Segurança Social Timor-Leste

PRESIDENTE INSS-FRSS PARTISIPA IHA LANSAMENTU PROGRAMA BOLSA DA MÃE KONDISIONAL SAÚDE NUTRISAUN INAN NO OAN (SANUTRIO)

Ermera, 2 jullu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo ho ekipa téknika partisipa iha Lansamentu Programa Bolsa da Mãe Kondisionál Saúde Nutrisaun Inan no Oan (BdMK-SANUTRIO) iha Munisípiu Ermera.

Programa ne'e lansa hosi, Sua Eselénsia Prezidente Repúblika, DR. José Ramos Horta, Sua Eselénsia Vise-Primeiru-Ministru, Ministru Koordenadór Asuntus Sosiáis no Ministru Dezenvolvimentu Rural no Abitasaun Komunitária, Eng. Mariano Assanami Sabino, Sua Eselénsia Ministru Interinu atuál Vise-Ministru Estatál, Jacinto Rigoberto de Deus, parabeniza Sua Eselénsia Ministra MSSI ho Sua Eselénsia Vise-Ministra MSSI, tanba lansa ona inisiativa briliante ida-ne’e.

Programa ida-ne’e hanesan Programa pilotu lansa ba dahuluk ba Munisípiu tolu mak hanesan, Munisípiu Ermera, Covalima no RAEOA, ne'ebé nivel mal nutrisaun aas tebes kompara ho Munisípiu sira seluk.

Depois de Partisipa Lansamentu Programa Sanutrio ne'e, Sr. Presidente INSS-FRSS ho ekipa kontinua abertura formasaun ba Traballadores KSTL nian hamutuk grupu informal 10 ho total partisipantes ema nain 25, ne'ebe maka simu formasaun kona-ba oinsa atu inskreve no kontribui ba sistema seguransa sosial husi Diretor Akademiku INSS, Sr. Leoneto Vicente Faria Caldeira Pereira.

Iha abertura ba formasaun ne'e Presidenti INSS-FRSS husu, ba Trabalhadores setor informal sira iha Gleno, katak, tenki inskreve no kontribui ba iha Seguransa Sosial hodi garante ka proteze ita boot sira nia an rasik ho ita boot sira nia familia iha agora no iha Futuru nune'e wainhira reforma bele simu pensaun velhise kada fulan to'o vida remata ou katak ita nia idade sedauk atinje tinan 60 ba leten mate ita nia familia bele simu pensaun sobrevivensia husi seguransa sosiál.

Presidente apela ba grupu no Trabalhador informal sira katak, direitu sira ne'e bele ita asesu no simu wainhira ita kumpri ita nia obrigasaun kontribui ba iha sistema seguransa sosial tantu nu'udar Trabalhador setor informal, Trabalhador formal iha setor Privadu no públiku. Presidente realsa katak wainhira la kontribui sei laiha diretu atu rekere ba iha Seguransa Sosial.

📸Média INSS

---Tétum---

PRESIDENTE INSS-FRSS PARTISIPA IHA 133rd MEETING OF THE ISSA BUREAU

Suíça, 22-23 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo ho ekipa téknika partisipa iha 133rd Meeting of the ISSA Bureau, ne'ebe realiza iha Geneva, Suíça, iha 22 to 23 Junhu iha edifísiu International Labour Office (ILO).

Partsipasaun iha enkontru ne’e hodi diskuti estratéjika Instituisaun ISSA, no permite hametin kooperasaun internasional, entre membru instituisaun seguransa sosial iha mundu troka esperiénsia ba malu hodi bele reforsa kapasidade institusional iha tinan sira tuir mai ka iha futuru.

Entretantu India no Indonesia deklara sira prontu atu apoiu Timor Leste iha asuntu IT wainhira ita presiza.

---Português---

O PRESIDENTE DO INSS-FRSS PARTICIPA NA 133ª REUNIÃO DO BUREAU DO ISSA.

Suíça, 22-23 de junho de 2026 - O Exmo. O Senhor Presidente do Conselho de Administração do INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo, e a equipa técnica participaram na 133ª Reunião do Bureau da ISSA, realizada em Genebra, Suíça, nos dias 22 e 23 de junho, no edifício da Organização Internacional do Trabalho (OIT).

A participação nesta reunião visa discutir a estratégia da Instituição ISSA e reforçar a cooperação internacional entre os membros das instituições de segurança social de todo o mundo, permitindo a troca de experiências para reforçar a capacidade institucional nos próximos anos ou no futuro.

Entretanto, a Índia e a Indonésia declararam estar prontas para apoiar Timor-Leste em matéria de TI, quando necessário.

---Inglês---

INSS-FRSS PRESIDENT PARTICIPATES IN 133rd MEETING OF THE ISSA BUREAU

Switzerland, 22-23 June 2026 - Hon. The President of the Board of Directors of INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo and the technical team participated in the 133rd Meeting of the ISSA Bureau, held in Geneva, Switzerland, on 22 to 23 June at the International Labor Office (ILO) building.

Participation in this meeting to discuss the strategy of the ISSA Institution, and allow to strengthen international cooperation, between members of social security institutions in the world exchange experiences to strengthen institutional capacity in the coming years or in the future.

Meanwhile, India and Indonesia declare their readiness to support Timor Leste in IT issues when we need.

📸Média INSS

Konsellu Administrasaun INSS-FRSS ho Funcionárius sira hotu, hato’o Sentidu Kondolénsia Profunda ba Família Enlutada, Sr. Francisco Guterres Lu-Olo, Presidente Partidu FRETILIN, Eis Presidente Asembleia Konstituante, Eis Presidente Parlamentu Nasional no Eis Presidente Repúblika Democrática Timor-Leste, ne'ebe fila hikas ba Maromak Nia Kadunan iha dia 21 juñu 2026.

--Deskansa Em Paz--

Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, hato’o Felix Aniversáriu ba Sua Exelénsia Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão "20 juñu 1946 - 20 juñu 2026"

📸Média INSS

---Tétum---

PRESIDENTE INSS-FRSS SAI ORADOR IHA SEMINÁRIU NASIONAL BA KOMEMORASAUN LORON MUNDIÁL BA TRABALHADOR DOMÉSTIKU

Díli, 16 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo partisipa iha komemorasaun loron Mundial Trabalhadores domestiku ho Tema " Valoriza Serbisu Domestiku, Aprova Lei Agora! Hametin Protesaun Legál no Justisa Sosial ba Ema hotu iha Timor-Leste ", Realiza iha salaun Timor Post, Bebora-Díli.

Iha komemorasaun loron Mundial Trabalhadores domestiku ne'e Sr. Presidente INSS-FRSS sai mós orador no apela ba Trabalhadores Domestiku sira, atu bele kontribui Fakultativamente ba iha Seguransa Sosial, hodi nune'e sira bele hetan Direitu hanesan ho Trabalhador sira ne’ebe maka iha Setór Públiku no Setór Privadu.

Tanba sa maka ha'u husu ka aplela hanesan ne'e, Tanba durante ne'e maioria Trabalhadores Domestiku/a sira ne'e seidauk Kontribui ba iha Sistema Seguransa Sosiál, nune'e aproveita loron komemorasaun ne'e apela ba sira atu kontribui ba iha Sistema Seguransa Sosial hodi proteje sira nu'udar Trabalhador no mós proteje sira nia Família, iha Agora no iha Futuru. Tenik Nia.

Komemorasaun Loron Mundial Trabalhadores domestiku ne'e, Partisipa husi Presidente Komisaun F Parlamentu Nasionál (Distinta Sra. Deputada Maria Gorumali Barreto, hanesan Oradora no Timor-Leste 's representante to ASEAN intergovermental Commission on Human Rigths(AICHR), Sra. Milena Pires sai mós Oradora iha Seminariu Nasionál ne'e, SEI, KSTL, SJT-TL, Organizasaun Sosiedade Sivíl no Trabalhadores Domestiku.

---Português---

O PRESIDENTE DO INSS-FRSS DISCURSA NUM SEMINÁRIO NACIONAL PARA A COMEMORAÇÃO DO DIA MUNDIÁL DO TRABALHADOR DOMÉSTICO

Dili, 16 de junho de 2026 - O Presidente do Conselho de Administração do INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo, participou na comemoração do Dia Mundial do Trabalhador Doméstico, com o tema "Valorizar o Trabalho Doméstico, Aprovar a Lei Já! Reforçar a Proteção Jurídica e a Justiça Social para Todos em Timor-Leste", realizada no Salão dos Correios de Timor, em Bebora-Díli.

Na comemoração do Dia Mundial dos Trabalhadores Domésticos, o Presidente do INSS-FRSS também discursou e fez um apelo aos trabalhadores domésticos para que contribuam, de forma facultativa, para a Segurança Social, de forma a poderem ter os mesmos direitos que os trabalhadores dos sectores público e privado.

Por que razão faço este apelo? Porque, durante este período, a maioria dos trabalhadores domésticos não contribuiu para o Sistema de Segurança Social. Por conseguinte, aproveito este dia comemorativo para os encorajar a contribuir para o Sistema de Segurança Social, a fim de os proteger enquanto trabalhadores e também às suas famílias, agora e no futuro. Disse ele.

A comemoração do Dia Mundial dos Trabalhadores Domésticos contou com a presença da Presidente da Comissão F do Parlamento Nacional (Distinto Deputada Maria Gorumali Barreto), da Presidente da Assembleia e da representante de Timor-Leste na Comissão Intergovernamental de Direitos Humanos da ASEAN (AICHR), Sra. Milena Pires, da SJT-TL, de organizações da sociedade civil e de trabalhadores domésticos.

---Inglês---

INSS-FRSS PRESIDENT SPEAKS AT NATIONAL SEMINAR FOR THE COMMEMORATION OF WORLD DOMESTIC WORKERS DAY

Dili, 16 June 2026 - Mr. President of the Board of Directors of INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo participated in the commemoration of World Domestic Workers' Day with the theme "Value Domestic Work, Approve Law Now! Strengthen Legal Protection and Social Justice for All in Timor-Leste", held at the Timor Post Hall, Bebora-Díli.

In the commemoration of World Domestic Workers' Day, Mr. President INSS-FRSS also became a speaker and appealed to domestic workers, to contribute optionally to Social Security, so that they can get the same rights as workers in the public and private sectors.

Why do I ask or appeal like this, because during this time most of the domestic workers have not contributed to the Social Security System, so take advantage of this commemoration day to appeal to them to contribute to the Social Security System to protect them as workers and also protect their families, now and in the future. He said.

The commemoration of World Domestic Workers' Day was attended by the President of Commission F of the National Parliament (Distinguished Mrs. Deputy Maria Gorumali Barreto, as Speaker and Timor-Leste's representative to the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR), Mrs. Milena Pires. SJT-TL, Civil Society Organization and Domestic Workers.

📸Média INSS

--Tétum---

PRESIDENTE INSS-FRSS ENKONTRU HO JERENTE BANCO DO NOSSO FUTURO

Díli, 15 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo hamutuk ho Sua Eselénsia Ministra Solidariedade Sosiál no Inkluzuan, Verónica das Dores, enkontru ho Jerente, Banco do Nosso Futuru (BNF), iha salaun enkontru Ministériu Solidariedade Sosiál no Inkluzaun (MSSI) Kaikoli-Dili.

BNF mak instituisaun finanseira bankaria komersiál ne’ebé hetan lisensa difinitiva husi Banco Central de Timor-Leste (BCTL) hodi hahú hala’o atividade operasionál iha Timor-Leste.

Enkontru ida-ne’e realiza tanba BNF hakarak halo koordenasaun direta ho MSSI, atu asegura enkuadramentu adekuadu kona-ba obrigasaun kontribuisaun no mekanizmu pagamentu ba Sistema Seguransa Sosiál.

Partisipa husi reuniaun ne'e Diretor-Geral Protesaun Sosiál, Florençio Pina Dias Gonzaga, Diretora Ezekutiva INSS-FRSS, Ana Romana Freitas Li, Acesores husi MSSI no Xefe Gabinete INSS-FRSS.

---Português---

REUNIÃO DO PRESIDENTE DO INSS-FRSS COM O GERENTE DO BANCO DO NOSSO FUTURO

Díli, 15 de junho de 2026 - Senhor Presidente do Conselho de Administração do INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo juntamente com Sua Excelência a Ministra da Solidariedade Social e Inclusão, Verónica das Dores, reunidos com o Gestor, Banco do Nosso Futuro (BNF), na sala de reuniões do Ministério da Solidariedade Social e Inclusão (MSSI) Kaikoli-Dili.

O BNF é uma instituição financeira bancária comercial que recebeu uma licença definitiva do Banco Central de Timor-Leste (BCTL) para iniciar as suas atividades operacionais em Timor-Leste.

Esta reunião foi realizada porque o BNF deseja coordenar-se diretamente com o MSSI, para garantir um enquadramento adequado em matéria de obrigações de contribuição e mecanismos de pagamento para o Sistema de Segurança Social.

A reunião contou com a presença do Diretor-Geral da Proteção Social, Florençio Pina Dias Gonzaga, da Diretora Executiva do INSS-FRSS, Ana Romana Freitas Li, de assessores do MSSI e do Chefe de Gabinete do INSS-FRSS.

---Inglês---

INSS-FRSS PRESIDENT MEETING WITH BANK MANAGER OF OUR FUTURE

Dili, 15 June 2026 - Mr. President of the Board of Directors of INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo together with HE Minister of Social Solidarity and Inclusion, Verónica das Dores, meeting with the Manager, Banco do Nosso Futuru (BNF), in the meeting room of the Ministry of Social Solidarity and Inclusion (MSSI) Kaikoli-Dili.

BNF is a commercial banking financial institution that has received a definitive license from the Central Bank of Timor-Leste (BCTL) to start operating activities in Timor-Leste.

This meeting was held because BNF wants to coordinate directly with MSSI, to ensure an adequate framework on contribution obligations and payment mechanisms for the Social Security System.

The meeting was attended by the Director-General of Social Protection, Florençio Pina Dias Gonzaga, Executive Director of INSS-FRSS, Ana Romana Freitas Li, Advisors from MSSI and Head of Cabinet of INSS-FRSS.

📸Média INSS

---Tétum---

PRESIDENTE INSS-FRSS PARTISIPA IHA JORNADA ORSAMENTU TINAN FISKÁL 2027

Díli, 12 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo, partisipa iha sorumutu jornada orsamentu preparasaun ho tema “Hametin reziliénsia liuhusi transformasaun: Diversifika ekonomia, asegura futuru ida sustentável”.

Sorumutu Jornada Orsamentu ne’e lidera husi Sua Eselénsia Primeiru-Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão, iha Salaun Auditóriu Ministériu Finansas Aitarak-laran.

Partisipa iha sorumutu ne’e Membrus Governu, Prezidente Autoridade husi 13 Munisípius inklui RAEOA, Sosiedade Sivíl, Konfisoens relijioza inklui Akademista.

---Português---

O PRESIDENTE DO INSS-FRSS PARTICIPA NO DIA DO ORÇAMENTO DO ANO FISCAL DE 2027

Dili, 12 de junho de 2026 - O Presidente do Conselho de Administração do INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo, participou na reunião de preparação do orçamento com o tema “Reforçar a resiliência através da transformação: Diversificar a economia, garantindo um futuro sustentável”.

A reunião do Dia do Orçamento foi liderada por Sua Excelência o Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, no Auditório do Ministério das Finanças Aitarac-laran, Díli.

Nesta reunião participam membros do governo, presidentes de autoridades de 13 municípios, incluindo a RAEOA, representantes da sociedade civil, confissões religiosas e académicos.

---Inglês---

INSS-FRSS PRESIDENT PARTICIPATES IN FISCAL YEAR 2027 BUDGET DAY

Dili, 12 June 2026 - Mr. The President of the Board of Directors of INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo, participated in the budget preparation day meeting with the theme “Strengthening resilience through transformation: Diversifying the economy, ensuring a sustainable future”.

The Budget Day meeting was led by His Excellency the Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, in the Auditorium Hall of the Ministry of Finance Aitarak-laran.

Participate in this meeting Government Members, Presidents of Authorities from 13 Municipalities including RAEOA, Civil Society, Religious Confessions including Academics.

📸Média INSS

PRESIDENTE INSS-FRSS KONTINUA AKOMPAÑA MINISTRA MSSI DISTRIBUI AI-HAN KOMPLEMENTAR BA BENEFISIÁRIUS IHA SUKU SUAI-LORO

Suai, 8 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo kontinua akompaña S.E Ministra Solidariedade Sosial no Inkluzaun, Verónica das Dores ho komitiva, distribui ai-han komplementar ba maluk Vulnerável hamutuk 277 iha suku Suai-Loro, postu Suai, Munisipiu Covalima.

Objetivu husi distribuisaun ai-han ne'e atu ajuda hakmaan situasaun Maluk Vulnerável sira ba loron ida eh rua, tanba ai-han uitoan ne'ebé iha governu fó ho domin.

Hafoin distribuisaun ai-han ba Maluk Vulnerável sira iha Suku refere, Sr. Presidente INSS-FRSS ho komitiva kontinua akompaña S.E Ministra MSSI vizita Ema ho Defisiénsia Domingas Soares de Aroujo ho Lamberto Pereira, iha Aldeia Webaba, Suku Raimea, Postu Administrativu Zumalai, Munisípiu Covalima.

Iha vizita domisiliáriu ne'e, Ministra distribui mós Fos ho Ai-han Komplementár Maluk ba Defisiénte na’in rua.

📸Media INSS

PRESIDENTE INSS-FRSS AKOMPAÑA MINISTRA MSSI VIZITA KOMUNIDADE AFETADU HUSI DEZASTRE NATURAL (RAI HALAI) NO VIZITA FAMILIA KBIIT-LAEK IHA SUAI MAUCATAR

Suai, 7 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo akompaña S.E Ministra Solidariedade Sosial no Inkluzaun, Verónica das Dores ho komitiva, vizita no apoiu Umanitária ba vítima uma kain 56 komunidade afetadu husi dezastre natural (rai halai) iha Munisipiu Covalima, Postu Maucatar, suku Belecasac.

Antes ba vizita komunidade afetadu husi dezastre naturais ne'e, S.E Ministra MSSI hamutuk ho Sr. Presidente INSS-FRSS ho komitiva tomak apoiu Umanitária ba Inan Alcina de Oliveira iha suku Lalawa, postu Tilomar, munisipiu Covalima.

Depois de vizita husi komunidade afetadu husi dezastre naturais iha suku Belecasac, S.E Ministra MSSI ho Presidente INSS-FRSS ho komitiva ba vizita Madre sira iha postu Maucatar, kontinua mós vizita Ema ho Defisiénsia Mental iha suku Oges.

Komitiva ne'ebe akompaña Ministra MSSI, Prezidente INSS-FRSS, Administrador Postu Maucatar, Diretor Sentru Sosiál Covalima, Xefi suku Belekasak, xefe suku Oges, no funsionarius sentru Solidariedade Social Suai.

📸Média INSS

PRESIDENTE INSS-FRSS HALA'O LIMPEZA GERAL HODI KOMEMORA LORON NASIONÁL OSEANU

Díli, 5 juñu 2026 - Sr. Presidente Konsellu Administrasaun INSS-FRSS, Zeferino da Costa Bobo hamutuk ho S.E Ministra Solidariedade Sosial no Inkluzaun, Verónica das Dores no Funsionárius MSSI, INSS-FRSS no CNR, hala'o Limpeza Geral, husi husi tasi ibun Ponte BJ Habibie ba to'o iha Metiaut, hodi komemora Loron Nasionál Oseanu 5 Juñu no mós Loron Mundiál Oseanu 8 Juñu 2026.

Loron Mundiál Oseanu hanesan loron importante ida-ne'ebé governu sei selebra kada tinan iha loron 8 fulan Juñu, maibé Governu estabelese ona Loron Nasionál Oseanu/Tasi iha loron 5 fulan Juñu atu selebra.

Selebrasaun rua ne'e marka ho Semana Nasionál Oseanu ne'ebé komemora husi loron 3 to'o 8 fulan Juñu 2026, ho kampaña hamoos tasi-ibun ba dezenvolvimentu Ekonomia Azúl.

📸Média INSS