İdeal Tercüme olarak İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Arapça, Rusça, Felemenkçe, Japonca, Çince ve diğer tüm dillerde yeminli ve profesyonel yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri ve yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz. Aşağıdaki belgeler başta olmak üzere tüm ticari ve finansal belgelerinizi titizlikle çevirerek iş akışınızda aksama olmamasını sağlıyoruz:
Hukuki tercüme, ulusal ve uluslararası hukuk konusunda uzman tercümanların üstlenmesi gereken, son derece önem arz eden ve hata kabul etmeyen bir çeviri alanıdır. Mahkemelerde görev alacak sözlü adli tercümanlar temin etmekle birlikte, aşağıdaki belgeler başta olmak üzere tüm hukuki belgelerinizi büyük bir özenle ve dikkatle çevirerek sürece çözüm sağlıyoruz
Söz konusu teknik çeviri olduğunda terminolojinin önemi bir kez daha ortaya çıkıyor. Aynı sektörde bulunan farklı firmaların dahi farklı terminolojilere sahip olduklarını sıkça görmekteyiz. Bu nedenle, firmanıza özel bir veri tabanı ve sözlükçe oluşturarak her çevirinizin tutarlı, doğru ve taleplerinize uygun olmasını sağlıyoruz. Denizcilikten inşaata, telekomünikasyondan iletişime, lojistikten enerjiye, makineden ulaşıma çok geniş bir yelpazedeki sektör alanında verdiğimiz çeviri hizmetiyle firmanıza değer katıyor, kendinizi en ideal şekilde ifade etmenizi sağlıyoruz. Aşağıdaki belgeler başta olmak üzere tüm teknik belgelerinizi büyük bir özenle, tutarlı terminoloji bilgisiyle ve sizin ve sektörünüzün ihtiyaçlarını gözeterek çeviriyoruz:
Sağlık her zaman önceliğimizdir. Tıbbi belgelerin çevirisinde tıp alanında uzman tercümanlar, doktorlar, profesörler, hemşireler, tıp teknisyenleri görev almaktadır. Aşağıdaki belgeler başta olmak üzere tüm tıbbi belgelerinizi, sağlığın önemini bilerek ve yaptığımız çevirinin büyük sorumluluklarını olduğunun farkında olarak çevirmekteyiz:
Fuarlar, ticari görüşmeler, toplantılar, açılışlar, iş yemekleri gibi organizasyonlarda sağladığımız sözlü tercüme hizmetidir. Ardıl tercümede tercüman herhangi bir ekipmana ihtiyaç duymaz, uygun bir yerde bulunarak konuşmacının söylediklerini dinler, kısa aralıklarla konuşmacı konuşmasına ara verir, tercüman ise tuttuğu notlardan yardım alarak konuşmacının söylediklerini tercüme eder. Simultane tercüme hizmeti, toplantılarda, seminerlerde, konferanslarda verdiğimiz ekipmanlı, eş zamanlı sözlü tercüme hizmetidir. Bu tür organizasyonlarda tercümanlar, simultane tercüme için hazırlanmış özel kabinde yer alır. Bu kabin içerisindeki ekipmanlar sayesinde sahnedeki konuşmacıyı kulaklık aracılığıyla duyar ve kabin içindeki mikrofona eş zamanlı olarak çeviri yaparak dinleyicilerin konuyu anlık olarak takip etmelerini sağlar. Simultane tercüme zorlayıcı ve yorucu olduğu için bir kabinde en az iki tercümanın bulunması şarttır. Bu tercümanlar belli aralıklarla görev değişimi yaparak bir günde toplamda en fazla altı saat çalışabilmektedirler. Simultane tercüme genel olarak çok sayıda katılımcının bulunduğu ve birden fazla dilde çeviri gerektiren organizasyonlarda tercih edilir.
İdeal Tercüme, bu büyük organizasyonların iletişimini sağlamanın büyük bir sorumluluk gerektirdiğinin bilincinde olarak, simultane tercüme alanında en az on senelik tecrübeye sahip tercümanlarla çalışmaktadır.
