ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม

ความเชื่อ (MYTH)
ถ้ารักษามะเร็งเต้านมด้วยวิธีการผ่าตัดแบบเก็บเต้านม มะเร็งจะมีโอกาสกลับมาเป็นซ้ำหรือไม่?

ความจริง (TRUTH)
ไม่เป็นความจริง! ผลของการผ่าตัดทั้งแบบ "เก็บเต้านม" กับ "ตัดเต้านมออก" นั้น มีผลการรักษาที่ใกล้เคียงกัน หากรักษาอย่างถูกวิธี

MYTH
If you have breast preservation surgery instead of mastectomy, is the breast cancer likely to return?

TRUTH
No! The chance of the breast cancer returning after breast preservation surgery or mastectomy is comparable, if the surgery and the multidisciplinary treatment are carried out properly.

“มะเร็งเต้านมพบเร็วมีโอกาสรักษาหาย”
EARLY DETECTION MAY SAVE YOUR LIFE
QSCBC BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN

เราได้รับความร่วมมือและสนับสนุนจากบุคคลสำคัญในหลากหลายวงการ เพื่อให้ผู้หญิงไทยเกิดความตระหนักรู้และใส่ใจสุขภาพเต้านม

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม
https://www.qscbc.org/

#ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถฯ #มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ #บ้านพิงพัก

ความเชื่อ (MYTH)
มะเร็งเต้านมไม่เกิดกับผู้ชาย?

ความจริง (TRUTH)
มะเร็งเต้านมในผู้ชายอาจพบได้ยาก แต่หากเกิดโรคและเริ่มรักษาตั้งแต่ระยะแรก มีโอกาสหายจากโรคนี้ได้

MYTH
Men do not get breast cancer?

TRUTH
Male breast cancer is rare, but if treated at an early stage the prognosis is good.

“มะเร็งเต้านมพบเร็วมีโอกาสรักษาหาย”
EARLY DETECTION MAY SAVE YOUR LIFE
QSCBC BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN

เราได้รับความร่วมมือและสนับสนุนจากบุคคลสำคัญในหลากหลายวงการ เพื่อให้ผู้หญิงไทยเกิดความตระหนักรู้และใส่ใจสุขภาพเต้านม

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม
https://www.qscbc.org/

#ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถฯ #มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ #บ้านพิงพัก

TRUTH
การตรวจพบตั้งแต่ระยะเริ่มต้น อาจช่วยชีวิตคุณไว้ได้ ความเชื่อผิด ๆ ที่ว่า ผู้หญิงหน้าอกเล็ก จะไม่เป็นมะเร็งเต้านมนั้น “ไม่เป็นความจริง”

ความจริง คือ ผู้หญิงทุกคนมีความเสี่ยงที่จะเป็นมะเร็งเต้านมได้ โดยไม่ขึ้นอยู่กับขนาดของเต้านม เชื้อชาติ หรือสถานะทางเศรษฐกิจ และสังคมแต่อย่างใด

TRUTH
Every woman is at risk of breast cancer regardless of breast size, race or socioeconmic status.

“มะเร็งเต้านมพบเร็วมีโอกาสรักษาหาย”
EARLY DETECTION MAY SAVE YOUR LIFE
QSCBC BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN

เราได้รับความร่วมมือและสนับสนุนจากบุคคลสำคัญในหลากหลายวงการ เพื่อให้ผู้หญิงไทยเกิดความตระหนักรู้และใส่ใจสุขภาพเต้านม

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม
https://www.qscbc.org/

#ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถฯ #มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ #บ้านพิงพัก

สร้างองค์ความรู้กับบุคลากรทางการแพทย์ผ่านความร่วมมือกับราชอาณาจักรภูฏาน

นพ.กฤษณ์ จาฏามระ ผู้ก่อตั้งศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม ได้มอบประกาศนียบัตรให้กับ Miss NIM DEM ผู้ผ่านการฝึกอบรมสร้างองค์ความรู้ในห้องปฏิบัติการพยาธิวิทยาเต้านม และ Miss RINZIN DEMA ผู้ผ่านการฝึกอบรมสร้างองค์ความรู้ด้านการพยาบาลในห้องผ่าตัด (ใช้เวลาฝึกเป็นเวลา 3 เดือน) ภายใต้ความร่วมมือระดับประเทศกับราชอาณาจักรภูฏาน อบรมบุคลากรทางการแพทย์เฉพาะโรคมะเร็งเต้านมระดับสูง พัฒนาความเชี่ยวชาญและเสริมสร้างองค์ความรู้แบบสหสาขาวิชาชีพ เพื่อการทำงานต่อยอดกับผู้ป่วยมะเร็งเต้านม ซึ่งโครงการดังกล่าวศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม ดำเนินงานอย่างต่อเนื่องมากว่า 4 ปี

National Cooperative Project with the Kingdom of Bhutan

Dr Kris Chatamra, founder of the Queen Sirikit Centre for Breast Cancer, presented certificates to Miss Nim Dem and Miss Rinzin Dema, who successfully completed 3 months specialised training in breast pathology laboratory practice and operating theatre nursing, respectively, under a national-level cooperative programme with the Kingdom of Bhutan.

The programme focuses on advanced, multidisciplinary training for medical personnel specialising in breast cancer, with the aim of developing expertise and strengthening knowledge to further improve care for breast cancer patients. This initiative has been well supported by the Queen Sirikit Centre for Breast Cancer for over four years.

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม

https://www.qscbc.org/

#ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถฯ #มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ #บ้านพิงพัก

ความจริง

ทั้งผู้ชายและผู้หญิงสามารถเจ็บป่วยจากสภาวะต่าง ๆ
ที่เกิดกับเต้านมได้เหมือนกัน ซึ่งรวมถึงโรคมะเร็งเต้านมด้วย

TRUTH

Men and women can suffer from many of the same breast conditions, Including breast cancer.

“มะเร็งเต้านมพบเร็วมีโอกาสรักษาหาย”
EARLY DETECTION MAY SAVE YOUR LIFE
QSCBC BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN

เราได้รับความร่วมมือและสนับสนุนจากบุคคลสำคัญในหลากหลายวงการ เพื่อให้ผู้หญิงไทยเกิดความตระหนักรู้และใส่ใจสุขภาพเต้านม

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม
https://www.qscbc.org/

#ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถฯ #มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ #บ้านพิงพัก

กว่า 25 ปี ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านมกับการขับเคลื่อนโครงการสลัม (Slum Project) เพื่อช่วยเหลือผู้หญิงที่ขาดโอกาสในชุมชนแออัด ให้เข้าถึงการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านมและมะเร็งปากมดลูกอย่างเท่าเทียม

โครงการสลัม (Slum Project) ริเริ่มโดย นพ.กฤษณ์ จาฏามระ หัวหน้าศูนย์สิริกิติ์บรมราชนีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านมและคุณหญิงฟิโนล่า จาฏามระ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม ผนวกกับความร่วมมืออย่างมุ่งมั่นของทีมแพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่ จิตอาสา และผู้สนับสนุนทั้งระดับบุคคลและองค์กรที่ร่วมสละกำลังทรัพย์ กำลังแรงกาย-ใจ บนความศรัทธาอันแรงกล้า ส่งความช่วยเหลือกับกลุ่มผู้หญิงที่ขาดโอกาสในชุมชนแออัดจากหลายพื้นที่ เพื่อให้เข้าถึงการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านมและคัดกรองมะเร็งปากมดลูกอย่างเท่าเทียม ซึ่งกระบวนการทำงานของศูนย์สิริกิติ์บรมราชนีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านมเป็นการทำงานร่วมกับภาคีเครือข่ายหลายฝ่าย หมายรวมผู้นำชุมชนในพื้นที่ชุมชนแออัด ดังนั้นผู้สนับสนุนเงินบริจาคสามารถมั่นใจได้ว่า เงินที่ท่านบริจาคมาทางศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม จะใช้ให้เป็นประโยชน์อย่างคุ้มค่าและให้ความช่วยเหลือได้ถูกต้องตามวัตถุประสงค์ ตรงกลุ่มเป้าหมายอย่างแท้จริง

โครงการสลัม (Slum Project) ครั้งล่าสุดเป็นครั้งที่ 37 เกิดขึ้นในวันที่ 7 และ 21 มีนาคม พ.ศ. 2569 โดยสัปดาห์แรก คุณหญิงฟิโนล่า จาฏามระ ได้นำทีมแพทย์ พยาบาล จิตอาสา ลงพื้นที่ชุมชนแออัด จุดที่ 1) ชุมชนล็อค 6 คลองเตย, ชุมชนบ่อนไก่, ชุมชนสวนอ้อย โดยจัดกิจกรรม ณ โรงเรียนฝึกอาชีพ กรุงเทพมหานคร (คลองเตย) และจุดที่ 2. วัดแม่พระฟาติมา โดยทำกิจกรรมตรวจเช็คเบื้องต้นเพื่อเตรียมความพร้อมเข้ารับการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านม ด้วยเครื่องแมมโมแกรม และอัลตราซาวนด์ ที่ศูนย์สิริกิติ์บรมราชนีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม ในอีก 2 สัปดาห์ถัดไป อีกทั้งยังมีกิจกรรมบรรยายให้ความรู้ เพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับมะเร็งเต้านมและมะเร็งปากมดลูก

สัปดาห์ที่สอง: ทีมงานจะนำรถไปรับกลุ่มผู้หญิงในชุมชนแออัดดังกล่าวเข้ามารับการตรวจคัดกรองอย่างละเอียดด้วยเครื่องแมมโมแกรมและอัลตราซาวนด์ และเพื่อลดความกังวลใจและเปิดโอกาสให้กลุ่มผู้หญิงที่ขาดโอกาสเหล่านี้ ได้รับการตรวจสุขภาพเต้านมอย่างไร้ความกังวล ทางศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม จึงจัดกิจกรรมเต็มวัน โดยระดมทีมแพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง เพื่อทำการตรวจคัดกรองสุขภาพอย่างเต็มศักยภาพ และในขณะเดียวกันกลุ่มจิตอาสาร่วมกันทำกิจกรรมกับบุตร-หลานที่ติดตามมาในระหว่างวัน โดยกิจกรรมมุ่งเน้นการสร้างสรรค์จินตนาการสำหรับเด็ก และเปิดประสบการณ์ใหม่ ๆ และที่สำคัญทุกคนได้รับความสุขอย่างเต็มที่จากกลุ่มจิตอาสาและได้เต็มอิ่มกับอาหาร ขนม ของเล่น โดยกิจกรรมดังกล่าวสร้างรอยยิ้มและความประทับใจให้กับทุกคนที่มาร่วมงานทั้งกลุ่มผู้ทำงานและผู้ร่วมกิจกรรม

ร่วมสนับสนุนการทำงานกับเราได้ที่ https://qscbcfoundation.org/th/donate/

หรือบริจาคเข้าบัญชีธนาคารชื่อบัญชี : “มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ” ธนาคารไทยพาณิชย์, สาขาสภากาชาดไทย, บัญชีออมทรัพย์ เลขที่ 045-492405-0

----

For more than twenty-five years, the Queen Sirikit Centre for Breast Cancer (QSCBC) has driven the Slum Project as a pillar of hope, ensuring access to breast and cervical cancer screening for underprivileged women in urban communities.

The Slum Project was initiated by Dr Kris Chatamra, Director of QSCBC, and Khunying Finola Chatamra, Honorary Adviser of the Centre. Driven by strong faith and commitment. This project has been sustained through the dedicated collaboration of doctors, nurses, staff, volunteers, and generous supporters from both individuals and organisations, who extend essential care and support to underprivileged women across urban communities, enabling access to breast and cervical cancer screening. The Centre’s operations involve close collaboration with a network of partners, including local community leaders. Donors may, therefore, be reassured that all contributions to QSCBC are utilised effectively, delivering tangible and meaningful impact, reaching those in greatest need, and directed to the intended beneficiaries.

The most recent Slum Project, the 37th of its kind, took place on 7th and 21st March 2026. In the first week, Khunying Finola Chatamra led a team of medical professionals and volunteers into urban communities, including: (1) Lock 6 Khlong Toei, Bon Kai, and Suan Oi at Bangkok Vocational Training School (Khlong Toei); and (2) Our Lady of Fatima Church. These sessions provided initial preparation for breast cancer screening by mammography and ultrasound at the Centre two weeks later. In addition, educational talks were held to raise awareness of breast health and cervical cancer.

In the second week of the programme, the team organizationed transport for women from these communities to undergo comprehensive screening with mammography and ultrasound. To alleviate anxiety and ensure a worry-free environment, the Centre curated a supportive full-day programme, mobilising a dedicated team of doctors, nurses, and medical staff to deliver screenings at full capacity. At the same time, volunteers engaged children accompanying their mothers in activities designed to inspire imagination and provide enriching new experiences. Above all, the day was full of happiness, as families were supported and provided with a generous supply of food, treats, and toys. Ultimately, these moments brought smiles and left a lasting impression on all involved, fostering a shared sense of joy among both staff and participating families.

Support our work at: https://qscbcfoundation.org/th/donate/

or donate directly via bank transfer:
Account Name: Queen Sirikit Centre for Breast Cancer Foundation
Bank: Siam Commercial Bank, Thai Red Cross Branch Account Type: Savings Account Account Number: 045-492405-0

ความจริง (TRUTH)

คุณสามารถเริ่มออกกำลังกายเบา ๆ ได้เมื่อแผลหายดีแล้ว โดยเริ่มจากการออกกำลังกายแบบเบา ๆ และค่อย ๆ เพิ่มระดับความหนักขึ้นทีละน้อย

กีฬากอล์ฟและเทนนิส โดยปกติแล้วสามารถเริ่มเล่นได้ในช่วง 6-8 สัปดาห์หลังการผ่าตัด ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาพร่างกายของแต่ละบุคคล รวมถึงขอบเขตและประเภทของการผ่าตัดด้วย ควรปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์อย่างเคร่งครัด

ผู้ป่วยควรสวมบราที่ช่วยพยุงเต้านม (Supportive bra) ทั้งในเวลากลางวันและกลางคืนเป็นเวลา 1 เดือนหลังการผ่าตัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการผ่าตัดแบบสงวนเต้านม (การผ่าตัดก้อนมะเร็งออกเป็นบริเวณกว้าง)

TRUTH

You can begin gentle exercise when the wound has healed. Starting with gentle exercise and building up gradually to more strenuous exercise.

Golf and tennis can usually be played between 6-8 weeks after surgery, depending on the individual and the extent and type of surgery. Follow medical advice.

Patients should wear a supportive bra after surgery during the day and at night for a month, particularly after breast conservation surgery, (wide local excision) and reconstructive surgery.

*Wide local excision removes the cancerous lump and a small amount of breast tissue surrounding it, to ensure there is a safe margin.

“มะเร็งเต้านมพบเร็วมีโอกาสรักษาหาย”
EARLY DETECTION MAY SAVE YOUR LIFE
QSCBC BREAST CANCER AWARENESS CAMPAIGN

เราได้รับความร่วมมือและสนับสนุนจากบุคคลสำคัญในหลากหลายวงการ เพื่อให้ผู้หญิงไทยเกิดความตระหนักรู้และใส่ใจสุขภาพเต้านม

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถ เพื่อโรคมะเร็งเต้านม
https://www.qscbc.org/

#ศูนย์สิริกิติ์บรมราชินีนาถฯ #มูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ #บ้านพิงพัก