Gabinete Primeiro Ministro I e VII Governo Constitucional, Dr Mari Alkatiri

GABINETE DR. MARI ALKATIRI
(ADMIN)

KLARIFIKASAUN BA TENTATIVA INTERFERENSIA IHA DESIZAUN JUDISIAL - RAI ALDEIA METIN LARAN, SUCO BEBONUK, PA DOM ALEXIO, DILI, TIMOR-LESTE

Desizaun judisiál ida ne’ebé konfirma ona hosi instánsia rua (Tribunal Primeira Instansia no Tribunal Rekursu) mak nudar aplikasaun lei nian no tenke hetan kumprimentu obrigatóriu. Ida-ne’e la’ós nudar opiniaun ida ka buat ruma ne’ebé bele negosia iha rede sosiál sira.

Ema ne’ebe ezekutadu uza hela media sosiál sira hodi hatudu ba públiku katak nia lakohi kumpri desizaun judisiál ida ne’ebé konfirma ona iha primeira no segunda instánsia. Desizaun ida-ne’e rekoñese direitu lejítimu propriedade nian hosi Mari Bim Amude Alkatiri.

Tribunál determina ona katak bele uza forsa polisiál hodi garante kumprimentu ba desizaun ne’e, ne’ebé lei ezije katak tenke kumpri iha tempu lais liu.

Iha kontestu ida-ne’e, kriticável tebes katak membru ida ne’ebé hala’o hela funsaun públika, ne’ebé halo juramentu ona atu respeita Konstituisaun, ikus halo deklarasaun públika ne’ebé kria konfuzaun sosiál no koko atu hatun no hamenus kredibilidade tribunál sira-nian, ne’ebé lolos nudar orgaun independente no fundamentál ba demokrasia.

Importante atu husu objetivu saida husi tentativa atu hamfraku konfiansa ba órgaun soberania ida no atu desvia atensaun públiku nian. Tempu mak sei bele esplika ida-ne’e ho klaru.

Maske nune’e, dever atu respeita no kumpri Konstituisaun la’ós opsionál. Bainhira la kumpri dever sira-ne’e bele hamosu konsekuénsia jurídika, polítika no morál sira.

Prosesu relasiona ho kazu ida-ne’e naruk tebes no respeita ona meiu legál hotu-hotu iha faze ida-idak. Dr Mari Bim Amude Alkatiri smepre fo’o fiar ba tribunál sira, independente hosi desizaun saida de’it, tanba nia fiar katak sistema judisiál timoroan nian nudar sistema independente no la simu presaun esternu. No nia kontinua fiar ba ida-ne’e.

REMATA
Dili, 20 Abril 2026

———(Portugues)
CLARIFICAÇÃO RELACIONADA COM TENTATIVA DE INTERFERENS EM DECISÃO JUDICIAL - TERRENO NA ALDEIA METIN LARAN, SUCO BEBONUK, PA DOM ALEXIO, DILI, TIMOR-LESTE

Uma decisão judicial confirmada em duas instâncias é a aplicação da lei e deve ser cumprida obrigatoriamente. Não é uma opinião nem algo que possa ser negociado nas redes sociais.

A pessoa executada tem usado as redes sociais para mostrar publicamente que não quer cumprir uma decisão judicial já confirmada em primeira e segunda instâncias. Essa decisão reconhece o direito legítimo de propriedade de Mari Bim Amude Alkatiri.

O tribunal já determinou o uso da força policial para garantir o cumprimento da decisão, que a lei exige que seja cumprida o mais rapidamente possível.

Neste contexto, é criticável que um membro em funções públicas, que jurou respeitar a Constituição, faça declarações públicas que criam confusão social e tentam descredibilizar os tribunais, que são independentes e fundamentais para a democracia.

É importante perguntar qual o objetivo de tentar enfraquecer a confiança num órgão de soberania e desviar a atenção pública. O tempo poderá esclarecer isso.

De qualquer forma, o dever de respeitar e cumprir a Constituição não é opcional. O incumprimento desses deveres pode ter consequências jurídicas, políticas e morais.

Este processo foi longo e respeitou todos os meios legais em cada fase. Dr. Mari Bim Amude Alkatiri sempre confiou nos tribunais, independentemente das decisões, porque acredita que o sistema judicial timorense é independente e não sofre pressões externas. E continua a acreditar nisso.

FIM
Dili, 20 de abril de 2026

—— (English)

CLARIFICATION REGARDING ATTEMPTED INTERFERENCE IN A JUDICIAL DECISION - LAND IN ALDEIA METIN LARAN, SUCO BEBONUK, PA DOM ALEXIO, DILI, TIMOR-LESTE

A judicial decision upheld across two instances constitutes the application of the law and its compliance is mandatory. It is not an opinion, nor is it something open to negotiation on social media.

The judgement debtor has been using social media to publicly demonstrate their refusal to comply with a judicial decision already confirmed in both the first and second instances. This decision recognises the legitimate property rights of Mari Bim Amude Alkatiri.

The court has already ordered the use of police force to ensure compliance with the decision, which the law requires to be carried out as swiftly as possible.

In this context, it is reprehensible that a public official, who has sworn to uphold the Constitution, should make public statements that incite social confusion and attempt to discredit the courts, which are independent and fundamental to democracy.

It is vital to question the objective behind attempting to undermine confidence in a sovereign body and diverting public attention. Time may provide clarity on this matter.

Regardless, the duty to respect and comply with the Constitution is not optional. Failure to fulfil these duties can lead to legal, political, and moral consequences.

This process has been lengthy and has respected all legal avenues at every stage. Dr. Mari Bim Amude Alkatiri has always trusted the courts, regardless of the rulings, because of a belief that the Timorese judicial system is independent and free from external pressure. That belief remains steadfast.

END
DILI, 20 April 2026

NOTÍCIA INVENTADO HUSI JORNAL TIMOR POST SOBRE SITASAUN NARAN KANDIDATU PRESIDENTE

Iha intervista ne'ebe jornalista sira hatoo ba Fundador e Secretário Geral FRETILIN Dr. Mari Alkatiri sobre candidatura Presidente ne'ebé agora dadaun lansa iha plataforma Sosial Mídia.

Fundador e SG Dr. Mari Alkatiri hatan ba jornalista sira katak, partidu FRETILIN nudar partidu boot ida que iha quadro bara-barak ema matenek mak barak demais....

Depois jornalista husu nafatin katak sira ne'e (kandidatu) sira ne'e hotu independente maibe estatutu fo dalan ka lae?

Tanba nee, Secretario-Geral Dr. Mari Alkatiri hatan ba jornalista sira katak, ha'u husu deit sira ne'ebe dehan independente ne'e entrega kartaun, se independente duni entrega kartaun, laos kaer metin hela kartaun ne'e dehan Independente.

Maibé Timor Post nia sitasaun iha Título "ALKATIRI HUSU LERE, RUI, JOAQUIM NO MAUKURA ENTREGA KARTAUN" nee laloos no inventa husi Jornal Timor Post.

Faktu mak husi Vídeo neebe mak publika iha plataforma Tik Tok nee: https://vt.tiktok.com/ZSHH6jQ7m/

COMUNICADO À IMPRENSA (Tetum iha kraik)
ESCLARECIMENTO PÚBLICO SOBRE DECISÃO JUDICIAL RELATIVA A TERRENO EM BEBONUK

Dili, 4 de abril de 2026

Relativamente ao processo judicial sobre a posse e propriedade de um terreno situado em Bebonuk, Posto Administrativo de Dom Aleixo, Município de Díli, cumpre esclarecer que, após uma década de tramitação integral nos termos legais, os tribunais competentes decidiram, por sentença já transitada em julgado, reconhecer que o imóvel pertence legitimamente a Mari Bim Amude Alkatiri.

Importa salientar que esta decisão resulta de um processo longo, com plena garantia de contraditório, produção de prova e utilização de todos os meios legais disponíveis às partes. Trata-se, portanto, de uma decisão definitiva, baseada na lei e nos factos apurados pelos tribunais.

Até ao momento, não se verificou a entrega voluntária do imóvel, razão pela qual se encontra em curso o respetivo processo de execução judicial, com vista a assegurar o cumprimento efetivo da decisão.

Nos últimos dias, têm circulado declarações públicas que procuram criar confusão junto da opinião pública, colocando em causa uma decisão judicial já definitiva.

É importante esclarecer que:
• Nenhuma declaração pública substitui uma decisão judicial
• Nenhuma alegação mediática altera uma sentença transitada em julgado
• Os tribunais são a única entidade competente para decidir sobre direitos de propriedade

Durante todo o processo, que se prolongou por mais de uma década, Mari Bim Amude Alkatiri respeitou integralmente os trâmites legais, aguardando pela decisão dos tribunais e confiando no funcionamento das instituições do Estado de Direito.

Reitera-se que, num Estado de Direito democrático, as decisões judiciais transitadas em julgado são obrigatórias e devem ser cumpridas. A sua não observância constitui violação da lei e pode configurar crime de desobediência.

Importa igualmente sublinhar que a ocupação de um imóvel contra decisão judicial não confere qualquer direito legal sobre o mesmo.

O respeito pelas decisões dos tribunais é essencial para a garantia da ordem jurídica, da paz social e da confiança dos cidadãos nas instituições.
FIM
———-

KOMUNIKADU IMPRENSA
KLARIFIKASAUN PÚBLIKU KONA-BA DESIZAUN JUDISIÁRIU KONA-BA RAI IHA BEBONUK
Dili, 4 Abril 2026

Relasiona ho prosesu legál sira kona-ba pose no titularidade ba rai ne’ebé lokaliza iha Bebonuk, Postu Administrativu Dom Aleixo, Munisípiu Dili, liu hosi komunikadu ida-ne’e hakarak atu klarifika katak, liutiha dékada ida (tinan sanulu) hosi prosesu legál tomak, tribunál kompetente sira deside ona, ho sentensa finál no tranzitadu em julgado, hodi rekoñese katak propriedade ne’e pertense ho lejítimu ba Mari Bim Amude Alkatiri.

Importante atu subliña katak desizaun ida-ne'e maka rezultadu hosi prosesu ida ne'ebé naruk, ho garantia plena ba kontraditoriu, produsaun evidénsia ka prova, no uza meiu legál hotu-hotu ne'ebé disponivel ba parte sira. Tanba ne'e, desizaun ne’ebe iha nudar desizaun definitiva ida, bazeia ba lei no faktu sira ne'ebé maka tribunál sira halo apuramentu.

To’o ohin loron, seidauk iha entrega voluntária ba propriedade, tanba ne’e mak prosesu ezekusaun judisiál respetiva la’o hela, ho hanoin atu garante kumprimentu efetivu ba desizaun.

Iha loron hirak ikus, sirkula deklarasaun públika hosi okupante sira ne'ebé buka kria konfuzaun iha públiku nia leet, hodi tau iha kestaun desizaun judisiál ida ne'ebé finál ona. Importante atu klarifika katak:

• Laiha deklarasaun públika ne'ebé bo’ot liu desizaun judisiál
• Laiha alegasaun mídia nian ne'ebé altera sentensa finál no tranzitadu em ju
• Tribunál sira maka entidade kompetente úniku atu deside kona-ba direitu propriedade nian

Durante prosesu tomak, ne’ebé dura liu dékada ida, Mari Bim Amude Alkatiri respeita tomak prosedimentu legál sira, hodi hein desizaun tribunál nian no fiar iha funsionamentu instituisaun Estadu Direitu nian.

Realsa tan dala ida katak, iha estadu direitu demokrátiku, desizaun judisiál finál ne’ebe trazitadu em julgadu, nudar vinkulativu no tenke obedese.

Falla atu kumpri sei konstitui violasaun ba lei no bele konstitui krime dezobediénsia.

Importante mos atu subliña katak okupasaun propriedade ida kontra orden tribunál nian la fó direitu legál ruma ba okupante.

Respeitu ba desizaun tribunál sira esensiál atu garante orden jurídiku, pás sosiál, no sidadaun sira-nia konfiansa iha instituisaun sira.

REMATA

Dili, 10 setembro 2024

SE Dr Mari Alkatiri, Fundador RDTL no FRETILIN, Eis PM, no SG FRETILIN, partisipa iha missa hamutuk ho sarani katolik rihun 700 resin, iha tasi tolu, nebe Sua Santidade Papa Francisco Preside.

Partisipasaun ida ne’e nudar reforsu ba promosaun fraternidade umana no toleransia iha Timor-Leste.

—
Dili, 10 de setembro de 2024

Sua Excelência o Dr. Mari Alkatiri, Fundador da RDTL e da FRETILIN, Ex-PM, e SG FRETILIN, participou na missa com cerca de 700 mil católicos, em Tasi Tolu, presidida por Sua Santidade o Papa Francisco.

Esta participação é um reforço para a promoção da fraternidade humana e da tolerância em Timor-Leste.

—

Dili, September 10, 2024

HE Dr. Mari Alkatiri, Founder of RDTL and FRETILIN, Former PM, and SG FRETILIN, participated in mass with about 700 thousand Catholics, in Tasi Tolu, led by His Holiness Pope Francis.

This participation aims to reinforce for the promotion of human fraternity and tolerance in Timor-Leste.

Photo credits: Jufer Guterres