Beyt Filastin - بيت فلسطين

Filistin Evi kitap etkinliklerinin dördüncüsünde, Sarah Irving’in “Filistin Kurtuluşunun Simgesi: Leyla Halid” adlı kitabını, çevirmeni Ayşe Düzkan’la konuştuk. Söyleşi Filistinli kadınların koşulları ve mücadelesi ile direnişin bugünü üzerine sorularla zenginleşti. Söyleşiye katılan ve katkıda bulunan herkese teşekkür ediyoruz. Yeni söyleşilerde görüşmek üzere.

——————————————————————————

في رابع فعالياتنا الكتابية في بيت فلسطين، ناقشنا كتاب «ليلى خالد: أيقونة التحرر الفلسطيني» للكاتبة سارة إيرفينغ، برفقة مترجمة الكتاب آيشه دوزكان.

أغنى النقاش أسئلة ومداخلات حول واقع النساء الفلسطينيات، أشكال نضالهن، ومعنى المقاومة اليوم.

نشكر كل من حضر وشارك وأسهم في الحوار،
وإلى لقاء قريب في نقاشات ولقاءات جديدة.

Nakba Bitecek!
Filistin Özgür Olacak!

15 Mayıs.
Nakba Günü.

1948 yılında, 750 binden fazla Filistinli topraklarından sürüldü. 500’den fazla köy yıkıldı, tüm şehirler boşaltıldı: Hayfa, Yafa, Lid ve Safed. Deyr Yasin, Tantura ve diğer yerlerdeki katliamlar, kitlesel sürgünü hızlandırmak için birer korku aracı olarak kullanıldı. Aileler yüklenebildikleri kadarıyla kaçtılar: Bir omuzda çocuk, diğer elde ise anahtar…

Nakba bugün hâlâ varlığını; soykırım, işgal, ırk ayrımcılığı, askeri kontrol noktaları, yıkım emirleri, Nakba’nın sürmesini sağlamak için tasarlanmış politikalar ve yasalarla sürdürüyor.

O günlerde çocuk olan bugünün büyükleri hâlâ evlerinin kokusunu anlatıyor. Torunları ise, hiçbir haritada yer almayan köyleri sırtlarında taşıyor. Bugün 7 milyondan fazla Filistinli sürgünde yaşıyor; bu, dünyadaki en büyük ve en uzun süreli mültecilik durumu. Bu noktada hafıza bir tanıklığa dönüşüyor: Toprakların adı değiştirilirken ve evler yok edilirken, bedeni hayatta tutan bir kanıta.

Anahtarlar hâlâ orada. Yaşananlarının adını koymak, imhaya karşı bir direniş ve hatırlamak yok olmayı reddediştir.

—————————————————————————

78 عامًا على النكبة الفلسطينية.

هُجِّر أكثر من 957 ألف فلسطيني من أرضهم، ودُمّرت أكثر من 530 قرية، وأُفرغت مدن كاملة: حيفا، يافا، اللد، وصفد. واستُخدمت المجازر كأدوات رعب لتسريع التهجير الجماعي. هجر الشعب الفلسطيني ولكنه حمل مفاتيح البيوت وسماها مفاتيح العودة.

تعيش النكبة اليوم كبنية كاملة: إبادة جماعية، واحتلال، وفصل عنصري، حواجز عسكرية، أوامر هدم وقوانين صُمّمت لجعل النكبة مستمرة.

لكن الأجداد الذين كانوا أطفالًا حين غادروا ما زالوا يصفون رائحة بيوتهم. أما أحفادهم، فيحم

Filistin Evi’ndeki üçüncü film etkinliğimizde, Cherien Dabis’in yönettiği “Senden Geriye Kalan” filmini izledik.

Nakba’nın izleriyle birlikte işlenen bir hikâyenin 1948’den günümüze; toprağından edilme, kayıp, hafıza, direniş yöntemleri gibi konuların çeperinde işlendiği filmden sonra katılımcılarla birlikte film üzerine sohbet ettik.

Oyuncuları arasında yakın zamanda hayatını kaybeden Mohammed Bakri’nin de yer aldığı filmi, katılımcıların, özellikle Filistinli katılımcıların, eleştirileriyle birlikte değerlendirdik.

İzleyenler, filmin, yönetmenin Filistin anlatısında özellikle kültürel öğeleri ve direnişi aktarmakta seçtiği bakış açısıyla eleştirilmesi gerektiğini vurgulayarak eksiklerine dikkat çekti.

Etkinliğimize katılan ve görüşleriyle katkı sunan herkese ve gösterim izni için Bir Film’e teşekkür ediyor, yeni gösterimlerde buluşmayı diliyoruz.

——————————————————————————-

في فعّاليتنا السينمائية الثالثة في بيت فلسطين، شاهدنا فيلم «اللي باقي منّك» للمخرجة شيرين دعيبس.

يتتبّع الفيلم حكاية تمتد من ١٩٤٨ حتى اليوم، متناولًا مواضيع مختلفة مثل النكبة وما خلّفته إلى يومنا، من اقتلاع وفقد وذاكرة وأساليب مختلفة للمقاومة. وبعد العرض، فتحنا نقاشًا جماعيًا مع الحضور حول الفيلم وما يطرحه من أسئلة ورؤى.

‏ بعد العرض، إلى جانب استذكار الفنان الراحل محمد بكري وتقدير حضوره الفني المؤثر، أقمنا نقاشاً مفتوحاً مع الحضور، تبادلنا فيه الانطباعات والقراءات المختلفة حول الفيلم، وتناولنا بعض الجوانب الفنية والسردية التي أثارت النقاش تحديدا حول ضرورة تقديم قراءة نقدية للفيلم في الطريقة التي اختارت بها المخرجة تقديم عناصر الثقافة الفلسطينية وتمثيل المقاومة ضمن سرديته.

نشكر كل من حضر وشاركنا أفكاره، كما نتوجّه بالشكر لشركة Bir Film على إتاحة عرض الفيلم.

إلى لقاء قريب في فعاليات وعروض جديدة.

Sarah Irving’in Filistin direnişinin öncü isimlerinden Leyla Halid’in biyografisini ele aldığı “Filistin Kurtuluşunun Simgesi - Leyla Halid” kitabını, çevirmeni Ayşe Düzkan'la konuşuyoruz.

Sarah Irving bu kitapta, Leyla Halid’in Filistin direnişi tarihiyle ve üye olduğu Filistin Halk Kurtuluş Cephesi’nin geçirdiği dönüşümlerle iç içe geçen yaşam öyküsünü anlatırken Filistinli kadınların özgürleşme mücadelesinin ulusal kurtuluş mücadelesi ve silahlı mücadeleyle etkileşimini de tartışıyor.

📅 Tarih: 17 Mayıs 2026, Pazar
🕒 Saat: 16.00
📍 Yer: Filistin Evi (Lamartin Cad. No: 26/5, Kat: 4, Taksim)

——————————————————————————

لقاء حواري مع كتاب "فلسطين… أيقونة التحرر - ليلى خالد" للكاتبة سارة ارفنج، في جلسة حوارية مع المترجمة عايشة دوزكان.

يتناول الكتاب السيرة النضالية للمناضلة ليلى خالد، كواحدة من أبرز رموز المقاومة الفلسطينية، ويربط بين مسيرتها الشخصية وتاريخ النضال الفلسطيني، إضافة إلى التحولات داخل الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين. كما يسلّط الكتاب الضوء على دور المرأة الفلسطينية في مسار التحرر، وعلاقتها بالنضال الوطني والكفاح المسلح.

نلتقي في حديث عن كتاب في بيت فلسطين.

📅 التاريخ: الأحد ١٧ مايو ٢٠٢٦
🕒 الساعة الرابعة مساء
📍 المكان: مقر بيت فلسطين
(شارع لامارتين، رقم 26/5، الطابق الرابع – تقسيم)

FİLM GÖSTERİMİ VE FORUM

"Senden Geriye Kalan"
(Illī Bāqī Minnak — 2025, 145')

1948'den günümüze kadar gelen insani bir öyküyle, üç Filistinli nesil üzerinden Nakba'nın derin izlerini anlatan bir film. Birinci Filistin İntifadası döneminde başlayıp hem geçmişe hem de geleceğe uzanan, kayıp ile umut, acı ile sevgi, hafıza ile sürgünlük temalarını işleyen destansı bir hikâye.

Yönetmen: Cherien Dabis
Oyuncular: Saleh Bakri, Cherien Dabis, Adam Bakri, Maria Zreik, Mohammad Bakri, Mohammad Abd Elrahman

🗣️ Gösterimden sonra Nakba üzerine açık forum yapılacaktır

9 Mayıs 2026 Cumartesi
Saat 17:00
📍 Beyt Filastin – Taksim
(26/5 Lamartine Caddesi, 4. kat)

Giriş ücretsizdir.

Gösterim izni için Bir Film'e teşekkür ederiz.

——————————————————————————-

🎬 عرض فيلم + حلقة نقاش

"اللي باقي منّك"
(Illī Bāqī Minnak — 2025, 145')

فيلم يروي الأثر العميق للنكبة عبر ثلاثة أجيال فلسطينية، في حكاية إنسانية تمتد من التهجير عام ١٩٤٨ إلى يومنا هذا.

‏تبدأ القصة في فترة الانتفاضة الفلسطينية الأولى. قصة بين الفقدان والأمل، وبين الألم والحب والذاكرة الحيّة.

إخراج: شيرين دعيبس
بطولة: صالح بكري، شيرين دعيبس، آدم بكري، ماريا زريق، محمد بكري

🗣️ بعد العرض: حلقة نقاش مفتوحة مع الحضور حول النكبة.

السبت، ٩ أيار ٢٠٢٦
الساعة الخامسة مساء
📍 بيت فلسطين – تقسيم
(شارع لامارتين 26/5، الطابق الرابع)

الدخول مجاني.

نشكر شركة Bir Film على منح إذن العرض.

Derneğimizdeki kitap söyleşilerinin üçüncüsünde, “Orta Doğu’da İşçiler ve Sendikal Hareket” isimli kitabı vesilesiyle Kıvanç Eliaçık’ı konuk ettik.

Kıvanç Eliaçık’ın Arap coğrafyasındaki işçi sınıfı mücadelesini öğrenme ve tartışma imkanı veren kitabıyla ilgili sunumunun ardından, söyleşi, katılımcıların başta Filistin olmak üzere, farklı ülkelerdeki işçi hareketleri üzerine sorularıyla devam etti.

Filistin’deki sendikal hareketin Filistin ulusal mücadelesinin bir parçası olduğunun altı çizilerek, işgal topraklarında çalışan işçilerin, topraksızlaştırılan Filistinlilerin mücadelelerinin, kadın ve genç işçilerin koşullarını dinleme imkânı bulduğumuz söyleşide, bölgemizdeki diğer ülkelerin sendikal hareketine dair de bilgiler paylaşan Kıvanç Eliaçık’a ve tüm katılımcılara teşekkür ediyoruz.

Önümüzdeki etkinliklerde görüşmek üzere…

——————————————————————————

في اللقاء الثالث من سلسلة مناقشات الكتب في جمعيتنا، استضفنا كيوانج إلياجيك بمناسبة كتابه المعنون «العمال والحركة النقابية في الشرق الأوسط».

بعد العرض الذي قدّمه كيوانج إلياجيك حول كتابه، والذي أتاح فرصة لفهم ومناقشة نضال الطبقة العاملة في المنطقة العربية، استمرت الجلسة بأسئلة المشاركين، خاصة حول الحركات العمالية في مختلف البلدان، وعلى رأسها فلسطين.

تم التأكيد على أن الحركة النقابية في فلسطين تُعد جزءًا من النضال الوطني الفلسطيني، وخلال اللقاء أُتيحت لنا فرصة الاستماع إلى أوضاع العمال العاملين في الأراضي المحتلة، ونضالات الفلسطينيين الذين جرى تجريدهم من أراضيهم، وكذلك ظروف النساء والشباب من العمال. كما شارك كيوانج إلياجيك معلومات حول الحركات النقابية في دول أخرى في منطقتنا. ونتوجه بالشكر له ولجميع المشاركين.

نلتقي في الفعاليات القادمة…

Filistin Evi'ndeki Arapça kursumuzun ilk dersini bugün yaptık.

İlk derste, kursiyerlerimiz Arap harflerini ve rakamları öğrendi, ayrıca basit soru kalıpları işlendi.

Henüz küçük adımlar atılıyor ancak bu adımlar Arapça’yla derin bir yolculuğun başlangıcı.

Filistin Evi'ndeki Arapça ve diğer kurslara katılmak isterseniz aşağıdaki link üzerinden başvurabilirsiniz.

linktr.ee/beytfilastin

——————————————————————————

انطلقت جلستنا الأولى اليوم في دورة اللغة العربية في بيت فلسطين.

تعرّفنا على الحروف، والأرقام، وبدأنا بتكوين أسئلة بسيطة.
خطوات صغيرة، لكنها بداية لرحلة أعمق مع اللغة.

انضمّوا إلى دورات اللغة العربية معنا في بيت فلسطين. وترقبوا المزيد🔔

linktr.ee/beytfilastin

Dün derneğimizde nakış ustası sanatçı Sarah Hussein’in yürütücülüğünde, Filistin nakış atölyesi düzenledik.

Etkinlik, farklı geçmişler ve yaş gruplarına sahip katılımcıları, ortak bir hafıza ve nakış iplikleri etrafında bir araya getirdi.

Atölye, sadece nakış tekniklerini göstermekle kalmadı; aynı zamanda umut etmeye, sakinliğe ve kopmuş bağları onarmaya da yer açtı. İğne, nesilden nesile aktarılan ve unutulmaya karşı direnen canlı bir hafızanın aracına dönüştü.

Sanatçı Sarah Hussein’in, tatriz sanatını günümüzde de yaşayan bir direnme fiili olarak tutma konusundaki kararlılığı, bu sanatı paylaşmak, yeni nesiller ve yüzler aracılığıyla devam ettirmek için bir alan oluşturdu.

Bu sıcak deneyime katılan herkese teşekkür ediyoruz ve daha fazla buluşma sözü veriyoruz.

——————————————————————————

نظّم بيت فلسطين أمس أول ورشة تطريز فلسطيني بالتعاون مع الفنانة سارة حسين، في لقاء جمع مشاركين ومشاركات من خلفيات وأعمار مختلفة، حول خيوط وذاكرةٍ مشتركة.

لم تكن الورشة مجرّد تعلّمٍ لتقنيات التطريز، بل مساحة للتأمل، للبطء، ولإعادة وصل ما انقطع. تحوّلت الإبرة إلى أداة استحضار لذاكرة حيّة، تُورَّث وتُقاوم النسيان.

وبإصرار الفنانة سارة حسين على إبقاء هذا الفن حاضرا ونابضا ومتجددا، شكّلت الورشة مساحة لتعلّمه ومشاركته، واستمراره عبر أجيال ووجوه جديدة.

نشكر كل من شارك وساهم في إنجاح هذه التجربة الدافئة، ونعد بالمزيد من اللقاءات.

17 Nisan Filistinli Esirler Günü vesilesiyle, özgürleştirilen Filistinli esir Mahmud İsa ile söyleşimizi dernek merkezimizde düzenledik. Mahmud İsa’yla, Siyonist zindanlardaki mücadele deneyimlerini, Filistin esirler hareketinin hapishanelerdeki örgütlenme süreçlerini ve Filistin kurtuluş mücadelesi içindeki rolünü dinleyicilerin sorularıyla birlikte tartıştık.

Siyonist zindanlardaki faşist işkence uygulamalarının karşısında iradelerini korumak için bir an olsun mücadeleyi bırakmayan Filistinli esirlerle dayanışmanın önemi ve dayanışma hareketinin görevleri de söyleşinin gündemlerinden birisi oldu.

Başta konuğumuz Filistinli özgürleştirilen esir Mahmud İsa olmak üzere tüm katılımcılara teşekkür ediyoruz. Filistinli esirlerle dayanışmayı büyütmek ve Filistin halkının sesini yükseltmek amacıyla yeni etkinliklerde buluşmak üzere…

——————————————————————————

بمناسبة يوم الأسير الفلسطيني في ١٧ أبريل، أجرينا حوارًا مع الأسير الفلسطيني المحرر محمود عيسى عن تجارب النضال في السجون الصهيونية، وعن الحركة الأسيرة داخل السجون، ودورها في نضال التحرير الفلسطيني.

كما كان من بين مواضيع الحوار أهمية التضامن مع الأسرى الفلسطينيين الذين لم يتخلوا عن النضال ولو للحظة واحدة من أجل الحفاظ على إرادتهم في مواجهة ممارسات التعذيب الفاشية في السجون الصهيونية، ومهام حركة التضامن تجاههم.

نشكر جميع المشاركين، وعلى رأسهم ضيفنا الأسير الفلسطيني المحرر محمود عيسى. ونلتقي في فعاليات جديدة بهدف تعزيز التضامن مع الأسرى الفلسطينيين ورفع صوت الشعب الفلسطيني...