا.
German⬇️
Erklärung des Außenministeriums der Republik Armenien zur Verbreitung von Desinformation der militärpolitischen Führung Aserbaidschans
Die Aggression Aserbaidschans gegen Artsakh mit der Unterstützung der Türkei und der Beteiligung ausländischer bewaffnter Terroristen wurde von einer Kampagne der Desinformationen und Unwahrheiten begleitet, die über alle Grenzen der Vernuft sprengt.
Nachdem die aserbaidschanische Seite auf dem Schlachtfeld keinen Erfolg erzielt hat, spricht sie einerseits über ihre imaginären Gewinne und verbreitet andererseits falsche Nachrichten über den Beschuss der aserbaidschanischen Siedlungen durch Armenien.
Eine davon ist die Desinformation der letzten Stunden über Streiks aus dem Gebiet der Republik Armenien in Siedlungen tief im Gebiet Aserbaidschans.
Ziel dieser Desinformationskampagne ist es, den massiven Beschuss der großen Siedlungen in Berg-Karabach durch Aserbaidschan seit dem ersten Kriegstag zu vertuschen, wodurch erst heute zahlreiche zivile Opfer verzeichnet wurden und die zivile Infrastruktur schwer beschädigt wurde.
Durch die Verbreitung derartiger falscher Informationen bereitet Aserbaidschan auch den Boden für die Fortsetzung seiner Kriminalpolitik und die Ausweitung der Geographie des Krieges.
Jede Provokation der aserbaidschanischen Seite wird von der Republik Armenien angemessen beantwortet.
Turkish⬇️
Ermenistan Dışişleri Bakanlığının, Azerbaycan askeri ve siyasi yönetiminin sahte haberleri yayması hakkında açıklaması
Türkiye’nin ve yabancı terör örgütü mensuplarının desteğiyle Artsak’a karşı Azerbaycan’ın saldırısı ile beraber akıldışı dezenformasyon ve sahte haberler kampanyası yürütülüyor.
Cephe hattında hiçbir sonucu sağlayamayan Azeri tarafı bir yandan hayali başarılardan konuşuyor, öte yandan Ermenistan’ın Azeri yerleşim birimlerine karşı saldırıları yaptığı üzere sahte haberleri yayıyor.
Bunlardan biri de, Ermenistan Cumhuriyeti topraklarından cephe hattından uzakta bulunan Azerbaycan’ın yerleşim birimlerine karşı saldırılar yapıldığı hakkında dezenformasyondur.
Şu dezenformasyon kampanyasının amacı Azerbaycan’ın, bu savaşın ilk günlerinden beri Yukarı Karabağ’ın büyük kentlerini ağır saldırılara uğramasını gizlemektir. Bu saldırılar sonucunda ancak bugünkü rakamlara göre çok sayıda siviller hayatlarını kaybetti ve sivil altyapıya ağır zarar verildi.
Bu gibi sahte haberleri yayarak Azerbaycan kendi kanunsuz siyaseti devam etmek ve savaşın coğrafyasını genişlemek için zemin oluşturuyor.
Azeri tarafının her provokasyonu Ermenistan Cumhuriyeti tarafından uygun bir şekilde cevap alacak.
Italian⬇️
La dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dell'Armenia sulla disinformazione diffusa dalla leadership politico-militare dell'Azerbaigian
L'aggressione scatenata dall'Azerbaigian contro l'Artsakh con il sostegno della Turchia e con il coinvolgimento dei combattenti terroristi stranieri è accompagnata da una campagna di disinformazione e di falsificazione oltre i limiti del buon senso.
Incapace di ottenere alcun successo sul campo di battaglia, la parte azera, da un lato, parla di successi immaginari e, dall'altro, diffonde fake news secondo cui l'Armenia sta colpendo in direzione degli insediamenti azeri.
La recente disinformazione sui presunti attacchi dal territorio dell'Armenia agli insediamenti azeri è un esempio calzante.
Lo scopo di questa campagna di disinformazione è quello di coprire il massiccio bombardamento dei grandi insediamenti del Nagorno-Karabakh da parte dell'Azerbaigian sin dai primi giorni della guerra, guerra che ha provocato numerose vittime civili e gravi danni alle infrastrutture civili.
Diffondendo queste fake news, l'Azerbaigian prepara i presupposti per il proseguimento della sua politica criminale e per l'espansione della geografia della guerra.
Ogni provocazione da parte azera riceverà una risposta adeguata dalla Repubblica di Armenia.
Chinese⬇️
亚美尼亚共和国外交部关于阿塞拜疆军事政治领导人虚假信息的声明
阿塞拜疆在土耳其的支持下对阿尔扎赫的侵略以及外国恐怖分子的参与伴随着假新闻和虚假信息运动，这超出了常识的范围。
由于在战场上没有取得任何成功，阿塞拜疆一方面说它的假想收益，另一方面传播新散布亚美尼亚炮击阿塞拜疆定居点的假消息。
最近关于从亚美尼亚领土到阿塞拜疆定居点的所谓袭击的假消息就是一个例子。
这一阿塞拜疆虚假信息活动的目的是掩盖自战争第一天以来对纳戈尔诺-卡拉巴赫大型定居点的大规模炮击。该炮击造成平民人口的许多损失，同时对基本的民用基础设施造成严重破坏。
随着这类假新闻的传播，阿塞拜疆也为继续其刑事政策和扩大战争地理范围奠定了基础。阿塞拜疆方面的每一次挑衅都将得到亚美尼亚共和国的对等应对。
Persian⬇️
بیانیه وزارت امور خارجه جمهوری ارمنستان در مورد اطلاعات نادرست منتشر شده توسط رهبری نظامی - سیاسی جمهوری آذربایجان.
تجاوزی که آذربایجان با حمایت ترکیه و با درگیری شبه نظامیان تروریست خارجی علیه آرتساخ (قرهباغ) به راه انداخته است ، با یک کارزار اطلاعات غلط و جعل همراه است که فراتر از خرد است.
طرف آذربایجانی که نتوانست در جبهه به موفقیت برسد ، از یک سو از موفقیت خیالی صحبت می کند و از طرف دیگر خبرهای دروغین حمله ارمنستان به سمت شهرک های آذربایجان را منتشر می کند.
یکی از آنها اطلاعات نادرست اخیر در مورد حمله به شهرک های واقع در اعماق آذربایجان از خاک جمهوری ارمنستان است.
هدف از این پویش اطلاعات نادرست ، پوشاندن گلوله باران گسترده شهرکهای بزرگ قره باغ توسط آذربایجان از روزهای اول جنگ است که منجر به تلفات غیرنظامی و خسارات شدید به زیرساخت های غیرنظامی شده است.
با انتشار این خبرهای دروغین ، آذربایجان در حال آماده سازی زمینه برای ادامه سیاست جنایی خود و گسترش جغرافیای جنگ است.
هر تحریک طرف آذربایجانی پاسخ معادل از طرف جمهوری ارمنستان را دریافت خواهد کرد.
Polish⬇️
Oświadczenie MSZ Republiki Armenii w sprawie dezinformacji
wojskowo-politycznych przywódców Azerbejdżanu
Agresji Azerbejdżanu przeciwko Arcachu, przy wsparciu Turcji i
zaangażowaniu zagranicznych bojowników terrorystycznych, towarzyszyła
kampanię fałszywych wiadomości i dezinformacji, która wykracza poza
granice zdrowego rozsądku.
Nie odnosząc sukcesów na polu bitwy, strona azerbejdżańska z jednej
strony mówi o swoich wyimaginowanych zdobyczach, z drugiej
rozpowszechnia fałszywe wiadomości o ostrzeliwaniu osad azerbejdżańskich
przez Armenię.
Przykładem jest niedawna dezinformacja na temat rzekomych strajków z
terytorium Armenii do osad azerbejdżańskich.
Celem tej kampanii dezinformacyjnej jest zakrycie masowego ostrzału
dużych osad w Górskim Karabachu przez Azerbejdżan od pierwszego dnia
wojny, które spowodowało wiele strat wśród ludności cywilnej, a także
poważne zniszczenia infrastruktury.
Rozprzestrzeniając takie fałszywe wiadomości Azerbejdżan przygotowuje
również podstawy do kontynuacji swojej polityki kryminalnej i
rozszerzenia geografii wojny.
Każda prowokacja strony azerbejdżańskiej spotka się z odpowiednią
odpowiedzią Republiki Armenii.
Lithuanian⬇️
‼️Armėnijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos pareiškimas dėl Azerbaidžano karinės-politinės vadovybės skleidžiamos dezinformacijos
Azerbaidžano agresiją prieš Arcachą, vykdomą Turkijos ir užsienio teroristų kovotojų pagalba, lydi suklastotų naujienų ir dezinformacijos kampanija, kuri peržengia visas sveiko proto ribas.
Nepasiekęs laimėjimų mūšio lauke, Azerbaidžanas skelbia apie savo tariamus laimėjimus ir skleidžia klaidingą informaciją, teigdamas, jog Armėnija tariamai puola Azerbaidžano gyvenvietes.
Vienas iš dezinformacijos pavyzdžių yra neseniai paskleista klaidinga informacija apie tai, jog Armėnija tariamai rengia išpuolius prieš Azerbaidžano gyvenvietes. Šios dezinformacijos kampanijos tikslas – nuslėpti nuo pirmosios karo dienos Azerbaidžano vykdomus masinius Kalnų Karabacho gyvenviečių apšaudymus, dėl kurių civiliai gyventojai patyrė daug nuostolių, o civilinei infrastruktūrai buvo padaryta rimta žala.
Skleisdamas klaidingą informaciją Azerbaidžanas taip pat ruošia dirvą savo nusikalstamos politikos tęsimui ir karo geografijos plėtrai.
Kiekviena Azerbaidžano provokacija sulauks atitinkamo Armėnijos Respublikos atsakymo.
Georgian⬇️
‼️სომხეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს განცხადება აზერბაიჯანის სამხედრო-პოლიტიკური ხელმძღვანელობის მიერ გავრცელებული ყალბი ინფორმაციის შესახებ
აზერბაიჯანის მხრიდან თურქეთის მხარდაჭერითა და უცხო ქვეყნის ტერორისტ-მებრძოლთა მონაწილეობით არცახის მიმართ გაჩაღებულ აგრესიას თან ახლავს ყოველგვარ საღ აზრს მოკლებული დეზინფორმაციისა და ყალბი ინფორმაციის კამპანია.
იქიდან გამომდინარე, რომ აზერბაიჯანულმა მხარემ საბრძოლო მოქმედებებში წარმატების მიღწევა ვერ შეძლო, ის ერთი მხრივ, საუბრობს წარმოსახვით წარმატებაზე, ხოლო მეორეს მხრივ ავრცელებს ცრუ ინფორმაციას იმის შესახებ, რომ სომხეთი ვითომ დარტყმებს ახორციელებს აზერბაიჯანული დასახლებების მიმართულებით.
ამ კამპანიიდან არის ასევე სომხეთის რესპუბლიკის ტერიტორიიდან აზერბაიჯანის ტერიტორიის სიღრმეში სამოქალაქო დასახლებების მიმართულებით განხორციელებული დარტყმის შესახებ ბოლო რამდენიმე საათებში გავრცელებული დეზინფორმაცია.
დეზინფორმაციული კამპანიის მიზანია პირველივე დღიდან აზერბაიჯანული მხარის მიერ ყარაბაღის დიდი დასახლებებების მასიუსი დაბომბვის შენიღბვა, რომლის შედეგად მხოლოდ დღეს დაიღუპა უამრავი მშვიდობიანი მოქალაქე და სერიოზულად დაზიანდა სამოქალაქო ინფრასტრუქტურა.
მსგავსი ყალბი ინფორმაციის გავრცელებით აზერბაიჯანი ნიადაგს ამზადებს თავისი დანაშაულებრივი პოლიტიკის გასაგრძელებლად და ომის გეოგრაფიის გასაფართოებლად.
აზერბაიჯანული მხარის თითოეული პროვოკაცია მიიღებს ადეკვატურ პასუხს სომხეთის რესპუბლიკისგან.
➡️ https://www.mfa.am/hy/interviews-articles-and-comments/2020/10/05/az_fa/10495
04/03/2026
21/09/2022
06/10/2020
27/09/2020
30/03/2020
24/03/2020