UK in Tajikistan

Сафир Смиттон дар ҷаласаи панелии Конфронси Об дар Душанбе изҳорот ироа намуд.

Дар суханронии худ ӯ таъкид кард, ки обшавии 🧊пиряхҳо ва афзоиши камбудии 💧об ба сатҳи зиндагӣ, энергетика ва амнияти озуқаворӣ, бахусус дар Осиёи Марказӣ, фишори рӯзафзун меоранд ва иқдомҳои дастаҷамъонаи фаврӣ хело муҳиманд.

Ӯ ҳамчунин зикр намуд, ки «амнияти об шарти асосии устувории иқтисодӣ, ҳамкории минтақавӣ ва сулҳи пойдор мебошад».

🇬🇧Британияи Кабир 🇹🇯 Тоҷикистон ва шарикони минтақавиро ҷиҳати таҳкими ҳамкорӣ дар соҳаи идоракунии устувори захираҳои муштараки об ва энергетикӣ дастгирӣ мекунад.

——

Ambassador Smitton delivered a statement at the Dushanbe Water Conference plenary session.

In her remarks, she highlighted that 🧊glacier retreat and increasing 💧water stress are putting growing pressure on livelihoods, energy, and food security particularly in Central Asia -underscoring the need for urgent collective action.

She also noted that “Water security is a prerequisite for economic stability, regional cooperation, and lasting peace.”

The 🇬🇧UK remains committed to working with 🇹🇯Tajikistan and regional partners to strengthen cooperation and support sustainable management of shared water and energy resources.

Ҳафтаи равон, Душанбе мизбони 4-ум Конфронси байналмилалии сатҳи баланд оид ба Даҳсолаи байналмилалии амалиёт «Об барои рушди устувор» 2018-2028 гардид, ки шарикони ҷаҳониро барои таҳкими ҳамкорӣ дар соҳаи об ҷамъ овард. 💧🌎

Ҳайати 🇬🇧 Британияи Кабирро сафир Смиттон, мушовири минтақавии Вазорати корҳои хориҷӣ, иттиҳод ва рушди Британияи Кабир (FCDO) оид ба иқлим доктор Ундала Алам ва менеҷери барномаи иқлим Аҳдия Курбонова роҳбарӣ карданд.

💧Амнияти об яке аз сутунҳои калидии фаъолияти Британияи Кабир дар соҳаҳои рушди байналмилалӣ ва иқлим мебошад. Дар Осиёи Марказӣ Британияи Кабир ҳамкории минтақавиро дар самти амнияти об ва энергетика дар шароити тағйирёбии иқлим дастгирӣ мекунад.

Британияи Кабир интизори ҳамкории минбаъда бо Тоҷикистон ва шарикони минтақавӣ барои бунёди ояндаи устувори мутобиқ ба тағйирёбии иқлим ва дорои амнияти об мебошад. 🇬🇧🤝🇹🇯

-—

This week, Dushanbe hosted the 4th High-Level Conference on the International Decade for Action “Water for Sustainable Development” 2018–2028, bringing together global partners to strengthen cooperation on water.💧🌎

The 🇬🇧 UK delegation was led by Ambassador Smitton, FCDO Regional Climate Advisor Dr Undala Alam, and Climate Programme Manager Ahdiya Kurbonova.

💧Water security is a core pillar of the UK’s international development and climate work. In Central Asia, the UK supports stronger regional cooperation on water and energy security under a changing climate.

The UK looks forward to working with Tajikistan and regional partners to build a more climate-resilient and water-secure future. 🇬🇧🤝🇹🇯

Мизи мудаввари минтақавии CLEAR намояндагонро аз Осиёи Марказӣ, ҳамроҳ бо Котиботи байналмилалии EITI, барои мубодилаи ошкоро доир ба пешбурди шаффофият дар соҳаи истихроҷ ҷамъ овард.

Иштирокчиён қадамҳои амалиро барои таҳкими ҳамоҳангсозии минтақавӣ ва баланд бардоштани шаффофият тибқи стандартҳои байналмилалӣ муайян карданд.

Британияи Кабир минбаъд низ Тоҷикистонро дар рушди соҳаи истихроҷ тавассути беҳтар намудани шаффофият ва таҷрибаҳои устувор дастгирӣ мекунад. 🇬🇧🇹🇯

——

The CLEAR Regional Roundtable brought together leaders from across Central Asia, alongside the EITI International Secretariat, for an open exchange on advancing transparency in the extractive sector.

Participants identified practical steps to strengthen regional coordination and enhance transparency in line with international standards.

The UK continues to support Tajikistan to develop its extractive sector by advancing transparency and sustainable practices. 🇬🇧🇹🇯

Сафир Смиттон ҳамроҳ бо донишҷӯён ва омӯзгорони болаёқати Донишгоҳи миллии Тоҷикистон, рӯзи омӯзиши забони англисиро таҷлил намуда, нақши забони англисиро ҳамчун василаи фароҳамкунандаи имкониятҳо ва пайваст шудан ба ҷомеаи ҷаҳонӣ таъкид кард.

Британияи Кабир бо ифтихор соҳаи маориф ва омӯзиши забони англисиро дар Тоҷикистон ҳамчун сармоягузории дарозмуддат ба ояндаи кишвар дастгирӣ менамояд. 🇬🇧🇹🇯

——

Ambassador Smitton joined talented students and faculty at Tajik National University to celebrate English Language Learning Day, highlighting the English language as a bridge to opportunities and global connection.

The UK is proud to support education and English language learning in Tajikistan as a long-term investment in the country’s future.🇬🇧🇹🇯

Дар Рӯзи Ғалаба дар Аврупо дар Британияи Кабир ва Рӯзи Ғалаба дар Тоҷикистон, мо ҷасорат ва фидокории онҳоеро, ки дар хотима додани Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ва ҳимояи сулҳу амнияти ҷаҳонӣ саҳм гузоштанд, қадрдонӣ мекунем.

Хидмати онҳо ва талоши дастаҷамъонаи бисёр миллатҳо озодиеро, ки мо имрӯз қадр мекунем, таъмин карданд.

—-

On VE Day in the UK and Victory Day in Tajikistan, we honour the courage and sacrifice of those who helped bring an end to the Second World War and defend global peace and security.

Their service, and the collective effort of many nations, secured the freedoms we value today.